Le wallon, langue davenir Li walon, on lingaedje d avni

1
Le wallon, langue davenir ?Li walon, on
lingaedje d avni

• Lucien Mahin
• mars 2007 / måss 2007

2
Plan

• Le wallon, cest quoi ?
• Le wallon, avant le 11e siècle
• Du 12e au 16e siècle
• Du 17e au 18e siècle
• Au 19e siècle
• Au 20e siècle
• Et au 21e siècle ?
• Mon boulot pour le wallon

3
Le wallon, cest quoi ?
Le wallon est une langue régionale romane parlée
en Wallonie ainsi que dans la botte de Givet, en
France.
D'autres langues régionales sont parlées en
Wallonie le picard (Mons, Ath, Tournai), le
gaumais (Virton), le champenois (Sugny) et le
luxembourgeois (Arlon, Martelange).
La zone où est parlé le wallon représente environ
75 du total.
4
Wallonie linguistique
5
Les langues de Wallonie, avant le 12e siècle

• Avant notre ère, à Bovigny, on parlait celte ou
  gaulois.
• Du 1r au 5e s., le propriétaire de la ferme de
  Villance parle un patois latin.
• Du 6e au 9e s., les gens de Dourbes et de
  Sberchamps parlent germanique.
• A partir de 1100, le mélange est terminé, les
  variations du latin sont fixées, et elle sont
  différentes à Liège-Namur, par rapport à Reims,
  Trêve, et Bavai. En Wallonie linguistique, tout
  le monde parle wallon

6
(No Transcript)
7
Du 12e au 16e siècle

• Acquisition progressive des traits des dialectes
  wallons daujourdhui (Namurois, Liégeois,
  ardennais) en fonction des aires politiques
• Principauté de Liège (sauf Nord)
• Comté de Namur
• Partie des Comté de Hainaut, Duché du
  Luxembourg, Duché du Brabant.
• Le wallon nest pas écrit, mais se retrouve dans
  la scripta

8
Carte du Nord des Etats bourguignons et de la
Principauté de Liège
9
Du 17e au 18e siècle

• Les premiers textes wallons apparaissent vers
  1620.
• De 1600 à 1800, on a retrouvé environ 400 textes
  wallons.
• Il sagit surtout de chansons (misogynes) de
  paskeyes.
• Mais il y a aussi des pièces de théâtre, des
  opéras, des  vieux Noëls , et même une lettre.
• Plus de 70 sont de Liège, Après viennent
  Verviers et la Hesbaye. Quelques textes viennent
  de Namur et de Nivelle.
• Lorthographe y est aléatoire.

10
 Théâtre liégeois  et  vieux noëls 
11
La faute à Napoléon

• 1775-1814 régime français
• La notion de  patois  est introduite. Doù
  auto-dénigrement linguistique.
• La Principauté de Liège, berceau du wallon, cesse
  dêtre un état indépendant.
• Le monde est bouleversé toutes les nouveautés
  arrivent avec leur vocabulaire français.
• Une partie des Wallons se rallient
  idéologiquement à lenvahisseur (Vive lEmpereur!)

12
1814-1830 Régime hollandais

• Pas pour tous les Wallons La Botte de Givet
  reste française la Wallonie malmédienne est
  prussienne.
• Cambresier (Liège) et Villers (Malmedy) ont déjà
  publié leurs dictionnaires wallon-français.
• Première proposition dorthographe rationnelle
  par Charles-Nicolas Simonon. Pour lui, notre
   langue nationale , qui remplacerait le
  hollandais honni, pourrait être le wallon.
• Mais cest le français, acquis dans les collèges
  napoléoniens, qui rassemble les intellectuels
  wallons et flamands contre le régime hollandais.

