Nhng khm ph v hnh o chong Tilma ca c M ngTrinh ti Guadalupe Ngi l N Vuong ca MChu Trnh by bng Power

1
Nh?ng khám phá v? hình áo choàng Tilma c?a Ð?c
M? Ð?ng-Trinh t?i GuadalupeNgài là N? Vuong
c?a M?-ChâuTrình bày b?ng Power Point c?a
Andrew Fernando Garcia.Phiên dich Andrew
Dung-L?c Dy-Tr?n. Ngày 12 tháng 12 nam 2009Xin
nh?n chu?t d? xem trang k?
2
Discoveries about the tilma of the Virgin of
GuadalupeEmpress of AmericaAndre Fernando
Garciaclick anywhere on page to continue
3

• Vài l?i gi?i-thi?u v? Ð?c M? M?-Tây-Co Guadalupe
  
• Trong Ðai-Hôi GVGL th?-gi?i LA Congress ?
  Anaheim, Ca. USA, 2009, nh?m b?-túc ki?n-th?c v?
  giáo-lý cho các th?y cô, m?t LM chia s? c?m-tình
  riêng c?a ngài r?ngC?u-nguy?n v?i Ð?c M? M?
  Guadalupe không s?t-s?ng b?ng Ð?c M? La-Vang VN.
  Con và m?i ngu?i d?u d?ng-ý nhu v?y.
• Trong m?t may m?n, M? Guadalupe (khi?n ngu?i l?)
  Email cho con bài này.
• Trong 15 nam làm cho chuong trình Không-Gian, con
  có nghe so v? chuy?n này, bây gi? con xin d?ch
  qua ti?ng VN v?i m?c-dích chính quan-tr?ng là
  Yêu m?n M? nhi?u hon còn l?i van bóng-b?y là
  ph?.

4

• Would you like to read something that will not
  only surprise you, but change your way of
  thinking forever?
• Then, read what science has discovered about the
  tilma of the Virgin of Guadalupe

5

• B?n có bao gi? d?c m?t m?u chuy?n nào dó không
  nh?ng làm cho b?n ng?c-nhiên, thích-thú mà còn
  thay d?i h?n l?i suy nghi c?a b?n su?t d?i không
  ?
• Sau dây, khoa-hoc hi?u bi?t và khám-phá gì v?
  hình thánh n? d?ng-trinh Maria khoác áo Tilma
  du?c Thiên-Chúa cho in trên trên áo khoác ngoài
  Tilma c?a thánh Juan Diego t?i Guadalupe(Áo
  Tilma gi?ng nhu cái m?n (chan) c?a VN v?y, g?i là
  khan thì không dúng vì nó dài và r?ng, g?i là cái
  áo thì không dúng vì nó không có tay áo V? mùa
  dông, khoác vào d? ch?ng l?nh)

6

• 1. Ophthalmalgic studies made on the eyes of Mary
  detected that when the eye is exposed to light,
  the retina contracts, and when the light is
  withdrawn, it returns to a dilated state, just as
  happens with a living eye.

7

• Các khoa-h?c gia chuyên nghiên-c?u v? m?t và
  nh?ng b?nh liên-quan v? m?t dã làm nh?ng thí
  nghi?m sau dây trên hai m?t c?a Ð?c M? Maria
• - Khi lu?ng ánh sáng chi?u th?ng vào m?t, co
  (d?ng tà?) iris co l?i làm m?ng m?t pupil nh?
  l?i, do dó ánh sáng di xuyên qua m?ng m?t d? vào
  thùy ch?m (retina) b? gi?m di
• - Khi t?t lu?ng ánh sáng, co (ti?u tà ?) iris m?
  r?ng và làm cho m?ng m?t m? to ra.
• Hi?n-tu?ng trên dây x?y ra gi?ng nhu con m?t
  loài ngu?i còn s?ng v?y, nó gi?ng nhu kh?u-d?
  (aperture) c?a camera m? to, bé tùy thuôc vào ánh
  sáng. (n?u m? to qúa, hình s? b? tr?ng n?u bé
  qúa, hình s? b? den)

8

• 2. The temperature of Juan Diegos tilma, made of
  a material that comes from fibers of the maguey
  cactus, maintains a constant temperature of 98.6
  degrees, the same as that of a living human body.

