? ? ? ? ? ? NEWS TRANSLATION

1
? ? ? ? ? ?NEWS TRANSLATION EDITING

• ???????????

2
????

• ???,??????,?????????
• ???,???????,?????????
• ???,?????????,?????????

3
?????????

• ????
• 1???????????
• 2?????????????

4
???????

• ??????2001
• ????,????????????????????????????????????????,?
  ????????,?????????????,??????????????(????????)?
  

5

• ??????2003
• ????,???????????????????????????????,??????????
  ?????????????
• (????????????????)

6

• ???
• ??????,??????????????????,?????????????
• (??????????????????)

7

• ?? ?? ??
• ???
• ?? ?? ??

8
?????????

• ??? ??????????
• ??? ??????????
• ??? ?????????????

9
??? ??????????

• ?????????
• ?????????
• ????????????
• ????????????????????
• ??????????????????????

10
?????????

• ?????
• ?? ?? ??
• ???????

11
?????

• ???????????????????????
• ????,?????????,???????????,????????,???????????
  ?????????????????????????

12

• ???????????
• ????????????,????? ??????????,?????????????
  ?,?????????????,???????????,????????????????????,?
  ?????????,???????????

13

• ??????????????????
• ????,?????????????????????,????????????????
  ????word-for-word translation,???????????????,????
  ???????????????????????????,?????????????,??????,?
  ????????
• 
  ??

14
???????

• ?????????????????,???????????????,????????????,
  ???(???)????????????????

15
????

• ????????????????????????????
• ?????????????
• ?????????????
• 
  ??

16
?????????

• ?????(??)???
• ???????

17
?????(??)???

• ?????????????,???????,???????
• ???????????????????,????,?????
• ?????????????????,?????????
• ???????????,?????????????

18
???????

• ?????????
• ????????????,????????
• 
  

19
?

• The U.S. acknowledges that all Chinese on either
  side of the Taiwan Strait maintain there is but
  one China and that Taiwan is part of China. The
  U.S. government does not challenge that position.
• ???????,?????????????????????????????????????????
  ??????

20
?The Sino-U.S. joint communique states as
follows

• The government of the U.S.A. acknowledges the
  Chinese position that there is but one China and
  Taiwan is part of China.
• ???????????,???????,??????????
• 
  ??

21
????????????

• ?????????????????????????????,??????????,?????????
  ????
• ??????????????????????????,????????????????

22
??????????????
? ? ? ?
????????,?????? ??????,???????
?????? ??????
??????,???? ????,????
????????? ?????????
23
????

• ?????????????????????
• ??????????????????????????
• 
  ??

24
????????????????????

• ????????????????
• ????????????????

25
????????????????

• ?????????
• --???
• --?????
• --????
• --??

26

• ?????????CCTV
• --??????(????)
• --???
• --????
• --????

27

• ????????????
• --???
• --???????
• --????????
• 
  ??

28
????????????????

• ????????
• CCTV-9
• China Daily
• 
  ??

29
??????????????????????

• ???????????
• ???????????

30
???????????

• ?????????
• ?????????
• ??????????
• ???????
• ???????
• ????
• ????????
• ??????
• ???? ??

31
?????????????????

• ??????????????(?????????????????????,?????????????
  ?,????????????????????)
• ?????????????????????
• ?????????????????????????????????

32
???????????

• ??????????????????
• ????
• ?????????
• ????
• ??????????,????
• ???????
• ???????
• ????,????,????
• ?????? ??

33
??? ??????????

• ?????????
• ?????????
• ?????????

34
?????????

• ????????,???
• ????????,?????????????
• ??????,????,??????????????????
• 
  ??

35
?????????

• ?????
• ??
• ?????
• ????
• ????
• ?????????
• 
  ??

36
??

• ????????????????
• ???????????????????????????
• ?????????????
• ?????????????
• ?????????????
• ???????????????????????

37
??

• ????????????????
• ?????????????,?????????????
• ?????????????????????
• ???????????????????????
• ??????

38
?

• ????????,???????????????????,??9365???????????????
  ??
• Ningbo City, with an area of 9,365 square
  kilometers in eastern Zhejing province, is a
  famous city in China

39
?

• ????,???????,????,?????????????????,?????????????
  ??,????????
• The hills overshadow the lake, and the lake
  reflects the hills. They are in perfect harmony
  and more beautiful than a picture.

40
??

• ??????????????,???????????,????????

• ??
• ??????,??????????,???????????
• 
  ??

41
??

• ????????(perceptive blocks)
• ??
• ----????
• ----????
• ----??
• 
  

42
?????????????????????????

