Vergleich des deutschen und franz

1
Vergleich des deutschen und französischen
SchulsystemsComparaison des systèmes scolaires
allemands et français
2

• Das französische Schulsystem ist laizistisch, es
  wird also an öffentlichen Schulen kein
  Religionsunterricht angeboten.
• Keine der im Folgenden angeführten Schulformen
  ist kostenpflichtig.

3
In Frankreich besuchen Kinder normalerweise ab 3
Jahren die Vorschule (maternelle) und zwar
montags, dienstags, donnerstags und freitags von
8.30 h bis 11.30 h und 13.30 h bis 16.30 h. In
den kleineren Klassenstufen halten die Kinder
nachmittags einen Mittagsschlaf. Hier sollen sie
vor allem lernen, autonom zu werden, aber auf dem
Programm des Bildungsministeriums stehen auch die
Erweiterung und Verfeinerung des Wortschatzes und
das  Entdecken  von Buchstaben und Zahlen. (Am
Ende der Vorschule können die meisten Kinder ihre
Namen schreiben und lesen.)
4

• In Frankreich wird das Schuljahr in Trimester
  unterteilt
• 1. Trimester von September bis Anfang Dezember
• 2. Trimester von Dezember bis Anfang März
• 3. Trimester von März bis Ende Juni

5
3. bis 5. Lebensjahr Kindergarten Vorschule 3
à 5 ans Maternelle
Klasse / Classe Alter / Age Klasse / Classe
Petite section 3 Kindergarten
Moyenne section 4 Kindergarten
Grande section 5 Kindergarten oder Vorschule
6
In Frankreich beginnt die Schulpflicht im 6.
Lebensjahr, was bedeutet, dass die Kinder in dem
Jahr mit der Schule beginnen, in dem sie sechs
werden. Die Grundschule (école primaire) umfasst
fünf Jahre. Die Kinder lernen im ersten
Grundschuljahr (cours préparatoire) vor allem
Lesen, Schreiben und Rechnen. In den vier
folgenden Schuljahren stehen die Fächer
Französisch, Mathematik, Sachkunde, Erdkunde,
Geschichte sowie die 1. Fremdsprache (in der
Regel Englisch) auf dem Programm.
7
6. bis 9. Lebensjahr Grundschule6 à 10 ans
Primaire
Klasse / Classe Alter / Age Klasse / Classe
CP (Cours préparatoire) 6 1. Klasse
CE 1 (Cours élémentaire 1) 7 2. Klasse
CE 2 (Cours élémentaire 2) 8 3. Klasse
CM 1 (Cours moyen 1) 9 4. Klasse
CM 2 (Cours moyen 2) 10
8
Nach der Grundschule gehen alle Kinder auf das
Collège, das die Unter- und Mittelstufe umfasst,
also die Klassenstufen 6 bis 9 (10. bis ca. 14.
Lebensjahr). Am Ende der 9. Klasse (3e) legen
sie eine nationale Prüfung ab das DNB (Diplôme
National du Brevet), kurz Brevet.In Frankreich
besteht die Schulpflicht bis zum 16.
Lebensjahr.
9
10. bis 18. Lebensjahr Unter- Mittelstufe9 à
14 ans Collège unique
Klasse / Classe Alter / Age Klasse / Classe
10 5. Klasse
6e 11 6. Klasse
5e 12 7. Klasse
4e 13 8. Klasse
3e 14 9. Klasse
10
DNB oder BrevetDiese nationale Prüfung wird in
ganz Frankreich am selben Tag und zur selben
Uhrzeit von allen Schülern abgelegt. (NB Es hat
jedoch keinerlei Einfluss auf die weitere
Schullaufbahn des Kindes. Ein Scheitern
verhindert nicht die eventuelle Aufnahme aufs
Gymnasium.)In drei Fächern gibt es eine
schriftliche Prüfung (Französisch, Mathematik,
Geschichte/Erdkunde), für die anderen Fächer
gelten die Schulnoten des letzten Schuljahres. In
einer Fremdsprache muss das Niveau A2 erreicht
werden und in Informatik müssen die Kinder einen
Test bestehen, sonst gilt die gesamte Prüfung
als nicht bestanden.
11
Zusammenfassung DNB (Brevet)
Fach Art der Prüfung
Französisch Schriftliche Prüfung
Mathematik Schriftliche Prüfung
Geschichte / Erdkunde Schriftliche Prüfung
Fremdsprache (zur Wahl 1. oder 2. Fremdsprache) Das Niveau A2 muss in allen fünf Sprachkompetenzen erreicht werden.
Informatik (B2II) Schüler muss während der 4 Jahre im Collège beweisen, dass er verschiedene Grundkompetenzen in der Informatik beherrscht
Andere Fächer und Betragen Gesamtnote des letzten Schuljahres
12
15. bis 18. Lebensjahr Oberstufe15 à 17 ans
Lycée
Klasse / Classe Alter / Age Klasse / Classe
2e (Seconde) 15 10. Klasse
1e (Première) 16 11. Klasse
Tale (Terminale) 17 12. Klasse
18 (13. Klasse)
13
Das Abitur

