UBL Chinese Localization SubCommittee Status Report

1
UBL Chinese Localization Sub-Committee Status
Report

• UBL Plenary Meeting
• Hangzhou China
• 9 May 2005

2
CNLSC Status

• Oct 2004, CNIS Team Finished and submitted
  Simplified Chinese translation of UBL1.0
  spreadsheets
• Jan 2005, CECID Team Submitted Traditional
  Chinese translation of UBL1.0 spreadsheets (based
  on the Simplified Chinese translation)

3
Future Works

• Translation of the remaining materials
  depending on needs
• Translation of library contents into Chinese
  helps making useful interface
• Reference materials could be in English
• Adoption
• DTTN case use of UBL approach (using EDIFIX) to
  define 60 documents for 9 industries

4
Digital Trade and Transportation Network

• Electronic platform to enable companies in 9
  logistics industries to transact through exchange
  of electronic documents
• Document standard developed using UBL approach
  (mainly UBL components/types and NDR)
• Input from and endorsed by advisory and technical
  committees of HK logistics experts
• Referenced existing paper/electronic documents
  (UBL as a primary reference) used internationally
  and in HK
• Will be open for public on completion
• DTTN Standards Advisory Group intends to submit
  document standard to UBL TC
• Resourceful input for future development of UBL
  library content

5
(No Transcript)
6
Developed Schemas

• AdvanceShippingNotice-1.0.xsd
• AdvanceShippingNoticeConfirmation-1.0.xsd
• BillOfLading-1.0.xsd
• BillOfLadingConfirmation-1.0.xsd
• Booking-1.0.xsd
• BookingConfirmation-1.0.xsd
• CargoArrivalNotice-1.0.xsd
• CargoReceipt-1.0.xsd
• CargoReceivingReport-1.0.xsd
• CarrierInvoice-1.0.xsd
• CommericalInvoice-1.0.xsd
• CommericalInvoiceConfirmation-1.0.xsd

• ContainerLoadPlan-1.0.xsd
• ContainerLoadReport-1.0.xsd
• DeliveryInstruction-1.0.xsd
• DeliveryNote-1.0.xsd
• DeliveryNoteConfirmation-1.0.xsd
• DepartureNotice-1.0.xsd
• EmptyContainerOrder-1.0.xsd
• EquipmentInterchangeReceipt-1.0.xsd
• FreightForwarderInvoice-1.0.xsd
• GateInGateOutMovement-1.0.xsd
• HouseAirWaybill-1.0.xsd
• HouseAirWaybillConfirmation-1.0.xsd

7

• HouseBillOfLading-1.0.xsd
• HouseBillOfLadingConfirmation-1.0.xsd
• HouseDeliveryNote-1.0.xsd
• InspectionInvoice-1.0.xsd
• InsuranceInvoice-1.0.xsd
• MasterAirWaybill-1.0.xsd
• MasterAirWaybillConfirmation-1.0.xsd
• PackingList-1.0.xsd
• PackingListConfirmation-1.0.xsd
• PaymentConfirmation-1.0.xsd
• PaymentInstruction-1.0.xsd
• PreAlertPackage-1.0.xsd
• PreReceptionCheckList-1.0.xsd
• ProductionOrder-1.0.xsd
• ProductionOrderConfirmation-1.0.xsd
• PurchaseOrder-1.0.xsd

• PurchaseOrderConfirmation-1.0.xsd
• ReceptionCheckList-1.0.xsd
• ReleaseOrder-1.0.xsd
• SeaWaybill-1.0.xsd
• SeaWaybillConfirmation-1.0.xsd
• ShipmentArrivalNotice-1.0.xsd
• ShipmentReleaseForm-1.0.xsd
• ShipmentReleaseFormConfirmation-1.0.xsd
• ShippingOrder-1.0.xsd
• ShippingOrderConfirmation-1.0.xsd
• TerminalAppointment-1.0.xsd
• TerminalAppointmentConfirmation-1.0.xsd
• TerminalInvoice-1.0.xsd
• TruckerInvoice-1.0.xsd

8
DTTN Standards Advisory Group Short Term Work
Schedule
9
Batch 6 Documents

• Container inventory information
• Container maintenance status
• Trucking company information
• Surrender notice for telax release / Telex
  Release
• Company guarantee
• Bill of exchange
• L/C collection letter
• Document arrival notice