• ????????????????????
• ????(??????????????)
• ????(??????????????)
• ????(????????)
• ???????(???????????)?

43
?

• ??????
• The three direct links refer to the direct
  exchanges of mail, trade and air and shipping
  services across the Taiwan Strait. The two sides
  have been estranged since the civil war in the
  1940s.

44
?

• ???????
• ???Rodman is the highest U.S. defense official
  to visit China since the collision between a U.S.
  surveillance plane and a Chinese fighter plane
  last April.
• ??????since a U.S. surveillance plane rammed
  into and destroyed a Chinese fighter plane
• 
  ??

45
?????

• ??
• ????????????????????
• ??
• ----????????
• ----????????
• 
  ??

46
????

• ?????????????????,???????????????????
• ????????????????????????????????????????????
• 
  ??

47
????

• ???????????????????????????????????????,????
  ?????????
• 
  ??

48
?????????

• ??????
• ????Sept. 11 Chaos Prompts Exit PlanFederal
  Workers Would Get Orders Within 15 Minutes

49
??????

• ???????
• ??????????
• ????
• ????
• ????

50
???????

• ????
• ??
• ????
• 
  ??

51
??????????

• ?????????????????????
• ????????????(???????)
• ???????????
• 
  ??

52
????

• ?????????????????
• ????????????
• ??????????????
• ??

53
??? ?????????????

• ?????????
• ?????????
• ?????????

54
????????

• ??????????????,???,??????,????????????????,??????
  ?????,???,??????????
• ??????????????????,??????,????????????????????,??
  ??????????,??????????,??????????

55
?????????

• ???????
• ???????
• ?????????
• ???????
• 
  ??

56
???????

• 1?????????
• 2???????,??????
• ?
• ???????????
• ?????????????
• ??????????
• 3???????
• 
  ??

57
???????

• ?????(one-deck head)
• ?????(multi-deck head)
• --??/??/??/??
• (kicker / eyebrow head)
• --??(main head)
• --??/??(deck)

58
?????

• ???????????
• ???????,???????
• China to build airports in remote west
• Bush Visits Colombia Amid Security and Protests

59
???????

• ???????? ????????
• ??????????
• ??07?????????????

60
???????

• ?????????
• ??????????
• ??????????????

61
???????

• MISSING SATELLITE
• DELAYS LAUNCHING
• BY SPACE SHUTTLE
• --------------------------------------------------
  ----
• Indonesian orbiter must wait
• --Some objects detected
• near Challenger craft
• 
  ??

62
?????????

• ??????
• ??????
• ??????
• ??????
• 
  ??

63
??????

• ???????,?????????????????
• ???????????,?????????????????,???????????,???????
  ??

64
?1

• Young Marshal dies at 101
• ??????
• ???????
• ???? ????

65
?2

• Pentagon brands Taleban liars
• over claims of helicopter kills
• ???????????
• ????????? ?????????

66
?????????

• 1)??
• Rail Chaos Getting Worse
• Italian Ex-Mayor Murdered
• Married Women to Get Care Allowance

67

• No Survivors in Golf Air Crash
• Alaskan Oil for Japan?
• Have Dollars, Will Sell
• Ballots, Not Bullets
• When America Itself Is the Target

68

• ???????
• West Point Makes a Comeback
• How America Sees the World
• Killing in the Name of God

69

• 2)??????????????
• ??and????,??????
• Woman Kills Husband, Self
• Thailand, Malaysia Ink Sea Treaty

70

• ??says, said????(?????)?????(?????)??
• Mao We Should Support Third World Countries
• Labor councils face bankruptcyofficials

71

• 3)????
• Nation to launch satellites to predict storms in
  space

72

• 4)?????
• ?????(acronyms / initials)
• OPEC to raise production
• EUs Future The Vision and the slog
• World Bank, IMF Do They Help Or Hurt Third
  World

73

• ???(acronyms / initials)
• No Hope for 118 Crew of Russian Sub
• University Entry Hard for Would-be Vets
• Put the Sci Back in Sci-fi
• Americas Exam Anxiety

74

• 5)????
• US refuse to back environment fund
• World eyes mid-East peace talks
• Allowance to be cut in 200,000 families
• 
  ??

75
??????

• ?????????
• ??Never begin a head with a verb
  ???????????????????

76
?

• ??? ??? ????
• ???? ???? ????
• ??????????
• ????????,????200?,??????????
• ????????????,?????????????

77

• ?????????
• ????????
• ???????  ???????
• ????????
• 
  ??

78
??????

• ??????????yesterday , last night,last
  week?recently / not long ago?????????????
• ????????????????,???????????????????

79
?

• ???????????????
• ??????????????
• ??????????????????????????????????
• ??????????

