R

1
PROJET COMENIUS MULTILATERALE -E.P.E.I.T.E. Ecole
- Patrimoine - Esprit Initiative Touristique -
Europe
Ce projet a été financé avec le soutien de la
Commission européenne. Cette publication
communication n'engage que son auteur, et la
Commission ne peut être tenue responsable de
toute utilisation qui pourrait être faite des
informations qui y sont contenues .
Réalisé par les élèves de 3 A-B Erica et 2 D
Relazioni Internazionali Professeur de référence
M.me Franca Miserocchi ITSC A.LOPERFIDO Mater
a, le 31 Mars 2012

GHEORGHE ZAMFIR THE POWER OF LOVE
2
DEUXIEME VOYAGE VIRTUEL
ROUMANIE
Commençons à explorer ce la Roumanie ne
représente pas encore une des destinations
touristiques les plus côtées toutefois elle offre
un large panel dopportunités passionnantes pour
les voyageurs. Les raisons pour lesquelles on
choisit de visiter la Roumanie sont
différentes Un pays à la culture complètement
différente de la nôtre, pas encore tout à fait
mondialisé avec des sites encore inconnus du
grand public, qui a conservé tout à fait son
aspect rural très fort et toutes ses traditions.
Un pays plein d'histoire et de légendes, cest
aussi la possibilité de découvertes agréables de
loenogastronomie locale faite de saveurs
traditionnelles et de plus en plus appréciées et
reconnues dans le monde entier. Un pays européen
qui offre des coûts bas et que les voyageurs les
plus exigeants commencent à apprécier On vous
invite alors à partir avec nous à la découverte
de ce coin d'Europe.
3
SITUATION GEOGRAPHIQUE
Elle confine au nord et à l'est par l'Ukraine et
la Moldavie, à l'ouest par la Hongrie et la
Yougoslavie, au sud par la Bulgarie. Bornée à
l'est par la mer Noire. Son territoire est divisé
en 41 départements appelés
judet dont les villes principales sont
Bucarest, Brasov, Constanta, Craiova,
Galati, Iasi, Oradea, Sibiu, Timisoara et
dautres localités
très importantes au niveau
touristique à rappeler Bahia Mare,
Sinaia, etc..
BUCAREST
BUCAREST
CRAIOVA
4
QUAND PARTIR Un vieux proverbe roumain et italien
aussi dit On prévoit la belle journée dès le
petit matin. C'est-à-dire sans aucun doute le
printemps ou lété sont les deux périodes les
meilleures pour visiter la Roumanie qui est
située dans une zone tempérée et dont la position
sur le continent détermine un caractère
continental du climat. Le territoire de la
Roumanie, avec son immense superficie de 238.391
km ² , étant située dans le sud-est de l'Europe
centrale, offre une grande variété de climats.
Les températures sont légèrement plus élevées au
mois de juillet tandis que les plus basses sont
enregistrées en Janvier. Entre Novembre et
Février il neige souvent dans les grandes villes
Roumaines et dans les zones montagneuses où il ya
de belles stations équipées pour les sports
d'hiver (Poiana-Brasov, Sinaia et Predeal).
5
Comment y arriver Grâce à ses sept aéroports
internationaux utilisés par les compagnies
aériennes low- cost, il est très facile de
rejoindre et visiter ce pays tant européen que
intercontinental. On peut également visiter les
grandes villes grâce au train ou au
bus. Différentes compagnies aériennes assurent
des liaisons Milan, Rome à Bucarest avec des vols
directs de 2 heures et demi mais les compagnies
aériennes low cost comme Easyjet, Ryanair et Wizz
Air sont les moins chères. NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
Lindicatif international de la Roumanie est le
0040 (40) pour téléphoner de lItalie à
Bucarest il faut composer le 0040 21 suivi du
numéro de labonné. Rappelez-vous que, on peut
contacter ces numéros durgence 112 urgences
nationales 961 pour les ambulances et salles
d'urgence 955 police 981 Service incendies972
informations pour les appels internationaux 951
informations générales 931 renseignements
téléphoniques 021-2222222 urgence pour les
voitures Documents Carte dIdentité ou passeport.
