5:

1
???????? ???????? ?? ??? ???????? ?? ???????
???????? ???????????????????? ? ???????? ????
5 ??????????? ??? ????????????

• ?????? ???????
• ?????????? ????????? ????
• 17 ???????? 2009 ?.

2
???????????

• ??? ???????????
• ??? ?????????????? ???? ??????????? ?????? ??
  ??????????? ?? ??????????.
• ?????? ????????????????, ?????????? ????? ?
  ????? ??????, ???????? ?? WEB 2.0, ?????????? ??
  ??? ????????????? ?? ?? ????????? ? ????????? ?
  ??????????????? ?? ??????????, ?? ???????
  ?????????? ??????? ???????!
• ??????????? ?? ?????? ? 23 ?????
• ?? ???? ?? ?? ??????? ? ?????????? ?????????!
• ???????? ?????????? ????????????? ????????????
• ???? ?? ????????? ???? ?? ???????????????
  ????? i2010
• ???????????? ?? ????????? ??????? ?
  ??????????????? ????????

3
??????? ?????

• ?? ????????? ????? 23 x 22 506 ?????? ?????
• EC MT (Systran core engine) ??? 18 ?????? ?
  ???????? ? 10 ?????? ????? ?? ???? ????????
• 60 ?????????? ? ????? ?? ?????????? ? ??
• ??????????? ???? ? ???? 30 ?? ???????? ???
  ??????????
• 50 ???? 2000, 35 ???? 2004
• ???????, ????????, ??????????? ????? ?????
  ????????
• ????? 1.5 ????. ???????? ??????????? ?? ?????
  (2008)
• ????????????? 320 ???. ?? ? ????? ????
  ??????????.
• ??????? ?????????? ?? ?????? ?? ??????? ???????
• ????
• ??????
• ???????????????
• ???????? ?????, ???????? ??????!

4
???????????? ???? ???? ? ????????!

• ?????? ?? ???????, ??????????? ?????????? ???????
• 15 ????. ?? ????? (40 ?? ????? ?? ??????)
  1.1 ????. ?? ????? ???? ?? ?? ????????????
  (2006)
• ????????????? 300,000 ??????? ?? ????? ???????
  ????? ?? ????? (37 ?? ????? ?? ??????)
• ????? ?????????? ????
• SDL, Star, RWS, XRX, Euroscript, Logos,
  Moravia, VistaTEC, Semantix
• ESTeam, Lucy Software
• ??????? ?????????? ????????? ?? ??????
• 4 ???? ??-????? ?????? ???????????? ?? ?????
  ????????

5
?????? ?? ???????

• ???? ?????? ?????????????, ???-????????
  ?????????? ??????????? ????????? ?? ??????
  ??-????, ????? ? ?????????? ? ?? ????? ????????
  (CSA Inc.)
• ???? ?????? Language Weaver ??????? ?? 3-?? ????
  ????????????? ?????? ??? ??????????, ??????
  ?????????? ? ????? ?? ??????? ?? ???????
  ??????? ?? ????, ??????????????? ? ?????
  ?????????????? ??????? ?? ???????.
• ???? ??????? ??? ?? ??????? ????? ????? ????
  ???????, ???? ?? ???????????? Google ?? ???????
  ????????? ??????????, ???? ??????? ??????????
  ????????. Check out our Google in Your Language
  program.

6
????????

• ?????? ?? ?? ????????? ? ??????????????
• ???????????????? ? ?????? ??????????? ? ???
  ??????????????
• ??????? ?? ?????????? ? ??????????
• ??? ???? ?? ?????? ? ?? ?????????? ?????
• ???? ??????????????? ?????? ?????
• ????????? ???????? ? ???? ?????? ?? ?????????
  ???? ?????????? ?? ?????????
• ?? ??????????? ?????????? ICT Call 3
• ?? ???? ?????? ? ??????? ?????????? ICT-PSP
  Call 4

7
???? 5 ??????????? ??? ??????????????????

