Hepatitis B CANNOT be spread by Vi

1
Hepatitis B CANNOT be spread byViêm Gan B KHÔNG
TH? b? lây truy?n b?i

• Coughing or sneezing
• Ho ho?c h?t xì
• Sharing food and water
• Chia s? d? an và th?c u?ng
• Sharing chopsticks or other utensils
• Chia s? dua và các d?ng c? an u?ng
• Eating food prepared by an infected person
• An th?c an du?c n?u b?i m?t ngu?i b? nhi?m b?nh
• Breastfeeding
• Cho con bú
• Casual contact
• Các va ch?m thông thu?ng
• Kissing
• Hôn
• Shaking hands or holding hands
• B?t tay ho?c c?m tay
• Hugging
• Ôm ?p

2
HepatitisLiver InflammationViêm Gan
Type Lo?i Spread by Infected blood and body fluid Lây qua du?ng máu và d?ch co th? Spread by Infected feces Lây qua phân b? nhi?m trùng Could become long-term (chronic) infection Có th? tr? thành kinh niên Vaccine Preventable V?c-xin phòng ng?a
Hepatitis A ? ?
Hepatitis B ? ? ?
Hepatitis C ? ?
3
How do I know if I have hepatitis B?Làm th? nào
tôi bi?t tôi b? nhi?m Viêm Gan B ?

• A simple blood test is the only way to be sure
• Th? máu là cách duy nh?t d? bi?t ch?c ch?n
• Most people do not experience any symptoms until
  it is too late!
• Ða s? nh?ng ngu?i b? nhi?m không th? hi?n m?t
  tri?u ch?ng nào cho t?i khi quá tr?
• 70 of people with chronic hepatitis B have no
  symptoms
• 70 ph?n tram nh?ng ngu?i b? nhi?m Viêm Gan B kinh
  niên không th? hi?n tri?u ch?ng

4
Blood Test ResultsK?t Qu? Th? Máu
Two tests are used to determine hepatitis B
status Hai lo?i xét nghi?m thu?ng du?c dùng cho
Viêm Gan B

• Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg)
• Kháng nguyên Viêm Gan B
• POSITIVE () result means you have hepatitis B
• Duong Tính () có nghia là B?n b? nhi?m Viêm Gan
  B
• NEGATIVE (-) result means you do NOT currently
  have hepatitis B
• Âm Tính (-) có nghia là B?n hi?n t?i KHÔNG b?
  nhi?m Viêm Gan B
• Hepatitis B Surface Antibody (Anti-HBs)
• Kháng th? ch?ng Viêm Gan B
• POSITIVE () result means you are protected
  against hepatitis B
• Duong Tính () có nghia là B?n dã du?c phòng
  ng?a ch?ng Viêm Gan B
• NEGATIVE (-) result means you are NOT protected
• Âm Tính (-) có nghia là B?n chua du?c phòng ng?a

5
What next?Ti?p theo là gì?

• It depends on what your test results are!
• Ph? thu?c vào k?t qu? th? máu c?a b?n!
• Hepatitis B Surface Antigen POSITIVE ()
• Duong Tính Kháng Nguyên Viêm Gan B
• You have hepatitis B
• B?n b? nhi?m Viêm Gan B
• Next Step Follow up with your doctor now to get
  regular monitoring
• Bu?c ti?p theo G?p bác si d? du?c theo dõi
  thu?ng xuyên
• Hepatitis B Surface Antibody NEGATIVE (-)
• Âm Tính Kháng Th? Ch?ng Viêm Gan B
• You are not protected from hepatitis B
• B?n chua du?c phòng ng?a ch?ng Viêm Gan B
• Next Step Begin the 3 dose hepatitis B vaccine
  series now
• Bu?c ti?p theo 3 mu?i tiêm ng?a Viêm Gan B
• Hepatitis B Surface Antibody POSITIVE ()
• Duong Tính Kháng Th? Ch?ng Viêm Gan B

6
Tell me more about the vaccineV?c-Xin Ng?a Viêm
Gan B

• Complete 3 shots in six months for life-long
  protection
• Hoàn thành 3 mu?i tiêm trong vòng 6 tháng d?
  phòng ng?a b?nh vinh vi?n

1
2
3
7
What if I have chronic hepatitis B?Tôi ph?i làm
gì khi nhi?m Viêm Gan B?

• Get regular check-ups with your doctor
• G?p bác si thu?ng xuyên
• Eat healthy
• An u?ng lành m?nh
• Avoid alcohol
• Không u?ng ru?u
• Tell your doctor which over-the-counter
  medications or herbal supplements you take
• Trao d?i v?i bác si v? các lo?i thu?c u?ng thông
  thu?ng mà b?n dang s? d?ng
• Protect others by preventing blood contact
• Tránh vây máu vào ngu?i khác
• Tell your family to get tested or vaccinated
• Kêu g?i gia dình di khám nghi?m và tiêm ng?a

8
Where can I get tested? Tôi nên di xét nghi?m ?
dâu? Best Place Your Doctors Office!! Noi t?t
nh?t Phòng m?ch bác si c?a b?n

• http//www.sfhepbfree.org/

9
Quiz Question 1Câu h?i s? 1

• What percentage of Asian and Pacific Islander
  people living in the US are infected with
  hepatitis B?
• S? ph?n tram ngu?i châu Á Thái Bình Duong ? M?
  b? nhi?m Viêm Gan B là bao nhiêu?
• 5
• 10
• 25
• 40

10
Quiz Question 2Câu h?i s? 2

• Your friend, who has hepatitis B, drinks a glass
  of soda. You drink from the same glass. Can you
  get hepatitis B?
• M?t ngu?i quen c?a b?n u?ng m?t ly nu?c ng?t. B?n
  cung u?ng t? cái ly dó. B?n có th? b? nhi?m Viêm
  Gan B không?

11
Quiz Question 3Câu h?i s? 3

• You just went to see your doctor and feel super.
  Do you still need to get tested for hepatitis B?
• B?n d?n g?p bác si và v?n c?m th?y kh?e m?nh. B?n
  có c?n xét nghi?m Viêm Gan B không?

12
Quiz Question 4Câu h?i s? 4

• True or false Once a person is infected with
  hepatitis B, liver cancer or liver failure is
  likely.
• Ðúng hay sai Khi m?t ngu?i b? nhi?m Viêm Gan B,
  ngu?i dó có th? s? b? ung thu gan hay suy gan.

13
Questions?B?n có câu h?i nào không?