Gwe2.0 a dwyieithrwydd

1
Gwe2.0 a dwyieithrwydd
Web2.0 and bilingualism

• Tuag at arfer dda

Towards best practice
2
Anghenion a heriauNeed and challenges

• Diddordeb mewn gwe2.0
• Ansicrwydd
• Cynnwys a gynhyrchir gan ddefnyddwyr
• Ymddiddanol
• Sionc
• Lletya allanol

• Interest in web2.0
• Uncertainty
• User generated content
• Dialogical
• Agile
• External hosts

3
Methodoleg Methodology

• Comisiynwyd Adroddiad Annibynnol gan y Gyfadran
  Technoleg Uwch, Prifysgol Morgannwg
• Adolygiad o Lenyddiaeth
• Cyfweliadau â rhan-ddeiliaid
• Chwilior We-Fyd-Eang
• Arfer syn bodoli eisoes

• Independent report commissioned from the Faculty
  of Advanced Technology, University of Glamorgan
• Literature review
• Stakeholder interviews
• WWW search
• Existing practice

4
Ysbryd Spirit

• Intended to support organisations
• Recognise their commitment to bilingual services
• Organisations free to experiment and to fail!
• Guidelines a work in progress (perpetual beta)

• Bwriadwyd i gefnogi sefydliadau
• Cydnabod eu hymrwymiad i wasanaethau dwyieithog
• Sefydliadaun rhydd i arbrofi ac i fethu!
• Canllawiaun waith ar ei hanner (beta parhaus)

5
Cydraddoldeb beth? Equality of what?

• Cydraddoldeb cynnwys
• Cydraddoldeb cyfle
• Cyraddoldeb profiad

• Equality of content
• Equality of opportunity
• Equality of experience

6
Yr Hanfodion The Essentials

• Ymdrechu tuag at gydraddoldeb profiad
• Darparu llifoedd cyfochrog uniaith
• Darparu pontydd rhwng llifoedd uniaith
• Gweler yr adroddiad am gasgliadau manylach

• Aspire to equality of experience
• Provide parallel monolingual streams
• Provide bridges between the monolingual streams
• See the report for more detailed findings

7
AwgrymiadauSuggestions

• 30 suggestions
• Overall approach
• Messages and responses
• Translation
• Language
• External applications
• Bridges
• Language policies and terms and conditions
• Moderation

• 30 o awgrymiadau
• Dull cyffredinol o fynd ati
• Negeseuon ac ymatebion
• Cyfieithu
• Iaith
• Rhaglenni allanol
• Pontydd
• Polisïau iaith, telerau, amodau
• Cymedroli

8
Pencampwyr Iaith? Language Champions?

• Pont rhwng cymunedau iaith
• Llwybr dwyffordd i syniadau
• Ddim yn gyfieithiad uniongyrchol
• Dwyieithog rhugl, arbenigwr pwnc, sgiliau gwe2.0!
  
• Cymedrolwr, arweinydd trafodaeth, cynhyrchydd
  cynnwys?
• Pencampwyr Iaith syn ddefnyddwyr?

• Bridge between language communities
• Bidirectional conduit for ideas
• Not direct translation
• Fluent bilingual, topic expert, web2.0 skills!
• Moderator, conversation leader, content producer?
• User Language Champions?