• ?????????? ????????? ?????????? ?? ????,
  ??????? ? ?????????? ???????? ??????? ?? ??????
  ????????, ?
• ?????? ????????/??? ??-????? ????????????????
• ?????????? ?? ?????
• ?????????? ?? ?????????
• ?????????? ??? ??????????? ???????
• ?????????? ? ?????????, ????? ? ?? ??????????
  ????????? ?? ??????????? ????????????? ??
  ????????????.
• ???????? ?? ???????? ??????????, ????? ? ????????
  ? ?? ?? ?? ??????? ????????
• ?????? ???? ?? ????????????? ? ??????????? ?
  ????????? ??????? ???????? 3-5 ??????
• ?????????? ???????? ?? ?????????? ?? ????????? ?
  ?????????? ?????? ???????, ?????? ???????? ?????
  ? ?????? ?? ?????
• ???????? ????? ????????
• ????????? ??????? ?? ??????????????? ??
  ???????????, ?????????? ?? ????????? ??
  ??????????? ?????? ?? ????? ? ??????? ??
  ????????????

8
???? 5 ??????????? ??? ??????????????????

• ??????? ?????? (Machine Translation - MT), ?????
  ? ?????????? ? ????????? ???????? ???????
• 1. ????? ??????????? ??????? ??????
• 2. ????????????, ?????????? ??????????? ??????
  (eg TM)
• 3. ????????? ?????????? ?? 1. ?/??? 2. ?
  ???-???????
• ?????? ?? ????, ???????? ?? ????? ????????
  ?? ?????????? ???????????, ?????? ? ????????? ?
  ?????????? ?? ?????? ?????????? ?? ??????????
  ?????
• ?????????? ?? ???????????? ? ??????? ??
  ?????????? ?? ????????? ???????
• ???????? ????? ????????? ??????? ?? ???????? ????
  ?? ???????????? ??? ?????? ????/?????
• ???????????? ?? ?????????? ?? ???? ????? ?
  ????? (????. ??? ? ?????) ?? ? ????? ?? ??????
• ?????? ?? /????????? ?? ?????????? ?????
  ???????? ????????? ? ??????? ? ???????
  ??????????????.

9
???? 5 ??????????? ??? ???????????????????
????????

• ???? ?? ???????? ?? ?????? ?? ???? ?????????
  ????????????
• ????????? ? ??????? ????????? ?? ???????
  ???????!
• ????????? ?? ???????????? ??????????,
  ?????????????? ??????? ??????? ?? ???????
  ?????????? ??? ????? ??????
• ??????????? ?? ??????? ?????? ?? ?? ????????? ?
  3 ?????
• ?????????????? ? ?? ??????????? ?? ????????
  ??????? ?????
• ? ???????????? ??? ?? ??????? ?????????
  ???????? ??? ????????? ?? ??????? ?????????
  ??????
• ??????? ?? ??????? ? ?????????? ?? ?????????, ???
  ?????? ?? ???????? ??????? ?????????? (?? ?????
  ??? ??-????? ?????????)
• 1. ?? ????????? ????
• 2. ???? ?? ???????
• 3. ????? ?? ???????????? ?????
• ????? ????? ??, ?? ????? ???????? ? ??????????
  ?????? ??????? ????? ?? ?? ??????? ???
  ??????????? ????????? ? ????? ???????????

10
???? 5 ??????????? ??? ????????????????????? ??
??

• ?????? ?????? ? ?????????????, ???? ??
  ??????????, ???????????, ??????????????? ??????,
  ??????????? ?? ?????????? , ?????? ?? ?????
  ????? ? ???????!
• ????????? ????????? ?? ??????? ?????? ?? ??
  ?????????? ???????????????? ????? ????? ??
  ???????? ??????????? ?? ????????????
• ???????? ?????????, ????? ????? ?? ????????
• ??????????? ?? ?????????? ?? ????????? ?
  ?????? ?????? ???????????, ????? ?????????? ?
  ????????? ??????????
• ?????????? ?? ?????? ??????????
• ??????????? ???????????? ??????? ??????
  (???????????? ????)
• (??????) ???????? ?? ????????, ?????? ?
  ?????????
• ???????? ?? ???????????, ?????? ? ??????????
• ??????? 4-7 ?????????/?????? (? ?????????? ??
  ???? ?? ???????????), ?????????? ??-???????????
  ?? 2.5 ???., ??????????????? ?? ??????? ?? 36
  ??????

