Regisseurs Auteurs Hertalers Bewerkers

1
Regisseurs Auteurs Hertalers
Bewerkers

• Van Sterre toet Sterre

2
Miel Hardemanregisseur

• Nog onder de naam De Verbroedering regisseerde
  Miel En waar de Sterre bleef stille staan.
• Miel kwam in december 2004 naar de voorstelling
  van de Sterre kijken. Hij is de enige nog levende
  pionier van onze groep en is dan ook
  ere-voorzitter.

3
Flor Barbryregisseur auteur hertaler -
bewerker

• Vanaf Menschen lik wyder was het Flor die de
  regie overnam van Miel
• Flor regisseerde van 1956 tot 1986, het jaar
  waarin hij overleed
• Niet minder dan 27 theaterstukken heeft hij voor
  het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen in goede
  banen geleid.

4
Flor Barbry regisseur auteur hertaler -
bewerker

• In ieder stuk dat hij regisseerde speelde hij ook
  nog een hoofdrol

5
Flor Barbry

• Pionier, regisseur, acteur, auteur, bewerker,
  hertaler...

6
Flor Barbryauteur

• Voor het Volkstoneel voor Frans- Vlaanderen
  schreef Flor 5 stukken
• De Harlekijn (1963-1964)
• In attendant (1964-1965)
• Kerstavond (1965-1966)
• Begin met Eva (1966-1967)
• De Klaarlandwegel (1985-1986)

7
Flor Barbryhertaler-bewerker

• In de 31 jaar dat hij de bezieler was van onze
  groep, hertaalde en bewerkte hij 21
  theaterstukken van Vlaamse, Nederlandse, Duitse,
  Britse en Amerikaanse auteurs, zodat ze gespeeld
  konden worden in het Vlaams van aan de schreve.

8
Flor Barbryhart, ziel en lichaam

• Een dramatisch verkeersongeluk maakte op 7 juni
  1986 een abrupt einde aan het leven van de man
  die het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen
  bezielde, behartigde, belichaamde. Sindsdien heet
  onze groep Flor Barbrys Volkstoneel voor
  Frans-Vlaanderen.

9
Frank Verdruregisseur

• Na de dood van Flor nam Frank Verdru de
  artistieke leiding over.
• Frank regisseerde twee stukken Komedie om geld
  (1986-1987) en De filosoof van Haogem
  (1987-1988)
• We zien Frank hier als Ronny in Komedie om geld
  (1986-1987).

10
Frank Verdru regisseur-acteur

• Later speelde Frank nog mee in Volk in de Winkel
  (1988-1989) en in De Miroir (1989-1990)
• Daarna werd Frank de bezieler van Bloedend Hart
  en professioneel acteur bij De Zwarte Komedie in
  Antwerpen
• Hier zien we Frank als Patatje in De Filosoof van
  Hagem (1987)

11
Greta Barbry hertaler-bewerker

• Toen Frank na het overlijden van Flor de regie
  overnam, was er nog een door Flor bewerkt stuk
  Komedie om geld.
• Daarna moest iemand anders de zware
  verantwoordelijkheid op zich nemen om stukken om
  te zetten naar onze sappige streektaal. Flors
  dochter Greta, nam die taak op zich, met
  gedrevenheid en talent, haar vader waardig. Hier
  zien we haar in 1986 in Komedie om geld

12
Greta Barbry hertaler-bewerker

• Greta hertaalde en doorspekte de volgende
  toneelstukken met volkse spreuken
• De filosoof van Hagem (87-88)
• Volk in de Winkel (88-89)
• De Miroir (89-90)
• Jean-Claude de bode (90-91)
• Lucie en Lucienne (91-92)
• Tantum Ergo (96-97)
• Het kampioenschap van België (97-98)
• Frontiereland (98-99)

13
Greta Barbry hertaler-bewerker-actrice
Naast de taak van hertaler/bewerker nam ze ook de
volledige organisatie van de groep over van haar
vader. Bovendien schitterde ze 28 maal op de
planken in bijzonder gevarieerde rollen! Alleen
regisseren deed Greta niet.
14
Greta Barbry
Net als haar vader liet Greta het leven bij een
verkeersongeval. Op 9 februari 1998, midden de
voorstellingen van Frontiereland, is Greta veel
te vroeg Over de schreve getrokken. We zien
haar hier samen met haar vader in Schaakmat, in
haar tweede rol bij het Volkstoneel voor
Frans-Vlaanderen (1971-1972)
15
Greta Barbry
16
Roland Delannoy regisseur auteur - acteur

• In 1988 debuteerde Roland in Volk in de Winkel
  niet alleen als regisseur, maar ook als auteur.
  Hij speelde ook de rol van de kapelaan (foto
  hiernaast) Zo trad hij in de voetsporen van zijn
  schoonvader.