Il nest pas utile d avoir de visa pour les
citoyens de lUnion Européenne
6

• RENSEIGNEMENTS UTILES

Langue La Langue officielle est le roumain, une
langue néolatine. La Roumanie est le seul état de
lEurope de lEst à avoir une langue romane, même
si en Transylvanie le hongrois et lallemand
sont pratiqués. La seconde langue presque
maternelle, pour les roumains est cependant le
français. Cette langue, en Roumanie, a été la
principale langue étrangère enseignée depuis
toujours dans les écoles. La Roumanie fait aussi
partie de lOrganisation Internationale de la
Francophonie et Bucarest a accueilli le congrès
biennal en 2006. En plus du français, les langues
internationales les plus parlées sont langlais,
lallemand et litalien
7
MONNAIE ET CHANGE

• La Monnaie
• La monnaie roumaine, le LEU (au pluriel LEI) dont
  voici les coupures
• Monnaies 1 ban (la division centésimale du leu)/
  5 bani / 50 bani
• Billets 1 lue/ 5 lei/ 50 lei/ 100 lei/ 200 lei/
  500 lei
• La valeur de leuro par rapport à la monnaie
  roumaine est 1 4,2 lei
• LEU roumain (RON), cest 0,24 euro (1 40.828
  RON)
• ATM (Billetterie automatique)/ carte de crédit/
  Travelerschecks, il y a des billetteries
• automatiques dans toutes les banques et les
  aéroports ainsi que dans les grands supermarchés
• ou dans les centres commerciaux. Mais il est
  difficile den trouver dans les villages ou dans
• les quartiers éloignés.
• Les cartes de crédit (Visa, Master Card, American
  Express) sont en général acceptées dans les
• hôtels, dans les grands restaurants et dans la
  plupart des magasins.
• La situation change dans les petites localités ou
  en-dehors des zones touristiques.
• Pour plus dinformations, consulter la Banque
  Nationale de la Roumanie

8
La monnaie roumaine, le LEU (au pluriel LEI) a
ces coupures Monnaies 1 ban (la division
centésimale du leu)/ 5 bani/ 50 bani Billets 1
lue/ 5 lei/ 50 lei/ 100 lei/ 200 lei/ 500 lei La
valeur de leuro par rapport à la monnaie
roumaine est 1 4,2 lei
9
A ne pas manquer
LA CAPITALE Nous vous
conseillons dentreprendre votre
voyage en Roumanie partant de Bucarest
une ville toute à découvrir. La période
communiste a marqué dune manière ineffaçable le
caractère de la capitale. Plus tard, il y a eu
une période de modernisation qui a transformé la
ville en un milieu vivant de discothèques, cafés,
restaurants, musées, parcs et jardins. Bucarest
est une ville en plein essor et en pleine
évolution consciente de son histoire ancienne
elle se projette toutefois vers le futur avec une
vivacité indéniable

10
Bucarest en couleurs L'artiste Daniel Gontz a eu
l'idée d'ajouter un peu de couleur aux fontaines
du centre de Bucares (place unirii et place
université)... du jeune, du rose, du bleu, du
mauve.... l'effet ? un peu de couleur dans le
paysage de Bucarest.. et beaucoup de gens qui
prennent des photos avec ces fontaines..
malheureusement les couleurs disparaîtront dans
une dizaine de jours mais voila quelques photos.
11
Une ville pleine de lieux à
découvrir en marchant
dans ses rues intérieures
ici vous pourrez apprécier
le vrai visage de la ville connu pendant les
années 30 comme la Petite Paris à cause de sa
vie artistique, de larges boulevards et de
larchitecture de fin de siècle . Cest
lendroit idéal pour une fin de semaine dans la
Petite Paris de lEst ! Un tour panoramique de de
Bucarest nous permettra dapprécier premièrement
le palais voulu par Ceausescu, lex dictateur
mégalomane, comme Maison du Peuple qui représente
le deuxième bâtiment le plus grand du monde
après le Pentagone et ensuite le Palais de
Cotroceni, la Place de la Révolution avec son
magnifique Atheneum Roman et le Palais Royal,
lavenue Kiseleff avec lArc de Triomphe, avenue
de la Victoire animée par les casinos, les
magasins et les restaurants de luxe etc..
12
Que dire à propos de lHanul Lui Manuc, lhôtel
le plus ancien à Bucarest, un superbe édifice du
début du XIXème siècle reconnu pour la qualité
de réception et aujourdhui finement restauré.