11
???? 5 ??????????? ??? ????????????????

• 5.1 ??????? ?????? ?? ??????????? ???
  ???????????? (??????? ???????)
• ?????? ?? ?????????? ??????? ?????? ? ?????
  ??????????? ??????? ?? ?????? ?? ?????????? ?
  ??????, ????????? ?? ??????? ? ?????????????? ??
  ?????????? ?? ???????? ?????
• ??????????? ?? ?????????? ????????? ?????? ??
  ???????, ??????????, ???????? ??????????? ?
  ?????? ? ?????????, ?????? ?????????? ?
  ???????????? ?????
• 5.3 ?????????? ?? ?????????? ? ??????????? ???
  ????? ??????, ??????????? ? ??????? (???????
  ???????)
• ??????????? ?????????? ? ??????????? ??
  ???????????? ??? ?????????? ??????, ?????????,
  ??????????? ? ????????? ?? ??????????? ???
  ???????, ??????? ? ?????????
• 5.2 ?????????? ?? ?????????? ? ??????????? ???
  ????? ????? ???????? ????????? (1 ?????????
  ?????)

??????? ?????? ??? ?
??????? ?????? ??? ?
????????? ?????
12
??? 5.1??????? ?????? ?? ??????????? ???
????????????
??????? ?????? ??? ?

• ????? ? ?????????
• ?? ??????? ??????????? ?? ???-??????? ? ??????
  ????????? ?? ?????????????? ?????? ? ???????,
  ???? ?? ?????? ??? ?????????? ?? ? ?? ????? ????,
  ?? ??????? ? ????????? ?? ???? ????
• ????? ????? ??-????? ??????????? ????? ? ???
  ?????????????? ? ??????, ????? ?? ????????
  ??-??????? ????????? ?? ???? ?????.
• ????????????? ?????? ?? ???? ???????????/?????????
  ??? ? ????? ????????? ???????? ?? ??????????
• ??????? ?? ??????? ??????, ????? ?? ???????? ??
  ?? ??????? ? ???????? ?? ????????,
  ??????????????? ? ???????? ????????? ??????
  ?????????? ? ??????????? ????????????.
• ?????????? ?????????? ?? ???????????? ?????? ?
  ???????????
• ??????? ?????? ? ????? ????? ?????? ??????? ??
  ?????? ?? ?????????? ? ???????.
• ?????? ????? ??????????, ???????????? ?
  ???????????? ?? ???????????? ?????? ?? ??????? ?
  ?????????????? ? ????????? ?? ???????? ?
  ????????? ??????????.

13
??? 5.1??????? ?????? ?? ??????????? ???
????????????
??????? ?????? ??? ?

• ??????? ? ??????????????
• ??????????? ? ???????????? ?? ???? ??????? ?
  ???????? ????????? ??????, ????? ?? ????????
  ?????????????, ??????????? ? ??????? ???????? ??
  ???? ???????????? ???????
• ?????????? ?? ??? ?????????????? ? ????? ??????
  ????????????? ?????????, ????? ?? ?????
  ?????????? ?? ??????? ?????????? ??? ????????
  ????????? ?? ????????? ??????? ? ???????????
  ??????? ? ?????? ???????
• ???????? ?????? ?? ???? ???????? ?? ?????????????
  ?????, ???????? ?? ???????? ???????? ??????,
  ???????, ? ???????????. ???????????? ?????? ?
  ??????????????? ???? ?????? ?? ????????? ????
  ??????
• ????????? ? ??????????? ???????? ??????,
  ???????????? ? ????????? ???????????, ?????????
  ?? ?????? ? ??????????, ??? ??????????
• ?????????? ?? ???? ??? ????? ?? ????????? ? ??
  ?? ???????? ? ???????? ?? ???? ???????
  ?????????? ? ?????????? ?? ????????? ??????,
  ?????? ? ? ???????.

