ISIT

1
ISIT
Encuentros sobre la Traducción La Paz febrero
2008
2
PRESENTACIÓN GENERAL

• Marie-Christine Sabathé,
• Profesora de Master en el Isit
• Traductora profesional

3
DATOS HISTÓRICOS

• 1957 Fundación de la escuela como miembro de la
  Facultad de Letras dentro del Instituto Católico
  de París
• 1969 El ISIT se transforma en asociación sin
  fines de lucro según la ley francesa de 1901
• 1981 ingreso del ISIT en la CIUTI
• 1992 homologación del ISIT por el Estado como
  Establecimiento de Enseñanza Superior Técnica
  Privada.
• 2003 título del ISIT (Maestría) acreditado por
  el Estado francés
• 2005 ingreso del ISIT en la FESIC
• 2006 títulos del ISIT (Master en Traducción y
  Master en Interpretación) acreditados por el
  Estado francés

4
EL POSICIONAMIENTO ESPECÍFICO DEL ISIT
5
Una estrategia decididamente orientada hacia una
dimensión internacional

• Como miembro de la CIUTI, el ISIT participa en la
  definición, elaboración e implementación de
  programas de formación a nivel internacional
• Mediante la formalización de convenios con las
  universades extranjeras se crea una red de
  intercambios de estudiantes así como de docentes

6
Una estrategia decididamente orientada hacia una
dimensión internacional (2)

• Los docentes-investigadores del ISIT participan
  en conferencias, coloquios a nivel mundial
• Los ex alumnos del ISIT están presentes en los
  principales organismos internacionales (la
  UNESCO, la Comisión europea, la OCDE, el Comité
  Olímpico)

7
Programas de intercambios

• Movilidad estudiantil
• Movilidad del profesorado
• Apoyo a los países que desean desarrollar la
  traducción en su enseñanza superior

8
Tempus

• Programas de la Comisión Europeade formación
  de formadores

En Rumanía Bucarest y Timisoara En Croacia
Zagreb y Zadar
9
Socrates

• 34 socios europeos hasta la fecha
• 100 alumnos Erasmus por curso en el Isit

10
Micefa

• Intercambios con Estados Unidos y Canadá

Miami Monterey Bay New York Northridge Pomona
Puerto Rico (campus US) Sacramento San
Bernardino San Diego San Francisco  
Bakersfield Chico Dominguez Hills Fresno
Fullerton Hayward Humboldt Long Beach Los
Ángeles
San José San Luis Obispo San Marcos Sonoma
La universidad de Waterloo en Canadá
11
Una red de socios en Francia así como en el
extranjero

• La FIT (Fédération internationale des
  traducteurs)
• La SFT (Société française des traducteurs)
• La AIIC (Association internationale des
  interprètes de conférence)
• El Ministerio de Asuntos Exteriores
• Los consejeros del comercio exterior
• La DGLFLF (Délégation générale à la langue
  française et aux langues de France)

12
Una formación basada en la excelencia de los
conocimientos

• Con la participación de profesores que son a la
  vez docentes expertos en su campo de
  especialización y profesionales reconocidos
• Mediante una estrategia constante de exigencia en
  la formación y actualización de los estudios
  universitarios
• Mediante una formación que asocia dimensión
  universitaria con competencias técnicas
• A través de una selección rigurosa (examen de
  ingreso)

13
Con el estatuto de  grande école (escuela
superior de alta formación)
14
A nivel de su propia organización

• Una comisión rectoral de ingreso, presidida por
  un catedrático de fuera de la escuela
• Un título acreditado por el Estado francés que
  garantiza la convalidación del nivel
  universitario Master

15
A través de varias asociaciones

• Asociación de ex alumnos muy activa para asesorar
  a los estudiantes en su orientación e inserción
  profesional
• BDE (Bureau des élèves), asociación de alumnos
  del ISIT para acoger y animar la vida estudiantil
• Juniortrad

16
Mediante una presencia activa

• en las jornadas  puertas abiertas  del Isit
• en ferias parisinas (Salon de létudiant,
  Expolangues, ADREP) y regionales
• en foros organizados por centros de documentación
  e información
• en encuentros en los liceos franceses en el
  extranjero, institutos y liceos privados y
  públicos

17
Con sus dos carreras paralelas

• La jurídica
• La lingüística

18
1. La carrera jurídica

• Dos años de formación lingüística en paralelo con
  la licenciatura de derecho
• 3curso en una universidad extranjera de derecho
  que tiene convenio con nuestra universidad de
  Sceaux (cerca de París).