9

• 2. Nhi?t d? áo khoác ngoài Tilma c?a thánh Juan
  Diego (d?t b?ng s?i l?y ra t? cây xuong r?ng) có
  nhi?t d? không thay d?i là 98.6 d? F (37ºC),
  gi?ng nhu thân-nhi?t loài ngu?i v?y ! Nói cách
  khác, áo Tilma c?a thánh Diego luôn phát ra d? ?m
  là kho?ng 98.6 d? F

10

• 3. One of the doctors who analyzed the tilma
  placed his stethoscope below the black band at
  Marys waist, and heard rhythmic beats at 115
  pulses per minute, the same as that of a baby in
  the maternal womb.

11

• 3. M?t v? bác si trong nhóm dã d?t ?ng nghe ? cái
  no den t?i ch? eo c?a M? và d?m du?c m?ch tim là
  115 nh?p m?i phút, gi?ng nhu m?ch tim c?a em bé
  trong b?ng m?!

12

• 4. No sign of paint has been discovered on the
  tilma. From a distance of 3-4 inches from the
  image, one can see only the maguey cactus fibers
  of the material the colors disappear.
• Scientific studies have not been able to
  discover the origin of the coloration, nor the
  way the image was painted. They cannot detect
  vestiges of brush strokes or any other known
  painting technique. NASA scientists confirm that
  the paint material does not belong to any known
  element on earth.

13

• 4. Không có b?t c? môt lo?i son nào ? trên
  tr?n-gian này du?c dùng trên áo Tilma c?a thánh
  Juan Diego.N?u dua hình g?n l?i m?t kho?ng 3 t?i
  4 inches (8 t?i 10 cm), ngu?i ta ch? th?y v?t
  li?u d?t b?ng s?i c?a cây xuong r?ng, còn màu s?c
  c?a hình bi?n m?t!, khi dua hình cách xa m?t
  kho?ng 1 mét, ta th?y hình Ð?c M? rõ tr? l?i.Các
  nghiên c?u khoa-h?c ngày nay không d? kh?-nang d?
  tr? l?i là Màu s?c l?y ra t? dâu cung nhu
  cách-th?c son. H? không tìm th?y d?u v?t (tích)
  l?i-lõm c?a c? son d? l?i trên hình hay b?t c?
  phuong-pháp son nào trên tr?n-gian này d? v?.
  (Phuong-pháp h?p son máy bay hay m? vàng b?c v?n
  d? l?i ch? d?y ch? m?ng)
• Các khoa-hoc-gia thu?c co-quan NASA ( Co-quan
  Hàng-Không và Không-Gian M?) xác d?nh r?ng
  vât-li?u son dùng d? v? không có m?t ? trên trái
  d?t này (Có nghia r?ng không có trong b?ng
  hóa-h?c Phân-Loai Tu?n-Hoàn Periodic Table)M?t
  qu?c-gia nào bi?t cách ch? bi?n v?t-liêu
  d?c-bi?t(Laser gun, son không b? oxít hóa, v?t
  ch?u du?c nóng lanh, b?n b?, vài tram nam không
  b? hao mòn ) s? có kh? nang ki?m-soát th?-gi?i,
  do dó Nasa g?i các bác-h?c t?i d? nghiên-c?u và
  b?t chu?c.

14

• 5. When the material was examined under a laser
  ray, it was shown that there is no coloration on
  the front or the back of the cloth, and that the
  colors hover at a distance of 3/10th of a
  millimeter (1/100th of an inch) over the cloth,
  without touching it.
• The colors actually float above the surface of
  the tilma.
• Isnt that amazing?

