V Iberoamerican Conference for Digital Cities

1

• V Iberoamerican Conference for Digital Cities
• Bogota 9 - 11 June 2004
• Integraçion labor_at_l
• Integration of Women in the Working Process
  Through ICT-Training
• Integraçion de las mujeres en el proceso laboral
  a través de la formación en TIC
• Proposal in the EU-Programme URB-al - Network 13
• Jutta Croll M. A.
• Stiftung Digitale Chancen

2
Digital Opportunities Foundation - Germany
Who we are / Quién seramos
Founded in January 2002, as a follow-up of the
Project Digital Opportunities Network at the
University of Bremen
Public-Private-Partnership located in Berlin and
Bremen under the patronage of the Federal
Ministry of Economic and Labour Affairs
Founders University of Bremen AOL
Germany Co-Founders Accenture GmbH Burda
Foundation
3
Our Goal / Objetivo
The goal of the Digital Opportunities Foundation
is to make people interested in the Internet and
to support them with their first steps. We want
them to become aware of the opportunities this
digital medium offers and to make use of them.
Nuestro objetivo es la igualidad de oportunidades
en la sociedad de la información Las
posibilidades de Internet para todos los hombres
4
Proposal / Propuesta
Integraçion labor_at_l Integration of Women in the
Working Process Through ICT-Training Integraçion
de las mujeres en el proceso laboral a través de
la formación en TIC Proposal in the EU-Programme
URB-AL Europe - Latin America - Network
13 Propuesta en el programa URB-AL Europa -
América Latina - Network 13
5
Aims / Objetivos

• Establish a mechanism for qualifying women in ICT
  and integrating them in the working process.
• Develop a sustainable model for a public space
  for access, education and office services.
• Establecer un mecanismo para cualificar a las
  mujeres en TIC, integrándolas en el proceso
  laboral
• Desarrollar un mecanismo sostenible para un
  espacio público para el acceso, la educación y
  los servicios burocráticos

6
The Bremen Consortium for the Project Integraçion
labor_at_l
7
(No Transcript)
8
Partners / Socios

• Coordinator / coordinador
• España, Cataluña, Mataró (Consell Comarcal del
  Maresme).
• Europa 
• España, Madrid, Madrid (AHCIET).
• Alemania, Free Hanseatic City of Bremen, Stiftung
  Digitale Chancen Webmen Internet GmbH.
• América Latina
• Costa Rica, provincia San José, Aserrí.
• Uruguay, departamento de Rivera, Rivera.
• Chile, región de Magallanes y Antártica Chilena,
  Punta Arenas.
• Colombia, departamento de Bolívar, Cartagena de
  Indias.
• Perú, región de Cajamarca, Cajamarca.

