El espa

1
El español del caribe 324 abr 2015 Día 40

• Dialectología iberoamericana
• SPAN 4270
• Harry Howard
• Tulane University

2
ORGANIZACIÓN DEL CURSO

• Sílabo http//www.tulane.edu/howard/Span4270/
• Libro http//www.tulane.edu/howard/DiaEsp/
• Las diapositivas hasta el día 19 están en la web.

3
REPASO

• El caribe 1

4
GEOLECTOS DEL ESPAÑOL
5
Principales rutas comerciales del Imperio español
6
Rutas comerciales de Felipe II(1556 - 1598)
7
Primer plano del Caribe 1
8
Primer plano del Caribe y la costa pacífica de
Suramérica
9
MAPA DEL CARIBE
10
Resumen de los rasgos 'no castellanos' generales

• Realización de 'll' y 'y' como j, ?, ?, ?
• Glotización de 'j, ge, gi' como h
• Debilitamiento de /s/ final de sílaba
• Aspiración y elisión /s.C/ gt h.C gt Ø.C
• Geminación /s.C/ gt C.C
• Neutralización de 'r l' final de sílaba
• Yodización de consonantes finales /C.C/ gt i?.C
• aceptar /a.sep.tár/ gt a.sei?.tár
• Uvularización de 'rr' como ?
• 'tr' como t?, cf. inglés 'tree'
• Velarización 'n' al final de palabra gt ?
• Pérdida de '-d-' ('-b-, -g-') (entre vocales)
• 'h-' h Ø
• Valores de los tiempos del pasado
• Formas de la 2ª persona

11
MAPA LINGÜÍSTICA DEL CARIBE
12
Fecha Cuba República Dominicana Puerto Rico
1492 Visitado en 1º viaje Visitado en 1º viaje (taínos, lengua arahuaca) Visitado en 2º viaje (Borinquén, taínos, lengua arahuaca)
inmediatamente se establecieron pequeños asentamientos Explotación de yacimientos de oro, que se agotaron en 20 años y los taínos también Explotación de yacimientos de oro, que se agotaron en 20 años y los taínos también
Santiago (oriental) fue 1ª ciudad y capital punto de exportación de (poco) oro San Germán gt puerto de San Juan
1520s 30s, conquistas de México y Perú emigración a nuevos colonias de tierra firme emigración a nuevos colonias de tierra firme emigración a nuevas colonias de tierra firme
1550 alto de flota en Habana (occidental) entre España y Veracruz-Portobelo marginación por estar lejos de la ruta de la flota marginación por estar lejos de la ruta de la flota
llanos del centro para ganado azúcar, tabaco, café decadencia del oriente y lazos comerciales con otras islas inmigración de canarios para resistir a los franceses economía estancada, comercio con Canarias, contrabando con otras islas
1791 Revolución haitiana plantadores llegaron de Haití (con esclavos) resistencia a adoptar un sistema que se había destruido en el vecino boom azucarero
importación masiva de esclavos poca importación de esclavos importación masiva de esclavos toda la tierra disponible dedicada al azúcar
1825 esclavos 40 de población mayoría africana
1810 1826 Guerras de independencia Inmigración de lealistas españoles 1821, declaración de independencia ocupación y guerra con Haití hasta 1844 Inmigración de lealistas españoles
Inmigración española de gallegos y canarios
1898 Guerra hispano-americana Independencia de España Independencia de España Administración norteamericana gt enseñanza en inglés, negocios y publicidad en inglés
13
UN POCO DE VOCABULARIO

• empinarse ponerse sobre las puntas de los pies y
  erguirse.
• cerca
• otear escudriñar, registrar o mirar con cuidado.
• medrosamente temerosamente, con miedo.
• estruendo ruido grande.
• tumultuoso que causa o levanta tumultos
  (confusión agitada o desorden ruidoso).
• espesor

14
PuertoRico-Lectura.mp3

1. Poco antes de las doce apareció el otro.
2. Empinándose por sobre la cerca, su cabeza oteó
   medrosamente el patio.
3. Luego, con cuidados infinitos, saltó.
4. Pegado a la cerca se estuvo un rato escuchando
   los rumores de la noche, el estruendo de su
   corazón precipitado...
5. (Desde detrás de la palma, los dos ojos de acero
   lo espiaban.
6. Llegaron a esta conclusión despreciativa "Si es
   un cobarde!...")
7. Fue avanzando con cuidado y llegó hasta la misma
   palma...
8. Es extraño, pero no percibió el silencio
   tumultuoso del enemigo...
9. Sin embargo, sólo el espesor de la palma real los
   separaba.

15
Vocabulario

1. chusma
2. mataperros
3. achaques
4. puñetero
5. así como así
6. hundirse
7. No las arreglan, ni médicos chinos. (A ese no lo
   salva ni el médico chino.)
8. por los cuatro costados

1. rifraf
2. street urchin
3. aches and pains
4. damn, rotten, bloody
5. just like that
6. to sink
7. Chang Piang Pon, Havana 1858
8. por todas partes

16
Vocabulario ilustrado
17
Observaciones

• mataperros y palabras compuestas en español
• hay UN calor
• repetición para énfasis
• oraciones sin verbos
• pronombres de lugar

Persona Sin movimiento Con movimiento
yo aquí acá
tú, usted ahí --
él, ella allí allá
18
Cuba-VivaCuba-MadreMalu.mp3

• Malú miija, yo no te he dicho mil veces que no
  te quiero ver jugando con ese niño? Dejaste las
  clases de piano, dejaste las clases de balé,
  dejaste las clases de inglés. Qué tengo que
  hacer, Malú, encerráte misma?
• Te lo he dicho mil veces, Malú, que esas son
  gente baja, sin nivel, unos chusmas me
  entendiste? unos chusmas. Y no quiero verte más
  andando con ese niño, que es un mataperros. Tú
  perteneces a otro mundo, mi amor, tú eres
  diferente. Las niñas juegan con las niñas, Malú.
  Las niñas juegan a las muñecas, a las casitas.
• Sí, sí. Todo, todo el dinero llegó. Hace mucho
  frío por allá? Porque aquí hay un calor.
• Tía Nina imagínate, con sus achaques. Es que aquí
  la cosa está cada día más insoportable. Cuando
  hay esto, no hay lo otro. Y casi todo es ilegal.
  Temo que no soporto, mi amor. Estoy loca por irme
  de este puñetero país.
• Yo, no puedo más. Yo soy un ser humano y estoy
  cansada.
• Pero tú sabes que eso ahora no puede ser. Yo no
  puedo irme ahora y dejar a Tia Nina sola aquí, e
  irme así como así, empezando una vida en otro
  país. Esto se hunde, mi amor. Esto se hunde. No
  las arreglan, ni médicos chinos. Le está entrando
  ?? por los cuatro costados.

19
El caribe 3
20
Cuba-VivaCuba-PadresJorgito.mp3

• Pero ven acá. Qué te he dicho yo a ti, Jorgito?
  No quiero que andes más con al chiquilla esa. No
  quiero problemas con su madre. Esa mujer se
  piensa que es mejor que nadie, con la cara de
  burguesa que tiene.

21
El próximo día

• Más sobre el Caribe