Le Musée National dArt vaut la peine dêtre
visité  il détient des collections dart
italiennes et néerlandaises et dintéressantes
œuvres dartistes roumains  le sculpteur
Constantin Brâncusi y tient une grande
place. Très intéressant et particulier est
également le Musée du Village, avec des centaines
de bâtiments traditionnels et une étonnante
exposition dobjets liés à la vie rurale en
Roumanie. Du parc de verdure Herastrau, lun des
poumons verts de Bucarest , lon peut regarder
la ville loin du chaos de la circulation et de
son bourdonnement. Son lac est animé par un grand
nombre de petits bateaux et tous profitent de
cette ballade les familles avec leurs enfants,
et bien sûr les amoureux. Nous aussi nous vous
invitons à faire une promenade. Bucarest, vue
de loin, du milieu de ce lac révèle son charme
encore plus particulier.
13
LOLTENIE
LOlténie prend ce nom de la rivière Olt, une des
plus grandes rivières de la Romanie qui se jette
dans le plus fameux Danube. Sa source est située
sur le Mont Hasmasul mer dans les Carpates
orientales pas loin de la source dune autre
rivière appelée Mures  ces deux fleuves sont
ainsi appelés  les deux rivières soeurs . Il
sagit dune région riche en culture où les
traditions locales sont encore vives même si
elle a su profiter des influences des
populations voisines  cest pourquoi en
Olténie nous pouvons visiter des villes
antiques, des palaces médiévaux et des musées
historiques qui témoignent de différents styles
artistiques.
14
CRAIOVA
Les touristes intéressés à saisir les
aspects les plus vrais de lOlténie vont
commencer leur visite du chef-lieu de la
région  Craiova où ils pourront découvrir les
costumes, les églises orthodoxes, les
petits villages des alentours qui
appartiennent à la Roumanie qui se renouvelle et
qui porte une attention extrême à son
patrimoine naturel, à ses spécificités
culturelles et au charme d'antan. Les habitants,
en conservant leurs traditions et un fort
sentiment d'appartenance à leur territoire, ont
été en mesure de garder toujours leur sourire qui
se manifeste dans l'accueil du voyageur malgré
les événements historiques dun passé
difficile. Craiova, une ville agréable pour ses
beaux endroits à visiter, l'une des plus
importantes de la Roumanie au caractère culturel
très fort. Certes, les sportifs qui aiment le
football la connaissent déjà grâce à son équipe
de football ... Universitatea Craiova, qui à
partir des années 20 a formé de grands
footballeurs qui ont joué dans le monde entier.
Une ville riche de monuments et de lieux
d'intérêt historique où des éléments décoratifs
modernes sharmonisent aux constructions plus
anciennes du dix-huitième siècle .
15
CRAIOVA
16
CRAIOVA
Hotel de ville
Une ville riche en culture la première école de
Craiova a été fondée déjà en 1759 par Constantin
Obedeanu. LEscoala Nationala de Româna Limba
(Ecole Nationale de la Langue Romane) trouve ici
sa résidence et cest le deuxième collège de la
Roumanie après Bucarest. Son université est
considérée à lavant-garde pour la présence de
ses facultés qui sont les plus importantes et
illustres parmi les centres d'enseignement
universitaire et d'enseignement supérieur. La
plupart des grandes écoles secondaires ont leur
campus et certaines de ces institutions ont une
vraie tradition historique, des reconnaissances
au niveau national, leur ont été attribué pour la
participation à de nombreux concours nationaux
et internationaux qui leur ont valu des prix
importants. Donc une structure à considérer comme
exemple et pour certains aspects à observer pour
lamélioration de nos systèmes scolaires.
17
LE PARC NICOLAE ROMANESCU
LE PARC NICOLAE ROMANESCU présente des
caractéristiques suggestives et attrayantes de
par ses amples espaces ouverts qui permettent
davoir une vue dégagée jusquau lac et à un
château médiéval dont les belles ruines ont été
restaurées enrichissant ainsi la ville d'un
nouveau site touristique. Le parc est en outre
doté d'un amphithéâtre idéal pour les spectacles,
différents restaurants, dun hippodrome et dun
Zoo qui reçoit de nombreuses espèces animales,
(cerfs, ours, paons.) En hiver aussi, pendant les
journées froides mais ensoleillées, le lac,
devenu une vraie patinoire naturelle accueille
une multitude de gens venus patiner sur ses rives
gelées. Un petit restaurant permet aux visiteurs
de profiter pleinement de la beauté de la nature
et de sa variété de couleurs, tout en savourant
les délicieuses spécialités de la région.