15

• 5. Khi v?t-li?u c?a áo Tilma du?c th?-nghiêm du?i
  tia sáng La-ze (Laser), (Vì du?ng kính c?a lu?ng
  ánh la-ze r?t nh? và s?c hon dao c?o, nên ngu?i
  ta dùng nó d? ch? (và tách ra) b? d?y c?a khan
  v?i ), th?-nghi?m cho bi?t r?ng không có l?p màu
  s?c nào ng?m ho?c dính ch?t vào d?ng tru?c hay
  d?ng sau m?t c?a áo v?i, dó là môt l?p màu s?c
  m?ng nhu film layer, bay ? tr?ng-thái lo-l?ng
  (không dính vào khan v?i) và cách m?t khan v?i d?
  3/10 milimét (1/100th inch m?ng b?ng 3 t? gi?y
  h?c-trò) mà không tróc ra kh?i (t?m) v?i áo. Ðó
  là m?t s? k?-di?u ph?i không quí v??
• (Nó cung gi?ng nhu cái d?u thâu data c?a
  computer hard drive v?y, bay và không ch?m vào
  dia media, nhung ph?i dùng di?n)

16

• 6. The rough material of the tilma has a lifespan
  of no more than 20-30 years. Several centuries
  ago, a replica of the image was painted on an
  identical piece of maguey cloth, and it
  disintegrated after several decades.
• Nonetheless, during the almost 500 years of the
  miracle, the cloth with the image of Mary remains
  as strong as it was on the first day. Science
  cannot explain why the material has not
  disintegrated.

17

• 6. Thông thu?ng, khan v?i d?t b?ng s?i cây
  xuong-r?ng ch? ch?u du?c th?i gian là 20 t?i 30
  nam mà thôi, sau dó s? b? m?c nát v?i
  th?i-gian.Cách dây vài th?-k?, m?t t?m hình dã
  du?c h?a l?i trên m?t khan v?i gi?ng h?t
  vât-li?u nhung nó b? tan-nát b?i th?i-gian sau
  vài ch?c nam.
• Trong su?t g?n 500 nam, t?m khan phép-l? v?i hình
  Ð?c M? v?n t?n-t?i t?t nhu nh?ng ngày d?u tiên.
  Khoa-h?c không tài nào gi?i-thích du?c t?i sao
  vât-li?u làm khan v?i không b? m?c nát v?i
  th?i-gian.

18

• 7. In the year 1791, muriatic acid accidentally
  spilled on the upper right side of the tilma.
  During the period of 30 days, without any special
  treatment, the affected fabric re-constituted
  itself miraculously.

19

• 7. Vào nam 1791, tai-n?n làm d? ác-xít (muriatic
  acid) vào ph?n trên phía tay ph?i c?a khan v?i và
  làm hu-h?i. (Vào th?i bu?i hôm nay, ngu?i ta có
  th? dùng alkaline (baze) d? trung-hòa nó Acid
  alkaline nhu?ng mu?i và nu?c)Vào lúc dó, trong
  su?t 30 ngày, không có môt cu?c ch?a tr? d?c
  bi?t, ph?n khan v?i cháy b?i ác-xít t?-t? m?c
  lai m?t cách l?-lùng và k?-di?u.

20

• 8. The stars that appear on the Mantle of Mary
  reflect the exact configuration and positions
  that could be seen in the sky of Mexico on the
  day the miracle happened.

21

• 8. Các ngôi sao trên hình áo choàng c?a Ð?c M?
  ph?n-?nh gi?ng h?t s? x?p d?t các v?-trí mà chúng
  du?c th?y dúng h?t trong b?u tr?i trong lúc phép
  l? x?y ra. Hay nói cách khác, các nhà
  Thiên-Van-Hoc dùng computer di ngu?c l?i
  th?i-gian d? truy-lùng các tên và v?-trí các ngôi
  sao và nh?n th?y r?ng các ngôi sao hi?n trên áo
  d?c m? gi?ng h?t các ngôi sao xu?t hi?n ? b?u
  tr?i M?-Tây-Co vào ngày d?c M? hi?n ra.

22

• On the right side of the Virgins mantle, the
  southern constellations are indicated
• At the top are four stars that form part of the
  Orphiuchus constellation.
• Below it to the left, one finds Libra, and to its
  right, at what seems an arrow point, is the
  beginning of Scorpio.
• In the middle are the constellations of Lupus and
  to its left, an end point of Hydra.
• Further down, one can clearly see the Southern
  Cross above it appears the slightly inclined
  square of the Centaurus constellation.