19
La carrera jurídica (2)

• 4curso en la Facultad de Derecho de Sceaux
  (nivel Master 1) 4curso en el ISIT
• Título de traductor jurista acreditado

20
2. La carrera linguística

• 2 primeros cursos de perfeccionamiento
  lingüístico con
• formación general (economía, geopolítica,)
• fortalecimiento lingüístico intensivo
• una iniciación a la traducción
• Idiomas francés, inglés, español, alemán,
  italiano, chino

21
3curso de formación profesional

• Un semestre en el extranjero
• Prácticas en empresa al final del año (2 meses)
• Posibilidad de escoger la opción interpretación
  de enlace (vía selección)

22
2 años de especialización

• 4 y 5curso
• (Master 1 y Master 2)

23
4curso preespecialización

• Módulos de traducción/traducción inversa general,
  técnica, económica y financiera.
• Módulos de preespecialización
• MLI (Management lingüístico intercultural)
• CIST (Comunicación intercultural científica y
  técnica)

24
5curso especialización

• MLI (Management lingüístico intercultural)
• CIST (Comunicación intercultural científica y
  técnica)
• METS (Master europeo en traducción especializada)

25
5curso MLI

• Objetivo ser capaz de manejar, planificar,
  organizar cualquier actividad ligada al uso
  estratégico de lenguas extranjeras a nivel
  empresarial

26
Módulos del MLI

• Management estratégico
• Marketing internacional
• Negociación intercultural
• Derecho relativo a los negocios internacionales
• Gestión financiera
• Etudios de casos multilingües
• Prácticas en empresa (2ndo semestre)

27
5A CIST

• Objetivo ser capaz de manejar, planificar,
  organizar cualquier actividad de comunicación
  ligada al uso de lenguas extranjeras mediante
  instrumentos de comunicación multilingües y
  multimedia

28
Módulos del CIST

• Comunicación externa (localización de sitios Web,
  redacción/traducción de documentos de empresa)
• Comunicación interna (sitios intranet,
  redacción/traducción de documentos internos)
• Gestión de proyectos (traducción y localización)

29
METS

• Organizado por 7 universidades europeas
• Un semestre de formación especializada en dos
  universidades extranjeras.
• Lectura de la tesis en la universidad de origen
• Objetivo formar traductores de organizaciones
  internacionales, responsables de dptos de
  traducción en multinacionales, encargados de
  proyectos de traducción a nivel mundial

30
Interpretación de conferencia
31
Interpretación de conferencia

• Pruebas de ingreso
• Módulos individualizados de formación y
  preparación intensiva in situ
• Módulos de autoformación en cabina
• Diploma de intérprete de conferencia acreditado
  por el Estado y concedido por una comisión
  constituida por miembros de la AIIC,
  profesionales activos y empresas de reconocido
  prestigio
• Idiomas francés, inglés, español, alemán,
  portugués, árabe, italiano, rumano, ruso, sueco,
  checo, etc.

32
Prácticas profesionales

• Prácticas integradas a lo largo de toda la
  formación en el ISIT (opcional)
• En el 3curso 2 meses en una empresa para
  descubrir el entorno empresarial ) Redacción
  de un informe de prácticas para principios del
  4curso
• En el 5curso 6 meses en empresa para moverse y
  adaptarse al entorno empresarial ) Lectura de
  una tesis, imprescindible para obtener el diploma
• Desde 2006 creación de una UFA (Unidad de
  Formación y Aprendizaje) 1 semana de
  formación/1 semana en empresa en alternancia

33
Dónde?

• Agencias de traducción
• Empresas internacionales
• Asociasiones humanitarias
• Ministerios/organismos oficiales
• Organizaciones internacionales
• Empresas de subtitulado y audiovisual
• Embajadas