14
??? 5.1??????? ?????? ?? ??????????? ???
????????????
??????? ?????? ??? ?

• ???????? ???????????
• ????? ?????????? ?? ????????? ??????? ? ???
  ??????????????
• ??????????? ?? ?????????? ????????? ?? ???????
  ??? ?????? ? ?????????? ?? ????????? ?? ???????
  ?????? ?? ??-????? ????????? ????? ? ???
  ??????????????
• ?????????? ?? ???? ?????? ??????????? ?
  ??????????? ?? ????????? ???????? ?? ??????
  ?????? ? ??????????
• ?????????? ???????????? ?? ???????? ? ???????? ??
  ???? ?? ?????? ??????????? ? ?????????? ? ???
  ??????
• ??????????? ? ???????????
• ??????? ??????? ?????? ??? ? ?? 2.5 ???. ????
  ?????????? ????????????? ????????????? 2-3
  ???????
• ??????? 4 ????????? ????????? ?? ?????? ?? ?? ???
  ??????????

15
??? 5.2?????????? ?? ?????????? ? ???????????
??? ????? ????? ???????? ?????????
????????? ?????

• ????? ? ?????????
• ??????????? ?? ??? ?????????, ????? ???????? ?
  ???????????? ? ?????????? ?? ??????????? ???
  ??????????
• ?????????, ???????????, ????????? (?????????) ??
  ??????????? ???????, ??????? ? ?????????
• ?????????? ?? ??????????????, ?????????? ??
  ????????? ? ??????????? ???????????? ?? ?????????
  ? ?????? ???????? ????????? ?? ?????????????? ??
  ??? ?????????????? ???? ??????? ????? ??
  ??????????? ?????????? ? ??????
• ???????? ???????????
• ?????? ? ????? ?????????? ?? ????????? ? ????????
  ???????????
• ???????? ? ????? ???????? ?? ??? ????????????,
  ????? ????????? ? ????????? ??????????? ?
  ???????????? ?? ??????????? ??? ???????,
  ??????????
• ??????????? ? ???????????
• ???? ????????? ????? ??????????? ???? ??
  ??????????? 300-500 ???. ????

16
??? 5.2?????????? ?? ?????????? ? ???????????
??? ????? ????? ???????? ?????????
????????? ?????

• ??????? ? ??????????????
• ???????????? ?????? ?? ???????? ???????????
  ??????????? ? ??????? ?????????????? ?????? ??
  ???????? ?? ??? ?????????? ? ?????????, ????????
  ? ?????? ?????????? ? ???????????? ?? ???????????
  ??????????
• ??????????? ? ???????? ?? ????? ?????????? ??
  ???????????. ???????? ????
• ???????? ? ??????? ?? ?????????? ???? ??
  ????????? ?????????????? ??????, ???????? ? ????
  ????? ????? ??? ?????????
• ?????? ?? ?????????? ?????????, ?????????????? ??
  ???????? ? ????????? ??????? ?????? ?? ?????????
  ???????, ??? ??? ????????? ?? ?????????? ?
  ???????????? ???????, ????? ?????? ?? ?? ????????
  ?? ??????????? ??????
• ??????????? ?? ?????????? ? ??????? ??????????/
  ??????????? ??????? ??? ?????? ???????????,
  ???????????? ?? ???????? ? ???????? ????????? ?
  ??.
• ?????????????? ? ???????? ?? ????????? ??????????
  ???????

17
??? 5.3?????????? ?? ?????????? ? ???????????
??? ?????
??????? ?????? ??? ?