23

• V? phía bên ph?i áo choàng c?a Ð?c M?
  Ð?ng-Trinh, ta th?y các chòm sao phía nam theo
  th? t? sau dây- Cao nh?t ta th?y 4 sao k?t-h?p
  thành chòm sao Orphiuchus- Du?i dó v? phía trái,
  ta th?y nhóm sao hình cung Thiên-X?ng Libra, và
  xít v? phía ph?i, b?t d?u b?ng chòm sao hình cánh
  cung H?-Cáp Scorpio trông gi?ng nhu hình mui
  tên.- Ph?n gi?a là chòm sao Chó Xói Lupus và v?
  phía trái, k?t-thúc b?ng sao Th?y-Tinh-Vuong
  Hydra.
• - Xu?ng n?a, ta th?y rõ ràng chòm sao Th?p-T?-Nam
  Southern Cross trên dó, nhóm sao Nhân-Mã
  Centaurus xu?t-hi?n gi?ng hình thoi.

24

• On the left side of the Virgins mantle one sees
  the northern constellations
• At her shoulder, a fragment of the stars of the
  Herdsman constellation below it and to the left
  is the Great Bear. To its right is Berenices
  Hair below it, Hunting Dogs, and to its left,
  the Thuban, which is the brightest star of the
  Draco constellation.
• Below the two parallel stars (which still form
  part of the Big Bear), one finds stars from
  another pair of constellations the Auriga and at
  the bottom, three stars of Taurus.
• Thus, in their totality and proper places, the 46
  most brilliant stars that can be seen on the
  horizon of the Valley of Mexico are identified.

25

• Còn v? phía trái áo choàng c?a Ð?c M?
  Ð?ng-Trinh, ngu?i ta th?y các chòm sao phía b?c
  nhu sau dây- Ch? vai c?a Ð?c M?, có 4 sao thu?c
  ph?n c?a chòm sao Herdsman Du?i dó và phía trái
  là chòm sao G?u L?n Great Bear Xít v? phía ph?i
  là sao Berenices Hair du?i dó là Hunting Dogs
  g?m 2 sao, và v? phía trái ta th?y có 1 vì sao
  Thuban sáng nh?t trong chùm sao Draco.- Du?i
  dó, có 2 sao song-song v?i nhau và v?n là thành
  ph?n c?a chòm sao Great Bear.Ngu?i ta còn tìm
  th?y nh?ng vì sao t? nh?ng 2 chòm sao khác nhu 5
  sao c?a chòm sao Auriga và 3 sao c?a chòm sao
  Thiên-Nguu Taurus.Nhu th?, trong t?ng s? 46
  vì-sao sáng nh?t và v?-trí c?a nó dã du?c nhìn
  th?y t?i chân tr?i c?a vùng Thung-Lung M?-Tây-Co
  và dã duoc ki?m ch?ng b?ng computer.

26

• 9. In the year 1921, a man concealed a high power
  bomb in a flower arrangement, and placed it at
  the feet of the tilma. The explosion destroyed
  everything around it, except for the tilma, which
  remained intact.

27

• 9. Nam 1921, m?t ngu?i (vô-th?n) d?u q?a bom có
  s?c công-phá m?nh ? trong lùm hoa và d?t ? du?i
  chân hình áo M?, bom n? dã phá h?y hoàn-toàn t?t
  c? nh?ng gì chung quanh ch? còn l?i hình áo c?a
  M? nguy?n v?n!

28

• 10. Scientists discovered that the eyes of Mary
  have the three refractive characteristics of a
  human eye.

29

• 10. Các khoa-h?c gia khám phá m?t c?a M? có ba
  d?c tính khúc-x? nhu loài ngu?i còn s?ng

30

• 11. In the eyes of Mary (only about 1/3rd inch in
  size), miniscule human figures were discovered
  that no artist could have painted. The same scene
  is repeated in each eye.
• Using digital technology, the images in the eyes
  were enlarged many times, revealing that each eye
  reflected the figure of the Indian Juan Diego
  opening his tilma in front of Bishop Zumarraga.
• Do you know the size of this scene?
• One fourth of a millimeter (1/100th of an inch).

