Los pasos perdidos

1
Los pasos perdidos

• Alejo Carpentier

2
Biographie

• Geboren am 26. Dezember 1904 in Havanna
• Französisch und Spanisch
• Leidenschaft für Musik
• 1924 Journalist
• 1927 Gefängnis
• 1933 Ecué-Yamba-O!
• 11 Jahre Exil in Paris

3
Biographie

• 1939 Rückkehr nach Kuba
• Studierte Literatur, Architektur und Musik
• Professor für Musikwissenschaft in Havanna
• 1945 Flucht nach Caracas
• 1946 La música en Cuba
• 1949 El reino de este mundo
• 1953 Los pasos perdidos

4
Biographie

• 50er Jahre Rückkehr nach Paris
• 1959 Rückkehr nach Kuba
• 1962 El siglo de las luces
• 1966 lebte als Kulturattaché der kubanischen
  Regierung in Paris
• Ernennung zum Staatssekretär

5
Biographie

• Premios
• 1977 Premio Cervantes
• 1979 Premio Médicis Extranjero (Frankreich) für
  El arpa y la sombra
• 1980 Carpentier stirbt in Paris
• Beisetzung in Kuba

6
Real maravilloso

• Schöpft aus den Kräften des genuin
  Amerikanischen, e.g. Mythen und Legenden der
  autochthonen Bevölkerung
• Traumhafte und
• reelle Elemente
• Tiefer Glaube
• "Estado límite"

7
Inhalt

• Namenloser Protagonist / Ich-Erzähler
• New York
• Übersättigt von Arbeit und Frau Ruth
• Forschungsreise
• Suche nach autochthonen Musikinstrumenten
• Reise nach Caracas
• Urwald Mouche erkrankt

8
Inhalt

• Schlüsselerlebnis indigene Frau Rosario
• Verkörperung des profunden und authentischen
  Amerika
• Liebesbeziehung
• Mythischer Ort Manoa
• la marcha por los caminos excepcionales se
  emprende inconscientemente, sin tener la
  sensación de lo maravilloso en el instante de
  vivirlo (Entrevistas, 1985 280)

9
Inhalt

• Idylle und Harmonie mit Rosario
• Komponieren
• Unwichtigkeit der Zeit
• Este vivir en el presente, sin poseer nada,
  sin arrastrar el ayer, sin pensar en el mañana,
  me resulta asombroso (189)
• Papier und Tinte aus der Großstadt

10
Inhalt

• Findet den Ort in der Wildnis nicht mehr
• Rosario verheiratet

11
Aufbau

• 39 Kapitel
• Tagebucheinträge des Ich-Erzählers
• 6 Großkapitel
• Zitate aus der Weltliteratur, z.B.
• Ha! I scent life! (43)
• Percy B. Shelley, aus Prometeus Unbound

12
Aufbau

• Y lo que llamáis morir es acabar de morir,
• y lo que llamáis nacer es empezar a morir,
• y lo que llamáis vivir es morir viviendo. (247)
• Francisco de Quevedo, aus Sueños

13
Zitate

• Si tuviera que andar mucho para alcanzar una
  copa de licor me vería invadido muy pronto por el
  estado de depresión que he conocido algunas
  veces, y me hace sentirme como preso en un ámbito
  sin salida, exasperado de no poder cambiar nada
  en mi existencia, regida siempre por voluntades
  ajenas, que apenas si me dejan la libertad, cada
  mañana, de elegir la carne o el cereal que
  prefiero para mi desayuno (21-22).

14
Zitate

• ... me preguntaba si, en épocas pasadas, los
  hombres añorarían las épocas pasadas, como yo, en
  esta mañana de estío, añoraba como por haberlos
  conocido ciertos modos de vivir que el hombre
  había perdido para siempre (41).

15
Zitate

• Habíamos caído en la era del Hombre-Avispa, del
  Hombre-Ninguno, en que las almas no se vendían al
  Diablo sino al Contable o al Cómitre. Por
  entender que era vano rebelarse, no veía
  dónde hallar libertad alguna fuera del desorden
  de mis noches, en que todo era pretexto para
  entregarme a los más reiterados excesos (15).

16
Zitate

• Y, sin embargo, no puedo sustraerme a la
  horrenda fascinación que esta ceremonia ejerce
  sobre mí... Ante la terquedad de la Muerte, que
  se niega a soltar su presa, la Palabra, de
  pronto, se ablanda y descorazona. En boca del
  Hechicero, del órfico ensalmador, estertora y
  cae, convulsivamente, el Treno pues esto y no
  otra cosa es un treno , dejándome deslumbrado
  con la revelación de que acabo de asistir al
  Nacimiento de la Música (192).

17
Zitate

• Y cuando temo encontrar alguna fatiga, algún
  desaliento, o una pueril preocupación por
  regresar, me responde un animoso consentimiento.
  A ella no le importa adónde vamos, no parece
  inquietarse porque haya comarcas cercanas o
  remotas. ... Es mujer de tierra, ...
  (187-188).

18
Zitate

• ... el recuerdo de Rosario se encaja en mi
  carne como un dolor intolerable (266).
• La verdad, la agobiadora verdad lo comprendo
  yo ahora , es que la gente de estas lejanías
  nunca ha creído en mí. Fui un ser prestado.
  Rosario misma debe haberme visto como un
  Visitador, incapaz de permanecer indefinidamente
  en el Valle del Tiempo Detenido. Recuerdo ahora
  la rara mirada que me dirigía, cuando me veía
  escribir febrilmente, durante días enteros, allí
  donde escribir no respondía a necesidad alguna.
  Los mundos nuevos tienen que ser vividos, antes
  que explicados (284).

19

• Danke für die Aufmerksamkeit!