Localization Processes

1
Localization Processes
Basic localization process - well suited to
demonstrate WizToms capabilities - useful for
pilots, trials and at beginning of training
Full localization process - complete,
streamlined process - intended for all
projects - three major processes ? initial
release ? minor release ? major release
2
Basic Localization Process
?
?
?
?
?
3
Full Localization Process
Full localization process based on advanced
tools - Extractors - Preprocessed Texts -
no capture to keep thesaurus clean
capture for QA, if strings are missing
4
Full Localization Process Initial Release
?
?
?
?
?
?
5
Full Localization Process Minor Release
?
?
?
?
?
?
6
Full Localization Process Major Release (1/2)
?
?
?
7
Full Localization Process Major Release (2/2)
?
?
?
?
?
8
Deployment Implementation Guidelines
Where source code is available - advocate use
of WizTom APIs - do not call WizTerminate (only
provided for backward compatibility with 16 bit
platforms) Codepage issues - Unicode version
to prepare the thesaurus (easier maintenance of
multi-codepage thesaurus) - ANSI version for
deployment (targets Unicode as well as
non-Unicode platforms)