• ????? ? ?????????
• ?????????? ? ???????????? ?? ?????????? ??????,
  ???????, ??????? ?? ?????????? ? ??????????? ??
  ??????????? ?????????? ? ??????
• ?????????, ???????????, ????????? (?????????) ??
  ??????????? ???????, ??????? ? ?????????
• ???????? ???????????
• ?????? ? ????? ?????????? ?? ???? ??????,
  ???????? ? ??????????? ?? ??????????? ???????????
  ? ???????????? ?? ??????????? ??? ??????? ?
  ??????????
• ??????????? ? ???????????
• ??????? ??????? ??????? ??? ? ?? 2.5 ???. ????
  ?????????? ????????????? ????????????? 2-3
  ???????
• ??????? 4 ????????? ????????? ?? ?????? ?? ?? ???
  ??????????

18
??? 5.3?????????? ?? ?????????? ? ???????????
??? ????? (1)
??????? ?????? ??? ?

• ??????? ? ??????????????
• ???????????? ?????? ?? ???????? ???????
  ??????????? ?? ?????????? ?? ??????????? ?????
  (??? 5.2).
• ????????????? ?????? ?? ??????????? ???????????
  ?? ????????? ? ??????????? ???? ? ???? ???? ??
  ???? ??????.
• ?? ??? ????????? ?? ???????????????? ?? ???
  ?????????? ?? ????????? ??????????, ????????? ?
  ????????????????? ??????????? ??????????? ?
  ??????????? ?? ??? ?????????? ?? ???????? ?????.
• ?? ?? ?????? ????? ? ?? ?? ?????????? ??????
  ???????? ??? ????????? ? ?????????, ????????????
  ?????????? ???????????? ?? ?????? ????.
• ???????????? ?????? ?????? ?? ?? ??????? ??
  ????????? ?? ???????? ?/??? ?????????? ??????.
• ??????? ?? ??????? ????? ?????? ?? ????????? ??
  ?????????? -?? ??????????? ?? ????????????? ?
  ?????????????.

19
??? 5.3?????????? ?? ?????????? ? ???????????
??? ????? (2)
??????? ?????? ??? ?

• ??????? ? ??????????????
• ??????? ?? ???????? ????????? ????????????? ?
  ??????????? ?? ??????????? ??????? ? ???????????
  ?? ????? ?????? ?? ?????, ??????????? ????
  ????????? ????????? ? ???????????? ?? ???????? ?
  ?????????? ? ????????????.
• ????? ????? ?? ?????? (??? 5.1) ?? ???????
  ???????? ????
• ??????, ?????????, ??????????? ? ????????? ??
  ???????????, ????????? ? ?????????????? ???
  ???????, ??????? ? ????????? ? ????????????
  ????????????? ?????, ????? ????????? ????????? ??
  ???? ???????????, ???? ?? ?? ????????
  ????????????? ?????? ? ???????? ??????????, ?????
  ?? ?? ???????? ?? ????? ??-????? ???? ???????? ?
  ?????????????.

20
??????????? ??????????

• ICT-PSP Theme 5 Multilingual Web
• budget 14 M euro under Call 3
• managed by Unit E1
• EC contact Mr Kimmo Rossi
• email infso-e1_at_ec.europa.eu
• nquiries from the call publication date
• pre-proposals until 3 weeks before the call
  closing date
• search for expertsonline registration form at
• http//ec.europa.eu/information_society/activitie
  s/ict_psp/cf/expert/login/index.cfm

21
?? ?????? ??????????

• Short url http//ec.europa.eu/ict_psp
• - Call Text
• - Work programme
• - Guidelines for applicants (one per
  instrument)
• - Other related programme documents (model
  grant agreement, evaluation guidelines)
• An ICT Helpdesk for proposers questions
• infso-ict_psp_at_ec.europa.eu
• An EPSS helpdesk support_at_epss-fp7.org
• National contact points
• tchernaeva_at_daits.government.bg
• gprangov_at_daits.government.bg