18
CRAIOVA
Prefecture
Craiova est une ville pleine de palais et de
bâtiments anciens, y compris les églises.
LEglise du Monastère Cosuna datant du
15ème siècle par exemple est la plus
ancienne, mais beaucoup d'autres sont le
témoignage de la foi profonde des
Roumains. Parmi ces chefs dœuvre on ne peut pas
oublier l Eglise Madona Dudu, construite entre
1750 et 1756, rénovée en 1844 après avoir été
détruite par un tremblement de terre en 1831, et
réputée pour ses peintures murales réalisées par
le célèbre peintre roumain Gheorghe Tattarescu. A
la fin du 17ème siècle et au début du 18ème
siècle, l'architecture de Craiova a subi une
transformation remarquable grâce à la création
dun style tout à fait original le style
Brancovenesti une combinaison de tradition
roumaine et d'art vénitien enrichi par des
éléments byzantins. Certaines églises montrent
encore des éléments de ce style
Brancovenesti, par exemple lEglise
Saint Ilie, construite en 1720 avec le soutien
financier des principaux marchands
de la ville qui ont fait une véritable course
pour la rendre plus belle et riche en œuvres
dart.
Eglise Madona Dudu
Eglise Saint Nicodem
19
CRAIOVA
Tout le centre de la ville est aujourd'hui tout
rénové y compris les changements des dernières
années  sa rue principale, ses deux grandes
fontaines. L'une des deux, une vraie beauté, est
presque unique dans le monde ... ses jets d'eau
se poussent très haut au rythme des musiques
classiques plus belles et célèbres dans le monde.
Ce spectacle de danse et de chants légers des
eaux commence à 21h00 et se termine vers 22.h00.
Un spectacle unique. Les fontaines musicales se
transforment dans un arc en ciel de couleurs qui
dansent toutes au rythme de la musique.
20
Pour mieux connaître la ville, il faut
visiter son MUSÉE D'ART situé dans le
somptueux immeuble de l'ancien noble
Jean Mihaile construit entre
1899 et 1907 par l'architecte
français Paul Gottereau. A lorigine le bâtiment
était une pinacothèque devenue ensuite en 1954 un
musée d'art. L'immeuble est un vrai bijou du
baroque tardif pour la richesse du patrimoine, le
décor élégant dû aux miroirs vénitiens, les
candélabres en cristal de Murano, les escaliers
en marbre de Carrare, les murs aux tapisseries de
soie de Lyon. Cest surtout la manière
particulière avec laquelle les objets sont
exposés qui capture l'attention des visiteurs.
Le musée est divisé en trois secteurs.
Teatro Marin Sorescu National
21
CRAIOVA
A lorigine, le bâtiment était une pinacothèque
devenue en suite en 1954 un musée d'art. Le musée
est divisé en trois secteurs - la galerie d'art
européen - la galerie d'art roumain - la
chambre de Brancusi. Mais qui était ce
sculpteur dont la Roumanie est si fière et dont
les oeuvres ont été illégalement exportées aux
USA. Au travers de ses oeuvres on peut admirer le
goût pour l'abstraction, pour la recherche de la
forme-type, de la forme mère qu'il avait
perfectionné pendant son séjour à Paris au
contact de Rodin, de Modigliani, Satie et Duchamp
qui lont incité à créer une série de sculptures
témoignage de son intérêt pour le primitivisme.
Ces œuvres peuvent être appréciées au cours dune
visite à la ville de Targu Jiu dans laquelle il
ne faut pas oublier de se rendre avant de partir
de Valachie.
MUSEE DART
22
Et le soir que peut-on faire pour
samuser!!?? Vous pouvez assister à des
spectacles sportifs tous ensemble dans un bar ou
vous pouvez vous donner Rendez Vous al Cafe PUB
CLUB un endoit accueillant et à la mode où
les boissons sont les meilleures. Vous pouvez
choisir parmi une grande variété de bars l'un
des bars les plus populaires chez les jeunes est
le Da Vinci Bar, situé près de l'université à
l'atmosphère très conviviale où vous pourrez
boire un bon café et Dieu sait qu'il est
difficile de renoncer au café pour un italien, ou
bien un thé accompagné dune petite douceur qui
vous ravira le palais D'autres clubs célèbres de
Craiova sont le Antik Club, Club médiévale, le
Club Helin, Fiamma Club et d'autres encore. Et
pour la musique !!!!Le genre plus aimé il semble
le Oldies but remix, des plus belles chansons
des années 80. Il faut rappeler que la Nightlife
Craiova est très active , la plus animée de toute
la province de Dolj, où les gens à la recherche
de bonne musique, des nouvelles tendances et de
danse sont attirés .
