Idegen%20eredetu%20tulajdonnevek

1
Idegen eredetu tulajdonnevek

2
Átírások

• Transzliteráció (betu szerinti átírás)
• Transzkripció (betu és szójel hangzás szerinti,
  kiejtést megközelíto átírása)
• s (magyar), ch (francia), sh (angol), sch
  (német), sz (lengyel), sj (holland), š (cseh)
• Hazai közvetíto nyelvi nemzetközi át-írások
  (átadó és átvevo elv)
• Kiadvány célja szerinti névhasználat

3
Rendszer

• Magyaros írásmód
• Latin betuvel író nyelvbol
• Nem latin betuvel író nyelvbol
• Nem betuvel író nyelvbol
• Közvetíto nyelvi írásmód
• Latin betuvel író nyelvbol
• Nem latin betuvel író nyelvbol
• Nem betuvel író nyelvbol
• Nemzetközi írásmód
• Nem latin betuvel író nyelvbol
• Nem betuvel író nyelvbol

4
Magyaros írás, latin betus nyelvbol

• Bukarest (Bucuresti)
• Ho Si Minh-város (Thanh Phô Hô Chi Minh)
• Mexikóváros (Ciudad de México)
• Párizs (Paris)
• Husz János (Jan Hus)
• Kálvin János (Jean Calvin)
• Kolumbusz Kristóf (Cristoforo Colombo)
• Marx Károly (Karl Marx)
• Verne Gyula (Jules Verne)

5
Magyaros, nem latin betus nyelvbol
(transzliteráció, átírási exonima)

• Arab
• Szaladin
• Ivrit
• Tel-Aviv
• Görög
• Platón
• Orosz
• Csajkovszkij
• Makszim
• Moszkva

6
Magyaros, nem latin betus nyelvbol(transzkripció,
exonima)

• Hangzás szerint
• Csikóvszkij
• Anyegin
• Sztálin
• Ahmed
• Báb-el-Mandeb

• Nem szabályos
• Kubászov
• Néva
• Herkules
• Kréta
• Kairó

7
Magyaros, nem betuvel író nyelvbol (transzkripció)

• Szabályos
• Hu Csü-csü
• Mao Ce-tung
• Vu Pej
• Jokohama
• Honsú

• Nem szabályos
• Himalája (Himaálaja)
• Peking (Pejcsing)
• Tokió (Tókió)

8
Idegen írásmód, latin betuvel író nyelvbol
(endonima)

• Istanbul
• Lódz
• Marañón
• Maxim
• Jellašic
• Newfoundland
• Shakespeare
• Wu Pei (amerikai)
• Riga

• helsinki
• New York-i
• coventryi
• sydney-i
• Malmoben
• New Yorkban
• Shaw-nál
• Watt-tal
• Mariannal

9
Idegen (közvetíto) írásmódú tulajdonnév nem latin
betuvel író nyelvbol

• Cairo (angol)
• Suez (angol)
• Tsjaikowskij (holland)

10
Borisz Nyikolajevics Jelcin közvetíto nyelvi
átírása(nem latin betuvel író nyelvbol)

• Angol Boris Nikolayevitch Yeltsin
• Francia Boris Nikolaïevitch Ieltsine
• Héber ????? ???????????' ??????
• Holland Boris Nikolajewitsj Jeltsin
• Olasz Boris Nikolaevic Eltsin

11
Idegen (közvetíto) írásmódú tulajdonnév nem
betuvel írt nyelvbol

• Mao Tse-tung (angol)
• Peiching (angol)
• Hu Djü-djü (német)
• Wou Pei (francia)
• Tokyo (angol)

12
Nemzetközi írásmódú tulajdonnév nem latin betuvel
író nyelvbol (transzliteráció)

• Boris Nikolaevic El'cin
• b?or?s n?kolaj?v???? j?l????n
• Cajkovskij
• Al Qahirah
• As Suways

13
Nemzetközi írásmódú tulajdonnév nem betuvel író
nyelvbol

• Mao Zedong (pinjin)
• Beijing (pinjin)
• Hu Juju (pinjin)
• Wu Bei (pinjin)
• Tokyo (Hepburn)

14
Irodalom I.

• http//foldrajzinev.lap.hu/
• http//geo.organic.hu/index.php?optioncom_frontpa
  geItemid1
• http//unstats.un.org/unsd/geoinfo/about_us.htm
• Átírási szabályok, határozatok
• Szakszótárak

15
Irodalom II.
16
Irodalom III.
17
Irodalom IV.
18
Irodalom V.