Rowe, William, and Vivian Schelling' Memory and Modernity' Popular Culture in Latin America' LondonN

1
(Rowe, William, and Vivian Schelling. Memory and
Modernity. Popular Culture in Latin America.
London/New York Verso, 1991 229-30).
Memoria oficial de la ciudad letrada /vs./
memoria popular de la aldea oral
Hay que distinguir entre los procesos de la
memoria popular y las formas de la memoria
oficiales, del Estado y de la clase dominante
La historiografía oficial crea héroes que
representan a la nación, lo cual comenzó con los
héroes de la Independencia Las versiones
populares de esos mismos héroes son a menudo muy
diferentes, como ocurre con la figura de Simón
Bolívar tal como se conserva en las tradiciones
orales de la población rural negra de Venezuela.
Este Bolívar tuvo una madre negra, y es protegido
por poderes mágicos. Las diferencias tienen que
ver tanto con el modo de preservar la memoria
(narraciones orales) como con el imaginario
popular como matriz de creencias e imágenes.

• There is a need to distinguish the processes of
  popular memory from official, state and
  ruling-class forms of memory Official
  historiography creates heroes who represent the
  nation, and this began with the heroes of
  Independence Popular versions of these selfsame
  heroes are often very different, as happens with
  the figure of Simón Bolívar, conserved in the
  oral traditions of the rural black population of
  Venezuela. This Bolívar had a black mother, and
  is protected by magical powers. The differences
  here have to do both with the mode of storage of
  memory (oral narratives) and with the popular
  imaginary as matrix of beliefs and images.

La figura del griot
Mackandal, griot