17
Roland Delannoy regisseur bewerker - acteur
Pas in 1992 volgde zijn tweede regie Lucie en
Lucienne, een stuk van John Patrick (Lucys
baby), dat Roland bewerkte en Greta hertaalde
naar de streektaal.We zien hen hier samen op foto
18
Roland Delannoyauteur

• Voor Flor Barbrys Volkstoneel voor
  Frans-Vlaanderen schreef hij ook nog
• In de Miroir (89-90 en 2001-2002)
• Van duuvn en menschen (90-91)
• Jean-Claude de bode (91-92)
• Sporen (2003-2004)

19
Roland Delannoyregisseur

• Hij regisseerde achtereenvolgens
• Volk in de Winkel (88-89)
• Lucie en Lucienne (92-93)
• Tantum Ergo (96-97)
• De dag dat het kampioenschap van België verreden
  werd(97-98)
• Onder ons (99-2000)
• De Paradijsvogels (2000-2001)
• In de Miroir (2001-2002)
• Iseland, Iseland (2002-2003)
• Sporen (2003-2004)
• De Sterre (2004-2005)

Hier samen met auteur Lode Pools na Frontiereland
(1998)
20
Roland Delannoyacteur

• Als acteur debuteerde hij in 1976 als boer
  Vereecke in de herneming van Menschen lik wyder.
• Tot nog toe speelde hij mee in 19 producties.
• Tantum Ergo regisseerde hij wel, maar speelde
  daarin niet mee.
• Roland is precies 20 seizoenen actief als
  acteur-regisseur- auteur bij het Volkstoneel voor
  Frans-Vlaanderen

21
Jan Barbryauteur-regisseur-acteur

• In 1993 schreef Jan, zoon van Flor, De zoale.
  Zo trad hij in het voetspoor van zijn vader. Jan
  speelde dat jaar echter niet mee.
• In 1994 deed hij dat wel. Hij schreef en
  regisseerde Koamer 153 en nam ook nog eens een
  hoofdrol voor zijn rekening.
• Dat deed hij nog eens over in 95-96 met Vive la
  musique
• Hier zien we hem als acteur (Tuur) in Tantum Ergo
  (96-97)

22
Jan Barbryauteur-regisseur-acteur

• Net als zijn vader schreef Jan zijn stukken in de
  streektaal.
• Als jonge kerel toerde hij vaak mee met den
  techniek
• In 1976 debuteerde hij als acteur naast Flor,
  Greta en Roland in Menschen lik wyder.
• Hij speelde mee in 5 stukken en regisseerde 2
  keer

23
Gastregisseurs

• In de 50-jarige geschiedenis van het Volkstoneel
  voor Frans-Vlaanderen kwamen de meeste regisseurs
  uit eigen rangen.
• Maar in 1989 kwam Pierre Vandermarliere op
  uitnodiging van Roland In de Mirroir regisseren
• Daarna volgden nog Van duuvn en menschenn
  Jean-Claude de bode en Lucie en Lucienne (samen
  met Roland)

24
Gastregisseurs

• In 1993 kwam Patrick Ketels De Zoale van Jan
  Barbry regisseren

25
Gastregisseurs

• En in 1998 werd Jan Vanhoutte uit Brielen door
  Greta aangezocht om Frontiereland te regisseren.

26
Leo BehaegelHertaler-bewerker

• Na het overlijden van Greta werd Leo Behaegel uit
  Westouter aangesproken om de stukken naar de
  streektaal te hertalen.
• Ondertussen heeft Leo al 5 stukken voor ons
  hertaald en/of bewerkt
• Onder ons (99-2000), De Paradijsvogels
  (2000-01), Iseland,Iseland (02-03) Sporen
  (03-04) en De Sterre van vorig seizoen.

27
Leo Behaegelhertaler-bewerker

• Toeval bestaat niet Leo was er al bij als
  souffleur toen in 1975 De Sterre werd
  heropgevoerd naar aanleiding van het 20-jarig
  bestaan. Hij speelde ook mee als burgemeester
  in het Kampioenschap van België. Hier zien we hem
  aan de zijde van Tilly (Rita Callewaert)

28
Regisseurs Auteurs Hertalers
Bewerkers
Flor Barbrys Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen
dankt hen allen van harte!