34
EL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DEL ISIT

• Dos documentalistas con plena dedicación
• www.isit-paris.fr/cdi/index.htm

35
Centro de documentación
e información

• 2 salas (capacidad total 70 personas)
• Con productos y servicios adaptados
• - a la formación impartida- al entorno
  profesional

36
Recursos impresos multilingües

• 14 diarios franceses y extranjeros
• 50 revistas semanales y mensuales

• Diccionarios
• lingüísticos
• Diccionarios
• especializados
• Obras de cultura general en adecuación con las
  asignaturas impartidas

37
Recursos multimedia

• CDs y casetes audio para laboratorios de
  lenguas
• CD ROMs

38
Recursos de informática

• Red inalámbrica para todos los usuarios
• Un sitio internet
• http//www.isit-paris.fr/cdi/index.htm

• 12 PCs
• 1 impresora
• 2 fotocopiadoras

39
INSERCIÓN PROFESIONAL

• Estadísticas del 2007

40
Acceso a su primer empleo

• MLI el 50 lt 1 mes
• el 90 lt 6 meses (100 lt 1 año)
• CIST el 90 lt1 mes
• el 100 lt 6 meses
• METS / IC el 100 lt 1 mes

41
Sectores preferidos

• Informática
• Banca, seguros
• Comercio
• Distribución
• Prensa, edición
• Humanitario, social
• Jurídico

• Estudio, asesoría
• Finanzas
• Importación-exportación
• Educación, formación
• Medios de comunicación
• Administración
• Servicio público

42
Panorama de profesiones y puestos de trabajo al
salir del Isit

• Traductor, terminólogo, traductor localizador,
  traductor especializado en subtitulado
• Jefe de agencia de comunicación o de traducción
• Diseñador de productos multilingüe y multimedia
• Encargado de comunicación internacional,
  relaciones públicas
• Encargado de exportación
• Jefe de proyectos internacionales
• Jefe de productos de marketing internacional

• Jurista, abogado internacional
• Intérprete de conferencia

43
CIFRAS CLAVE
44
Cifras clave del ISIT

• 80 docentes franceses y extranjeros
• 500 estudiantes en formación cada año
• 100 titulados por año
• 4000 ex alumnos a nivel mundial
• 30 convenios/acuerdos de colaboración con
  universidades extranjeras en los 5 continentes

45
El CRATILCentro de investigación del ISIT
Centre de recherche appliquée sur la traduction,
linterprétation et le langage http//www.isit-par
is.fr/CRATIL/rubriques/actualite.htm
46
Un laboratorio de investigación interno al ISIT
(desde 2006)

• Papel del CRATIL organizar coloquios,
  cooperaciones científicas, intercambios con
  investigadores expertos de otros países, publicar
  trabajos
• Colaboración con 2 centros de investigación de la
  Universidad de Paris X (Nanterre) CERT y CRIPMA
  

47
Un laboratorio de investigación interno al ISIT
(2)

• Actividades en el curso 2006-2007
• Coloquio  Didactiques et traduction  noviembre
  2006
• Publicación de las actas del coloquio en la
  revista  Transversalités n102 , junio 2007
• Implementación de proyectos de investigación
  aplicada (contratos con empresas)
• Participación en numerosos coloquios sobre la
  traducción

48
Un laboratorio de investigación interno al ISIT
(3)

• Actividades en el curso 2007-2008
• Nuevos convenios con centros de investigación a
  nivel internacional
• Nuevos contratos con empresas
• Grupos de investigación sobre traductología,
  comunicación y tecnologías, management
  intercultural y gestión de la diversidad

49
NUESTRAS MAYORES ORIENTACIONES
50
Queremos

• Fomentar la investigación
• Desarrollar convenios entre institutos de la
  enseñanza superior
• Impulsar la formación continua
• Desarrollar los convenios universitarios con
  América latina (intercambios bilaterales,
  investigación)

51
ISIT

• 21, rue d'Assas75270 Paris cedex 06
• Tél. [phone] Fax [phone]
  67E-mail contact_at_isit-paris.fr