13
Ouvrages de Cambresier et Simonon
14
Fin du 19e siècle

• Prise de conscience de loriginalité de la langue
  wallonne (Defrecheux, Forir, Bailleux)
• 1856 création de la Société liégeoise de
  littérature wallonne (SLLW)
• La SLLW va être le  moteur  du wallon pendant
  longtemps.
• Opposition entre ceux qui veulent  faire comme
  les Flamands  et les  Belgicains  victoire de
  ces derniers (wallon langue du cur, à étudier,
  mais sans utilité pratique) 

15
Henry Forir Nicolas Defrecheux
16
A laube du 20e siècle

• 9O des Wallons utilisent la langue wallonne
  dans leurs communication courante
• Jules Feller propose une transcription facile des
  tous les accents wallons ( orthographe Feller )
• Le wallon nacquiert pas sa place dans les
  mouvements sociaux revendicatifs.

17
Evolution au cours du 20e siècle

• En trois générations, le wallon disparaît des
  bouches, puis du cerveau des Wallons.
• Les écrivains wallons produisent des textes de
  haute valeur, très variés (poésie, romans,
  chansons, théâtre, aphorismes), mais peu lus.
• Lécole, lentreprise, le monde politique
  ignorent ou tentent déradiquer le wallon.

18
Les avancées au 20e siècle

• Définition linguistique du wallon (par rapport au
  picard, gaumais, champenois)
• Généralisation du système Feller.
• Littérature de haut niveau
• Prose Joseph Calozet, Gaston Lucy
• Poésie Henry Simon, Jean Guillaume, Georges
  Smal
• Lancement du processus de normalisation (langue
  wallonne écrite commune, 1992)

19
Henri Simon Joseph Calozet
20
Et au 21e siècle ?

• Continuation du processus en cours ? Alors, le
  wallon est une langue morte en 2050.
• Sauvetage possible dans le cadre des
  bouleversements attendus au 21e siècle ?
• Catastrophes écologiques
• Bouleversements démographiques
• gt recentrage vers de plus petites entités
  économiques avec une forte valeur ajoutée
  identitaire

21
Sauvetage du wallon ?

• Si prise de conscience de lintérêt dune langue
  identitaire pour une entité politique
  nouvellement formée, la Région Wallonne (modèle
  catalan).
• Par acceptation progressive du  rfondou walon 
  et de la néologie.
• Par normalisation du statut (nouvelles fonctions
  pour la langue)
• Par une politique linguistique énergique.

22
Mon boulot dans la valorisation du wallon de
notre région

•  Ene Bauke su les Bwès d l Ârdene  (1984
  1993)
•  La ptite coumére avu la blantche camizole 
  (1987)
• Création de la  Soce des Rcåzeus d walon 
  (1994) qui publie la revue  Coutcouloudjoû 
• Recherche lexicale base de données
   Rasgoutadje  (1995-1997)

23
(No Transcript)
24
Mon boulot dans la planification linguistique
pan-wallonne

• Membre fondateur de l ASBL  Li Rantoele , qui
  publie la revue du même nom (1996-2007)
• Revue et bibliothèque en ligne en wallon unifié
   L Aberteke  (1997-2007)
• Dictionnaire explicatif wallon en ligne
  (2000-2007)
• Partie wallonophone de lencyclopédie Wikipedia
  (2004-2007)

25
(No Transcript)
26
Mes écrits en ou sur le wallon unifié

•  Qué walon po dmwin ?  Synthèse en français
  (1999)
•  Li batreye des cwate vints  (2004) roman en
  wallon
•  Eviè Nonne  (2006) recueil de nouvelles en
  wallon avec traduction française.

27
(No Transcript)
28
Projets en matière de politique linguistique

• Commission politique de lASBL  Li Rantoele 
• Financement de publications en wallon unifié
• Communication sur loption  rifondou walon 
  dans les media.
• Objectif En 2100, le wallon devrait avoir en
  Wallonie une situation égale à celle du catalan
  en Catalogne en 2007

29

Merci bråmint des côps
Di m aveur schoûté