• In Frankreich wird das Abitur nicht individuell
  zusammengestellt. Den Schülern stehen
  verschiedene Abitursprüfungen zur Auswahl. Die
  internationale Schule Manosque bietet die drei
  folgenden Abitursprüfungen an
• Literaturwissenschaftliches Abitur Baccalauréat
  L
• Naturwissenschaftliches und mathematisches
  Abitur Baccalauréat S
• Sozialwirtschaftliches Abitur Baccalauréat ES
• An der internationalen Schule in Manosque kommen
  zusätzlich zu den folgenden Prüfungen eine
  schriftliche und eine mündliche Prüfung im Fach
  Literatur und Sprache im Muttersprachenunterricht
  hinzu.

14
Literaturwissenschaftliches Abitur (Série L)
Fach Klasse Prüfungsart Koeffizient
Französisch 1e schriftlich mündlich 5 (32)
Naturwissenschaft 1e schriftlich 2
Mathematik - Informatik 1e schriftlich 2
TPE (Referat über persönlich recherchiertes Thema) 1e mündlich 2
Literatur (französisch) Tale schriftlich 4
Geschichte Erdkunde Tale schriftlich 4
1. Fremdsprache Tale schriftlich 4
Philosophie Tale schriftlich 7
2. Fremdsprache Tale schriftlich 4
Sport Tale Note des letzten Schuljahrs 2
Wahlpflichtfach (Sprachen, Kunst, Mathe) Tale verschieden Versch.
15
Naturwissenschaftliches Abitur (Série S)
Fach Klasse Prüfungsart Koeffizient
Französisch 1e schriftlich mündlich 4 (22)
TPE (Referat über persönlich recherchiertes Thema) 1e mündlich 2
Mathematik Tale schriftlich 7 / 9
Physik-Chemie Tale schriftlich praktisch 6 / 8
Biologie Tale Schriftlich praktisch 6 / 8
Geschichte Erdkunde Tale schriftlich 3
1. Fremdsprache Tale schriftlich 3
Philosophie Tale schriftlich 3
2. Fremdsprache Tale schriftlich 2
Sport Tale Note des letzten Schuljahres 2
Wahlpflichtfach (Mathe, Physik-Chemie) Tale verschieden versch.
16
Sozialwirtschaftliches Abitur (Série ES)
Fach Klasse Prüfungsart Koeffizient
Französisch 1e schriftlich mündlich 4 (22)
Naturwissenschaft 1e schriftlich 2
TPE (Referat über persönlich recherchiertes Thema) 1e mündlich 2
Geschichte Erdkunde Tale schriftlich 5
Mathematik Tale schriftlich 5 / 7
Wirtschafts- Sozialwissenschaften Tale schriftlich 7 / 9
1. Fremdsprache Tale schriftlich 3
Philosophie Tale schriftlich 4
2. Fremdsprache Tale mündlich 3 / 5
Sport Tale Note des letzten Schuljahres 2
Wahlpflichtfach (Wirtschaft, Fremdsprache) Tale verschieden Versch.
17
Das französische Notensystem
Beurteilung Note Note Beurteilung
Très bien 20 16 (A) 1 Sehr gut
Bien 16 14 (B) 2 Gut
Assez bien 14 12 (C) 3 Befriedigend
Passable 12 10 (D) 3 Befriedigend
10 (D) 4 Ausreichend
9 6 (E) 5 Mangelhaft
6 0 (E) 6 Ungenügend
18
Das französische Notensystem

• Die Tabelle zeigt eine ungefähre Entsprechung der
  Noten im französischen System an. Um ein Fach
  bestanden zu haben, muss der Durchschnitt, also
  10 Punkte, erreicht werden.
• Allerdings muss ein Schüler, der einen
  Gesamtdurchschnitt von unter 10 Punkten hat,
  nicht automatisch die Klasse wiederholen.
• Das Abitur folgt der gleichen Logik wenn ein
  Schüler in allen Abitursfächern einen
  Gesamtdurchschnitt von 10 erreicht, gilt das
  Abitur als bestanden. Wenn sein Durchschnitt
  zwischen 8 und 10 beträgt, kann er versuchen,
  auf 10 zu kommen, indem er zwei zusätzliche
  mündliche Prüfungen ablegt (le rattrapage).