9
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 1 Setting up the Project Management
Internal Communication Structure Objectives
Establishing the operational framework of the
project in order to ensure an effective and
collaborative working environment
Actividad 1 Establecer la gestión del proyecto
y la estructura de la comunicación
interna Objetivos Establecer el marco
operacional del proyecto para asegurar un
ambiente de trabajo efectivo y de colaboración.
10
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 2 Lacks and Needs in Vocational
Training / Analysis of Labour Market
Statistics Objectives Identification of lacks
and needs in vocational training, analysis of the
job opportunities for women in urban regions in
LA und Europe.
Actividad 2 Carencias y necesidades en la
formación profesional / Análisis de las
estadísticas del mercado laboral Objetivos
Identificación de las carencias y necesidades en
la formación profesional, análisis de las
oportunidades laborales para mujeres en regiones
urbanas en Latinoamérica y Europa.
11
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 3 Development of a database of
indicating data Objectives Collection of
necessary data for the implementation and
roll-out of the project
Actividad 3 Desarrollo de una base de datos de
indicadores Objetivos Objetivos de la base de
datos común compilar los descubrimientos y datos
mas importantes del proyecto, que vengan de las
investigaciones y de la implementación en cada
una de las ciudades participantes, y facilitar el
desarrollo de los indicadores que servirán para
la actividad nº 3.
12
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 4 Transnational Meeting in Maresme,
Spain Objectives Realisation of a transnational
meeting of all project partners for exchange of
information and measurement of the progress of
work
Actividad 4 Encuentro transnacional en el
Maresme Objetivos Realización de un encuentro
con todos los socios para analizar el avance del
proyecto
13
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 5 Analysis of the Tertiary Sector in
Urban Regions in Latin America and Europe,
Assessment of Demand for Online Office
Services Objectives Identification of online
office services the women in urban regions should
be trained for
Actividad 5 Análisis del sector terciario en
las regiones urbanas de Latinoamérica y Europa,
valoración de la demanda de servicios online de
oficina Objetivos Identificación de los
servicios online de oficina en los cuales
deberían formarse las mujeres de áreas urbanas.
14
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 6 Description of the Landscape of
Institutions for Adult Education in Urban Areas
in Latin America and Europe Objectives Getting
an overview of the potential partners for the
roll-out of a training campaign for women
Actividad 6 Descripción del escenario
institucional para la educación adulta en áreas
urbanas en Latinoamérica y Europa Objetivos
Obtener una visión de los socios potenciales con
el fin de difundir una campaña de formación para
las mujeres
15
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 7 Feasibility Study on the Integration
of ICT-Training in Edu-cational Courses and
Working Processes in Latin America and
Europe Objectives Identifying the ICT-skills
needed in the working process and analysing the
possibilities for the introduction of
ICT-Training in existing educational programmes
Actividad 7 Estudio de viabilidad sobre la
integración de la formación TIC en cursos
educativos y procesos de trabajo en Latinoamérica
y Europa Objetivos Identificar las habilidades
TIC necesarias en el proceso de trabajo y
analizar las posibilidades para la introducción
de formación TIC en programas educativos
existentes
16
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 8 Development of a Basic Curriculum for
ICT-Skills and Literacy for Untrained
Women Objectives Developing training steps to
provide women with the skills and knowledge
required for the job of a clerical employee in
the Information Society
Actividad 8 Desarrollo de un plan básico para
habilidades TIC y formación para mujeres no
preparadas Objetivos Desarrollar fases
formativas para proporcionar a las mujeres las
habilidades y conocimientos necesarios para
realizar trabajos en la oficina relacionados con
la sociedad de la información.
17
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 9 Dissemination of Results Objectives
Promotion and valorization of the projects
results on a local, national and international
level Awareness building Fostering the
visibility of the activities of the
participating local entities
Actividad 9 Diseminación de resultados
Objetivos Establecer el marco operacional del
proyecto para asegurar un ambiente de trabajo
efectivo y de colaboración.
18
Proposed Activities Actividades propuestas
Activity 10 Evaluation Objectives Evaluation of
results to ensure sustainability of the training
programme and to ensure the success of an
area-wide roll-out in the participating regions
as well as in other urban areas within a future
project
Actividad 10 Establecer la gestión del proyecto
y la estructura de la comunicación
interna Objetivos Establecer el marco
operacional del proyecto para asegurar un
ambiente de trabajo efectivo y de colaboración.
19
Identification of adequate partners
Identificación de socios adecuados

• Ensure sustainability
• integrative concept to ensure long-term stability
  (academic, private sector involvement,
  Public-private partnerships)
• ensure self-sustainability of public access,
  training and working centres through office
  services and related business
• Asegurar la sostenibilidad
• Concepto integrador para asegurar la estabilidad
  a largo plazo (académico, involucrar sector
  privado? Asociación pública-privada?
• Asegurar la auto sostenibilidad al acceso
  público, entrenamiento y centros de trabajo a
  través de oficinas de servicios y negocios
  relacionados

20
Objectives for a future project Objetivos para un
projeto en el futuro

• Roll-out of a training-campaign in the
  participating urban areas
• Realización de una campaña entrenamiento en las
  regiónes urbanas participantes

21
Surfing to the Job - Digital Opportunities on
the Labour Market
Some Impressions from our actual trainingcampaign
in Germany Impressiones de nuestra campaña
entrenamiento in Allemania
22
Surfing to the Job - Digital Opportunities on
the Labour Market
23
Thank You For Your Attention Graçias por su
atençion