23
Si vous voulez manger une pizza préparée selon
la plus pure tradition italienne et avec les
ingrédients les plus frais, vous devez choisir
la Pizzeria "La Maschera" où vous pouvez
organiser une fête sous le signe de lItalie,
ou si vous navez pas envie de sortir de chez
vous, commandez une pizza par téléphone qui vous
sera livrée dans les plus brefs délais. Et pour
un déjeuner très soigneux nous vous conseillons
le Restaurant Chez nous ! Et si vous êtes en
ville du jeudi au samedi, n'oubliez pas de
visiter les clubs où vous pouvez danser avec les
plus jolies filles de la ville jusqu'à l'aube.
L'un des endroits les plus spectaculaires est le
club Krypton Craiova. C est un point de
référence pour la vie nocturne locale. Le nouveau
design intérieur a été crée en pensant à
l'avenir avec des lignes fluides, du mobilier
minimaliste et d'autres détails similaires.
L'endroit est très apprécié par toute la
jeunesse de la ville à la recherche de bonne
musique, des nouvelles tendances et de danse.
D'autres clubs célèbres de Craiova sont le Antik
Club, le Club Helin, Fiamma Club et d'autres
encore.
Chez nous restaurant
24
Târgu Jiu
Une visite à ne pas manquer
pendant nos ballades on doit
la réserver à Targu Jiu et à son parc.
Dans cet endroit on a installé
trois des œuvres les plus importantes de
BRÂNCUSI le sculpteur roumain le plus
connu. On peut les regarder le
long du Lavenue des héros La première
sculpture, La porte du baiser, gravée dans
la pierre poreuse. Sur les côtés de chaque
colonne on retrouve le symbole du baiser formé
par les deux moitiés d'un cercle, symbole
caractéristique du travail de Brâncusi. La porte
du baiser se présente comme un arc de triomphe,
qui matérialise le triomphe de la vie sur la
mort. - La colonne sans fin
construite en fonte laminée, haute
de plus de 30 mètres est comme un
pilier sans fin qui uni la terre
avec la ciel. - La table du silence (Masa
Tacerii), composée dune table
ronde entourée de 12 sièges en
forme de sablier.
25
LE MONASTERE HOREZU
Si notre séjour nous permet de rester
à Craiova pour quelques jours nous
pouvons atteindre facilement deux
bâtiment uniques le Monastère de Horezu, le
plus grand complexe monastique de
Valachie, fondé en 1690 par le prince
Constantin Brancoveanu et l'église du
monastère Dintr-unlemn, construite
grâce au tronc d'un seul arbre. Tous ces lieux de
culte sont émouvants et impressionnants il
semble nous projeter dans le passé. Silence,
calme et simplicité octroient à ces endroits une
étape fondamentale de notre circuit en Roumanie.
Le monastère Horezu, déclaré Patrimoine mondial
de l'Unesco en 1993, est considéré comme étant le
plus grand complexe architectural préservé de
Roumanie. L'église principale a été construite
en 1697-1698 et le monastère et l'église de S.
Michel en 1700. Icônes précieuses, monnaies,
livres anciens y sont soigneusement conservés.
L'héritage orthodoxe et la culture roumaine font
partie intégrante de la région et cest
justement dans les monuments de culte, quelle
se manifeste. Une étape fondamentale et
immanquable de notre tour en Roumanie.
26

• LA REVEDERE
• AU REVOIR Roumanie! pendant notre prochain
  voyage nous partirons à la découverte dune autre
  région de ce pays aux mille facettes La
  Bucovine ! et nous vous présenterons dautres
  spécificités que nous navons encore abordées
  sa cuisine, sa musique, ses traditions et
  nombreux personnages très réputés que nous vous
  invitons à découvir des personnages célèbres  en
  musique  grâce àGEORGE ENESCU et à sa
  Romanian Rhapsodie .. à MAIA MORGESTERN et à
  son film The Passion qui à été tourné dans notre
  région la Basilicate,chez nous à Matera.