80
?

• China sweeps first day golds
• Asia opening ceremony
• draws millions of viewers
• ??

81
??????

• ?????????????,?????????????
• ?????????????
• ???????????????????,?????????
• 
  ??

82
???????

• ????????????
• ???????????
• ?????????????????
• Satellite beams to the nation

83

• Challenger explosion
• Brings grief worldwide
• ????????????
• ????????
• ????
• ??????????

84

• ????????????????
• ??????????
• ?????????????
• ???????????
• ???????????
• ????????????

85

• Birthday girl takes world chess crown
• Xie Jun ends hold on Soviet chess title

86
???????

• 1)??????????????????????,?
• Iraqs Leader Asks for Aid in Curbing Strife
• The New York Times, Mar. 11, 2007
• Bush Approves Troop Increase
• The Washington Post,
  Mar. 11, 2007

87

• 2)????????????????????????????????????????
• Former Iraq minister denies theft of millions
• The Times, Mar. 11, 2007
• Israeli PM says plans laid early for Lebanon war
• Toronto Star, Mar. 11,
  2007

88

• 3)???China Daily?????????????,??????????????
• US, Iran trade accusations at first talks
• China Daily, Mar. 11, 2007
• 
  ??

89
?????????

• ???????
• ???????
• ???????
• 
  ??

90
???????

• ??????
• ??????
• 
  ??

91
???????

• ?????(direct lead)
• --?????(summary lead)
• --??????(main-fact lead)
• ?????(delayed lead)
• --?????(descriptive lead)
• --?????(contrast lead)
• --?????(figurative lead)

92

• ?????(suspended-interest lead)
• ?????(quotation lead)
• ?????(question lead)
• ?????(personal lead)
• ???????(literary allusion lead)
• ?????(anecdote lead)
• 
  ??

93

• Hong Kong, March 15(Reuters)
• ?????3?15??

94
?????????

• Olando, Florida, April 30 (AP)
• ???

95

• Emergency talks were held yesterday between the
  Government and aviation industry representatives
  to try to solve an insurance crisis that
  threatens to ground airlines from tomorrow.

96
???????

• ?????3?15?? ????????????????????,?????????????
  ????????????????????,?????????????????????????????
  ??????????????????,??????,????,???????????,???????
  ???

97

• ???????????????
• Shanghai is not Venice, according to a Xinhua
  report.

98
????

• ?????4?14?? ????????????????????,???????????????
  ???,????????????????????,??????????????
• ?????????????????????????????????????
• ??????????????????????????????????????????3????
  ????????????????????????????????????????????
  ????????????????????????

99

• ???????????,?????????????????????????,?????????,
  ??????????????????????????,???????????????????
  ?????,?????????????,????,????????
• ??????????????????????????????????????????????
  ???????????

100
????

• BEIJING, April 14 (Xinhua)Officials in an east
  China city were puzzled last year when a local
  senior Party cadre recommended three must-read
  books one on the Party-building theory, another
  a guide on living to 100, and the last an
  imported best-seller Who Moved My Cheese? by
  Spencer Johnson.
• They were puzzled because it was quite rare that
  they were recommended to read non-political books.

101

• Jiang Guoxing, secretary of Jurong City Committee
  of the Communist Party of China (CPC), explained
  that he made the recommendation because he hoped
  officials should be updated with CPC theory, keep
  fit and be psychologically better prepared for
  unwelcome changes in their work and life.
• The CPC secretary said it was important for CPC
  and government officials to instill in their work
  the milk of human kindness.
• The story is by no means an isolated one.

102

• In many COC and government institutions in
  Beijing, trade union departments have also
  purchased the latter two books for their members.
• In a garden-like public square in Jurong city,
  residents sometimes walk on the grass to cut
  corners. Instead of erecting a board with
  warnings of fines for people walking on the
  grass, a pavement was built.
• Yang Jinlin, a visiting new commentator with Hong
  Kong-based Phoenix Television Holdings Ltd, said
  the change reflected human kindness in China.
• 
  ??

103
?????????

• ???????????,????????????,????????????????????,???
  ????,?????????
• ???????????,???????????????????????

104
????

• Japan's Okinawans rally against U.S. military
  crimes

105
???

• ?????????,?????
• ???????????????????????????????,??????????
• ??????????????????????????,??????????????,???????
  ???????

106
????

• ???????????????????????????????,??????????????????
  
• ?????????????????????????????

107
????

• ????????,???????????
• ????????????????30?
• ???????????????????????

108
????

• ??????,???????
• ?????????60,?????30,????(???????),?10?

109

• ???????????!

110
????

• ?????????????