Translation in CET-4 and CET-6 ???????????

1
Translation in CET-4 and CET-6 ???????????
2
??

• ??15?
• ??30??
• ???????140-160????????180-200????
• ??????????????????????
• Note ???????????????

3

• ????--- ????
• ????--- ????
• ????--- ????

4
????
5
2013.62013.12

• ????
• ????
• ????
• ??????
• ?????
• ???????????

6
2014.6 (1)

• ???????????????????????????????2003???????????????
  ?,???????,????????????,????????????????????,??????
  ????????????????????????,????????????????????,????
  ???????????

7
2014.6 (2)

• ???????????,??????????????2??????????????30?,????
  ???2011?3??????????,???????????,?????????,????????
  ???????2012?10?,??????????????????????,???????????
  ?????????????,??????????????

8
2014.12

• ??????????????,??????????,????????????????????,???
  ??????,????????????????????????,?????,??????????
  ??????????????????????????,???????????????????
• 146?,4???

9
??

• ?????????????
• ????????????
• ??
• 1. ??????????
• 2. ??????
• 3. ????????
• 4. ??????????

10
?????

• ????????
• 13-15??10-12??7-9??4-6??1-3?
• ??????????

11
?? ? ? ? ?
13-15? ?????????????????,????,????????,???????
10-12? ?????????????????????,????????
7-9? ??????????????????,???????,????????????
4-6? ?????????????????????,????????????
1-3? ???????????????,???????????????
0? ???,?????????,???????????
12
???????
13
???????

• 1. ????,???????(???????)
• 2. ????,???????,?????
• 3. ??
• ?????????????,?????????????????????????????????
  ?????
• ???????,??????????????????????,????????????,?????
  ?????

14
??

• ??(paper cutting)???????????????????????
  ??????????,????????(the Ming and Qing
  Dynasties)?????????????????????????????,??????????
  ??,????????????????????,?????????????????????,????
  ???????????

15
????

• ??(paper cutting)???????????????????
• ?????...???
• Paper cutting is one of the ...

16

• ???? ??????????,????????(the Ming and Qing
  Dynasties)?????
• ???????...??,?...?????
• Chinese paper cutting has a history of ...
• It was widespread particularly during...

17

• ?????????????
• ??????...??..?
• People often use...to beautify...

18

• ???????????,????????????,?????????
• ???????...,...?
• ... paper cuttings are used to ... in order to ...

19

• ???????????,????????
• ???????,????????
• The color ...is red.
• It symbolizes health and prosperity.
• The color ... is red, which symbolizes health and
  prosperity.

20

• ?????????????,???????????????
• ??????...???,???...???
• Chinese paper cutting is very popular ...
• It is often given as a present ...
• Chinese paper cutting is very popular ... and it
  is often given as a present to foreign friends.

21
??

• Paper cutting is one of China's most popular
  traditional folk arts. Chinese paper cutting has
  a history of more than 1,500 years. It was
  widespread particularly during the Ming and Qing
  Dynasties. People often beautify their homes with
  paper cuttings. During the Spring Festival and
  wedding celebrations, in particular, paper
  cuttings are used to decorate doors, windows and
  rooms in order to enhance the joyous atmosphere.
  The color most frequently used in paper cutting
  is red, which symbolizes health and prosperity.
  Chinese paper cutting is very popular around the
  world and it is often given as a present to
  foreign friends.

22
???????
23

• ????????????
• ??????????,??????????????????,??????????????????
• 1. ???
• 2. ???
• 3. "There be------"

24

• ??????????
• 1. ????????????????
• ????
• 2. ????(?????,????,????,????,???????)
• 3. ?????????????????????
• ???????,???????????

25

• 1?????
• ???????????????????
• (??????)
• Yesterday evening I saw Mr. Smith enter the
  laboratory.
• ??????????????
• (there be)
• There seems something wrong with the newly-bought
  machine.
• ??????
• (???)
• The milk turns sour.

26

• 2?????
• Mr. Smith was seen to enter the laboratory
  yesterday evening.
• 3?????
• ??,????????????????????
• Otherwise, I would have seen Mr. Smith enter the
  laboratory yesterday evening.
• 4?????????????
• ????????????,???????????????????,???????

27

• Passing by the classroom building yesterday
  evening, I saw Mr. Smith dressed in white,
  wearing a white hat, enter the laboratory.
• 5?????
• ??????????????????????????????,???????????
• Yesterday evening I saw Mr. Smith enter the
  laboratory, who was said to have gone abroad, but
  my companion didnt.

28
?????????
29
?????

• ?????????
• It rains a lot in this area.
• This areas sees much rain.
• There is much rain in this area.

30

• ?????????
• ?????????
• There seems something wrong about it.
• ???????
• There is no cloud in the sky.
• ????????
• You can find new objects.
• ??????????
• Eight hours' sleep must be guaranteed.

31

• ????
• ??????
• 1000??
• ????
• ?
• (?)???? ????????
  
• ??
• ??????
• ?????????????
• ????????
• ????

32
at that place.

• before next May.

This problem can be solved

• with 10 million yuan.

through investigation and study.

