1949? ?????(Jacques GUILLERMAZ)??,

1
???? ???-?????????????
??96?3?28? 12101300 ????????????
??? ????????
2
????????????
3
?????? 1921? ?????,??????? 1926?
??????,??????? 1942? ??????,????? 1943-1946?
?????????????? ??????????????? 1949
? ?????(Jacques GUILLERMAZ)??,
??????? 1957? ???????????????? 1962?
?????????????,??????? 1970? ???????? 1996?
???????? 1997? ??????????????? 1998?
????????????????? 2006? ??,??85??
4
? ?????,???? ???,????? ???????????,
????,?????, ????,?????
5
???????,???? ???,????? ?????????????,
????????,????, ????,?????
6
????????????? ? ?
???????????? ????????????,?? ?????,?????...
??? ?????????,????, ???????????
7
??????,?????????????????????????,??????,?
???,?????????,?????????????...???????,????????????
???????
8
?? ??????? ??????? ????????? ?
???????? ?????????? ???????? ?????????? ???????? ?
??????? ??????????,??? ?????????,????? ??,????????
??? ????????????
9
? ???
??????? ??????? ???????
??????? ??? ???? ??? ????
???????? ???????? ???? ??????
???? ????????? ??? ????????????
10
????????,????????,????????...?
??,???????,????? ..., ?????, ???????,
??????,????,??? ????????
11
???????????, ?????????????????

12
???????, ??????????????, ???????????? ??????, ????
???????????
13
?? ??????, ?? ??????? ??? ?????, ????????
14
???,?????,????????,??????????, ??????
??????????,??????,?????????,???,???,???,??????????
?????,????????,???????????????????????,??????,????
???,???????,????,????,????,?????????
15
? 1.??(???) 2.????????? 3.??? 4.??? 5.????? 6.??
7.??? 8.?????? ?? 1.?????? 2.??? 3.???
4.???? 5.????? 6.?????? 7.?????
8.?????? 9.????? 10.????
16
?? 11.?? 12.??? 13.?????
14.???? 15.?? 16.?? 17.???
18.????? 19.?????? ?? ??????(????) ???
1.???(???????) 2.????(????) 3.??????(????)
4.??????(????) 5.???(????) 6.???(?????) 7.?
????(?????) 8.?????(?????) 9.???????(?????)

17
?? 1.?????? 2.?????? 3.??????
4.????????? 5.??????? ?? ??? 1.???????? /??
?(Guy de Maupassant)?? 2.??????? /??(Bertrand
Russell)? 3.?????(????) /????? (Ramon Maria
del Valle-Inclan)?? 4.????(????) /????????? (Kath
erine Mansfield)? 5. ?????? /??(L. Du Garde
Peach)?
18
6.??????? /??(Bertrand Russell)?
7.??? /???(Guy de Maupassant)?
8.?????????? Sara Teasdale???
??? 1.???????(????) 2.????/????
3.?????(????) /????(Francois Mauriac)?
4.???(????) /???(Felicien Marceau)?
??????? 5.?????(???) /????(Charles
Baudelaire)? 6.?????(????) /??(Francoise
Sagan)? ????????? 7.?????(????) /??(F
rancoise Sagan)? 8.?????/??????
19
??? 9.????(????) /??(Julien Green)?
10.?????(????) /???(Gustave Flaubert)?
11.?????(?????) /????????(Meguerite Duras)?
12.????????? 13.???(????) /???(Sidonie
Gabrielle Colette)? 14.??(????) /???(Louise de
Vilmorin)? 15.???????????????
16.??/???????? (Meguerite Duras)?
17.???????????? 18.????????(??) /??(Franco
ise Sagan)? 19.????(????) /?????(Andre
Lichtenberger) 20.???? /?????(Antoine de
Saint-Exupery) 21.???????(????)
20
??? 1.???? 2.????(L'interprétation
moderne du Confucianisme)/???? 3.???
4.????(La vie intellectuelle à
lépoque des royaumes combattants) /????
5.?????(La poésie Chinoise ancienne)
6.?????(La poésie Chinoise Contemporaine)
7.????? (Trois Cents Poèmes des
Tang) ???? 1.?????(Li Ching-chao)
2.???????(Chinese literature and
language) 3.????????(Random talks on
classical Chinese poetry)
21
???? 1.???? 2.??????(Dissertation
litteraire en Francais facile) 3.?????(Les
fleurs du mal une autobiographie en vers)
4.????????(Promenade litteraire)
5.??????(????) ?? 1.??????
2.??????(??) 3.?????????
4.??????????? 5.??????? 6.??????(?????
?) 7.?????????? 8.???????? 9.????(??????)
10.?????????????
22
11.???????? 12.???,?????,??? 13.?????????
14.???? 15.??????? 16?????????? (?
?????) 17.?????? 18.????????(?,???)
19.????????(?,???) 20.????????(?,???)
21.???????? /??(Laszlo Nagy)? 22.??????????????
23.????????
23
??????,????,??????????????????,???????????-???????
???????????????, ???????????
24



??????,????????????????

25
????, ????, ?????
26
?????????????,???????????
27
???? ???-?????????????
? ???
??????? ??????? ???????
??????? ??? ???? ??? ????
???????? ???????? ???? ??????
???? ????????? ??? ????????????