L? THANG THI

1
L? THANG THIÊN NAM A
"Ðang khi Ngu?i chúc phúc cho các ông, Ngu?i r?i
kh?i các ông mà lên tr?i".
THE ASCENSION OF THE LORD
2
Bài k?t Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca
(Lc 24, 46-53)
Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng các môn d? r?ng
"Nhu dã ghi chép là Ð?c Kitô ph?i ch?u kh? hình
và ngày th? ba t? cõi ch?t s?ng l?i
Jesus said to the Eleven "Thus it is written,
that the Christ should suffer and on the third
day rise from the dead,
3
Và nhân danh Ngu?i mà rao gi?ng vi?c sám h?i và
on tha t?i trong m?i dân, b?t d?u t? Giêrusalem.
And that repentance and forgiveness of sins
should be preached in his name to all nations,
beginning from Jerusalem.
4
Các con là nhân ch?ng nh?ng s? vi?c ?y.
You are witnesses of these things.
5
Th?y s? sai d?n v?i các con Ð?ng Cha Th?y dã h?a
v?y các con hãy ? l?i trong thành cho d?n khi m?c
l?y quy?n l?c t? trên cao ban xu?ng".
And behold, I send the promise of my Father upon
you but stay in the city, until you are clothed
with power from on high."
6
R?i Ngu?i d?n các ông ra ngoài, d?n làng Bêtania,
và gio tay chúc phúc cho các ông.
Then he led them out as far as Bethany, and
lifting up his hands he blessed them.
7
S? vi?c x?y ra là dang khi Ngu?i chúc phúc cho
các ông, Ngu?i r?i kh?i các ông mà lên tr?i.
While he blessed them, he parted from them, and
was carried up into heaven.
8
Các ông th? l?y Ngu?i, và tr? v? Giêrusalem lòng
d?y vui m?ng. Các ông luôn luôn ? trong d?n th?
mà chúc t?ng Thiên Chúa.
And they returned to Jerusalem with great joy and
were continually in the temple blessing God.
9

• Bài k?t Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo
  Luca.
• Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng các môn d? r?ng
  "Nhu dã ghi chép là Ð?c Kitô ph?i ch?u kh? hình
  và ngày th? ba t? cõi ch?t s?ng l?i và nhân danh
  Ngu?i mà rao gi?ng vi?c sám h?i và on tha t?i
  trong m?i dân, b?t d?u t? Giêrusalem. Các con là
  nhân ch?ng nh?ng s? vi?c ?y. Th?y s? sai d?n v?i
  các con Ð?ng Cha Th?y dã h?a v?y các con hãy ?
  l?i trong thành cho d?n khi m?c l?y quy?n l?c t?
  trên cao ban xu?ng". R?i Ngu?i d?n các ông ra
  ngoài, d?n làng Bêtania, và gio tay chúc phúc cho
  các ông. S? vi?c x?y ra là dang khi Ngu?i chúc
  phúc cho các ông, Ngu?i r?i kh?i các ông mà lên
  tr?i. Các ông th? l?y Ngu?i, và tr? v? Giêrusalem
  lòng d?y vui m?ng. Các ông luôn luôn ? trong d?n
  th? mà chúc t?ng Thiên Chúa. Amen. Ðó là l?i
  Chúa.

10

• M?T PHÚT SUY NI?M
• Chúa Giêsu v? tr?i dánh d?u s? k?t thúc
  nhi?m v? c?a Chúa trên tr?n gian và tr? v? trong
  vinh quang v?i Cha c?a Ngài. V?i các Tông d?,
  th?i gian hu?n luy?n dã mãn. Các tông d? du?c sai
  di làm nhân ch?ng kh?p m?i mi?n. Chúa phán Hãy
  di gi?ng d?y muôn dân, rao gi?ng Tin M?ng cho m?i
  t?o v?t. Ai tin và ch?u phép r?a, thì s? du?c c?u
  d?, ai không tin s? b? lu?n ph?t.
• Khi Chúa Giêsu r?i kh?i các Tông d?, h? b?
  ng? ngu?c nhìn lên tr?i. S? m?nh c?a các ông
  không còn là nhìn v? tr?i ch? d?i nhung là ra di
  làm nhân ch?ng cho Chúa Kitô Ph?c Sinh. Chúa
  Giêsu không còn hi?n di?n tr?c ti?p và thu?ng
  xuyên v?i các môn d? nhu tru?c. Tuy th?, Chúa
  không d? các môn d? m? côi mà s? sai Thánh Th?n
  xu?ng d?y b?o các ông t?t c? m?i s? th?t.
• Truy?n tu?ng tu?ng k? r?ng ma q?y là th?y
  c?a gian d?i và l?a d?o. Ma q?y cung tìm cách l?n
  vào thiên dàng và ng?y trang hình ?nh Chúa s?ng
  l?i. Q?y cùng m?t doàn ng?y trang làm các thiên
  th?n, cung xu?ng ca Hãy ng?ng d?u lên, h?i ngàn
  thu, hãy m? r?ng c?a d? Vua vinh quang bu?c vào.
  Các thiên th?n ch?u quanh Thiên Chúa nhìn xu?ng,
  nghi r?ng Vua vinh hi?n dã tr? v? t? cõi ch?t. H?
  la to vui m?ng Vua vinh hi?n là ai? Q?y d? l?
  m?t n? b?i m?t l?m l?i. Q?y giang cánh tay và
  nói  Chính là Ta dây. Thiên th?n l?p t?c dóng
  c?a thiên dàng và t? ch?i không ti?p nh?n. Thiên
  th?n nh?n ra ngay q?y gi? b?i vì q?y d? không có
  v?t dinh noi lòng bàn tay. Q?y d? không có v?t
  thuong c?a tình yêu và không tr? giá cho tình
  yêu.
• Chúa v? tr?i d? d?n ch? cho chúng ta, chúng
  ta hãy c? g?ng vác thánh giá theo chân Chúa m?i
  ngày. Không có thánh giá s? không có vinh quang.
  Không có s? ch?t s? không có ph?c sinh. Chúa dã
  di qua con du?ng thánh giá và Chúa dã s?ng l?i
  hi?n vinh. Gi? dây Chúa ng? bên h?u Chúa Cha h?ng
  có d?i d?i.

11
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com