If Tomorrow Never Comes'''

1
N?u NGÀY MAI ch?ng bao gi? d?n
Bài vi?t Norma Cornett Marek
Âm nh?c Serenade, c?a Schubert
Etty
???
2
(No Transcript)
3
If I knew it would be the last time that I'd see
you fall asleep, I would tuck you in more
tightly and pray the Lord, your soul to keep...
N?u anh bi?t dó l?i là l?n cu?i du?c nhìn em dang
say gi?c ng? yên, Anh dã ôm em th?t ch?t trong
lòng và xin Chúa, gi? gìn h?n em mãi...
4
(No Transcript)
5
If I knew it would be the last time that I'd see
you walk out the door, I would give you a hug
and kiss and call you back for just one more...
N?u anh bi?t dó l?i là l?n cu?i anh th?y em dua
bu?c kh?i c?a nhà, Anh dã ôm em, hôn em t? giã và
g?i em l?i d? l?n n?a ôm hôn em...
6
(No Transcript)
7
If I knew it would be the last time I'd hear your
voice lifted up in praise, I would tape each
word and action, and play them back throughout my
days....
N?u anh bi?t dó l?i là l?n cu?i du?c nghe em cao
gi?ng hát ng?i ca Anh s? ghi bang t?ng vi?c t?ng
l?i, Và nghe l?i nh?ng ngày d?i còn l?i....
8
(No Transcript)
9
If I knew it would be the last time, I would
spare an extra minute or two To stop and say, "I
love you"... Instead of assuming you know I
do...
N?u anh bi?t dó l?i là l?n cu?i, Anh s? thêm ra
vài phút d?ng h? Ð? d?ng l?i nói r?ng, "Anh yêu
em"... Ch? ch?ng cho r?ng em dã bi?t r?i...
10
(No Transcript)
11
So just in case tomorrow never comes, and today
is all I get, I'd like to say how much I love
you, and I hope we never will forget...
V?y n?u ngày mai ch?ng bao gi? d?n, Và t?t c?
nh?ng gì anh hi?n có là hôm nay, Anh mu?n nói anh
tha thi?t yêu em, Và hy v?ng ch?ng bao gi? mình
quên du?c...
12
(No Transcript)
13
Tomorrow is not promised to anyone, young or old
alike, And today may be the last chance you
get to hold your loved one tight...
Ngày mai ch?ng bao gi? du?c h?a, cho m?t ai, dù
già c? tr? trung, Ngày hôm nay là co h?i cu?i
cùng d? ghì ch?t ngu?i b?n yêu tha thi?t...
14
(No Transcript)
15
So if you're waiting for tomorrow, why not do it
today? For if tomorrow never comes, you'll
surely regret the day...
V?y n?u b?n dang mong ngày mai d?n, sao không tha
thi?t v?i ngày hôm nay? Vì n?u ngày mai ch?ng bao
gi? d?n, b?n s? nu?i ti?c mãi mãi cái ngày...
16
(No Transcript)
17
That you didn't take that extra time for a smile,
a hug, or a kiss and you were too busy to grant
someone, what turned out to be their one last
wish...
B?n dã không dành thêm chút th?i gian trao t?ng
n? cu?i, vòng tay ?m, n? hôn b?n quá b?n, không
có gi? trao t?ng di?u dã là nguy?n u?c cu?i c?a
ngu?i yêu...
18
(No Transcript)
19
So hold your loved ones close today, and whisper
in their ear, That you love them very much,
and you'll always hold them dear...
V?y hãy si?t ch?t ngu?i yêu d?u hôm nay, và thì
th?m bên tai ngu?i ?y mãi, Anh yêu h?, anh yêu
h? thi?t tha, Trong lòng anh, h? mãi mãi thân
yêu...
20
(No Transcript)
21
Take time to say "I'm sorry," "please forgive
me," "thank you" or "it's okay", And if tomorrow
never comes, you'll have no regrets about
today...
L?y thì gi? mà nói "Anh xin l?i," "tha cho anh
nhé," "cám on em" ho?c "t?t l?m d?y em à", Và n?u
ngày mai ch?ng bao gi? d?n, b?n cung ch?ng có gì
ph?i h?i ti?c ngày hôm nay...
22
Sao không làm ngay hôm nay?
Etty
???
January, 2009
Chuy?n ng? HPL, 6-4-2009