• (in) this way.

• if with care.

33

• with the help of Professor Wang.

• by working ingeniously.

• This problem can be solved

by bring into play the positive factor of the
technical staff.

• by adopting scientific method.

• when/if all bear a hand.

34

• ???????????????
• ???????????????,???????,??????????????,?????????,?
  ??????(Chinglish)?
• ?????????
• X My heart is together with you.
• v I shall be with you in spirit.
• ????????
• X Your body is very healthy.
• v You are in good health.

35

• ?????????
• X Your English speaks very well.
• v You speak good/excellent English.
• ??????????,????????????????,??????,???????????????
  

36

• ? ????????????
• ?????????????
• X Our new term has passed one month and more.
• v More than one month has passed since the new
  term began.

37

• ?????????
• XShanghai's traffic is very crowded.
• vThe traffic is very heavy in Shanghai.

38

• ?????????????,???????????,???????????
• ???????????
• His name just escaped me.

39
?????
40

• 1. ??????????,??????????????????????,?????????????
  ???????????????????,??????????????????,???????????
  ????(???????????)?

41

• ???
• ????????
• ???????
• ??????
• ???????
• ?? ?????????
• ???????
• ??????????????
• ????????
• ?????

42

• Beijing is really big/in the North of China/at
  its best in fall.
• Beijing has an area of over 10 million square
  kilos.
• It is convenient to go shopping in Beijing.
• There are many many historical sites in Beijing.
• The population of migrants in Beijing is
  enlarging each year.
• It takes less than twenty hours by train from
  Beijing to Shanghai.
• Traffic system in Beijing is not reliable.
• People in Beijing are simple and honest.

43

• 2. ?????????????,??????????(??????),??????????????
  ????????????
• ??????????????????
• The president is going to Shanghai by his special
  plane for a visit.

44
???????
45
1. ??

• 1. ???
• ??????????--- ??
• make ...more beautiful
• beautify
• 2. ???
• ???? ---??????
• increase, promote, enhance

46

• ???????????,?????????????????????,???????????????
• ??
• wealth
• health and wealth
• health and prosperity

47
????

• 1. ??--??
• ???????
• You will be full of praise.
• 2. ??---??
• ???????,??????
• He is for the suggestion, but I am against it.

48

• 3. ??---???
• ?????????
• He is truly sorry for his past.
• 4. ??? --- ??
• ???????????
• Independent thinking is an absolute nessecity.

49

• 5.?? --- ??
• ?????????????
• He was deeply impressed by them.

50
????

• ????
• backwardness
• ????
• preparation
• ????
• celebrations
• ??????
• improve my English (level)

51
2. ??

• ???????????,????????????,?????????(??????)
• ??...,????????????,...
• ??...?????????
• During the Spring Festival and wedding
  celebrations, paper cuttings are used to decorate
  doors, windows and rooms in order to enhance
  joyous atmosphere.

52
????

• 1. ???
• ??????
• You must be careful next time.
• 2. ???
• ??????
• Put your hat on your head.

53

• 3. ???
• ?????,?????
• Linda is expecting me, so I must be off now.

54
??????
55
1. ??????

• ?????????????????
• modern?prosperity? convenient?
• in particular?nowadays

56
2. ????

• ??
• Please careful.
• We will be succeed.
• Book knowledge is as importance as practice
  experience.

57
3. ????

• The Chinese people are so fond of playing the
  Erhu that you can see them in all the parks.

58
4. ????

• run-on sentence???
• My car is out of gas we cannot reach town before
  dark.
• It is nearly half past five, we cannot reach town
  before dark.

59
5. ?????

• Chinese New Year is Chinese most important
  traditional holiday.
• ??????????????????
• a beautiful new green silk evening dress

60
6. ????

• I am come from Hunan.
• It's was called...
• Our family will all comes here.
• It's the symbolizes of family reunion.

61
7. ???????

• ???
• open the TV
• ??????????
• That night have some interesting things.

62
8. ????

• Though it was raining hard, but the opening
  ceremony still went on.

63
9. ????

• ??????????????,?????????????
• Chinese paper cutting ____ a history of more than
  1500 years. It ____ very popular in the MIng and
  Qing Dynasties.

64
???????

• ???????

65
????

• ????????????????????
• The Chinese knot has become more and more
  popular in China and around the world.
• The Chinese knot has become increasingly popular
  ...

66

• ?????????????(2013.6)
• The Chinese government thinks highly of
  agriculture.
• The Chinese government attaches great
  significance to agriculture.
• ???????
• Agriculture is very important.
• Agriculture is of great importace.
• Agriculture is extraordinarily significant.

67
????

• ?????????????????,????????
• A red packet is simply a red envelope with money
  in it. It symbolises luck and wealth.
• A red packet is simply a red envelope with money
  in it, which symbolises luck and wealth.

68

• ??,??????????????????
• It is said that a Chinese emperor discovered tea
  five thousand years ago.
• Legend has it that tea was discovered by a
  Chinese emperor five thousand yesr ago.

69
????

• 1. ???????
• 2. ???????
• 3. ?????????
• 4. ?????????

70
Thank you very much!