31

• 11. Trong m?t c?a M? (du?ng kính 1/3inch), ngu?i
  ta khám phá trong con nguoi d?ng-t? có hình
  thánh San Diego, vì nh? qúa không có b?t c? ngu?i
  h?a si tài-ba nào trên th?-gian này có th? v?
  n?i Hình trong con nguoi m?t trái gi?ng h?t hình
  trong con nguoi bên m?t ph?i.
• Dùng k?-thu?t computer hi?n-d?i d? digitized phân
  chia hình con nguoi c?a M? thành nh?ng hình vuông
  pixel nh? nh?t (mà không m?t di chi ti?t) r?i
  phóng to ra cho d? th?y, phuong pháp khoa-h?c này
  cho th?y r?ng m?i m?t c?a M? ph?n ?nh hình thánh
  Juan Diego trong lúc thánh nhân m? áo choàng
  Tilma c?a ngài cho giám m?c s?-t?i Zumarraga xem.
• Qúi v? có th? tu?ng-tuong kích-thu?c c?a hình
  thánh Juan Diego nh? b?ng nào không?, hình ch? to
  b?ng 1/100 inch (¼ milimet m?ng hon 3 t? gi?y
  h?c trò)

32

• It is evident that all these unexplainable things
  were given to us for a reason
• To catch our attention.
• Have they caught yours?

33

• Nh?ng b?ng ch?ng này không th? gi?i thích theo
  khoa-h?c du?c và d? cho chúng ta có m?t lý-do
  chính là tò-mò hay b?n dã tìm ra di?u gì
  ích-l?i cho chính b?n.

34

• To close, let us look at three surprising facts
• 1. In the Indian language, "Guadalupe" means to
  crush the head of the serpent.
  It properly refers to Genesis 315 Mary, the
  conqueror of evil.
• 2. The image also depicts a detail from
  Apocalypse 12 And a great sign appeared in
  Heaven A woman clothed with the sun and the moon
  under her feet.
• 3. The Virgin wears a black band at her waist,
  which symbolizes pregnancy, to indicate that God
  wanted Jesus to be born in the three Americas, in
  the heart of each American.
• While I live I will praise the Lord I will sing
  praise unto my God while I have any being
  (Ps 1462).

35

• Và m?t di?u r?t l? lùng là tru?c dó dã có nhi?u
  n? l?c truy?n giáo mà ch?ng g?t hái du?c bao
  nhiêu k?t qu?. V?y mà t? bi?n c? Ð?c M?
  Guadalupe, thì ch? trong vòng 10 nam dã có t?i 10
  tri?u ngu?i theo Ð?o Công giáo.
• Ð?c M? dã dánh d?ng bi?t bao tâm h?n b?ng on
  thánh.
• Xin M? dánh d?ng trái tim con b?ng Th?n Khí Chúa.

36

• This presentation has the single purpose of
  demonstrating to you that the Virgin will be with
  you always, whenever you need her, that she will
  never abandon you, and that you will always be
  her special son or daughter.
• Never forget the words she spoke
  to Juan Diego
• My little child, the smallest of all, let nothing
  afflict you.
• Do you not know that you are in my lap?
• Am I not here, I, who am your mother?

37

• Bài này có môt m?c dích don-gi?n Ð?c Trinh-N?
  luôn-luông di d?ng-hành v?i b?n, M? s? không b?
  b?n khi b?n b? gian-nan ho?c c?n t?i M? vì b?n là
  con con cái c?a M?. (Gioan 1927)
• Ð?ng bao gi? quên câu này khi M? nói v?i thánh
  Juan Diego
• - Con yêu m?n, nh? bé c?a M? oi, dù có v?t nh?
  t?i dâu, M? cung không d? nó làm h?i t?i con
  dâu!
• - Con có bi?t r?ng con c?a M? dang ng?i trên
  lòng (chân) c?a M? không con ?
• -Con yêu d?u oi, (n?u) M? không có ? dây, ai s?
  là M? th?t c?a con d? c?u con ?