To%20Chau%20-%20Phg%20Kieu%20Da%20Bac

1
Phong Ki?u D? B?c
Night Anchorage At Maple Bridge
2
Hàn Son t? - Cô Tô ltTô Châugt
PHONG KI?U D? B?C
Nguy?t l?c ô d? suong mãn thiên, Giang phong
ngu h?a d?i s?u miên. Cô Tô thành ngo?i Hàn
Son t? D? bán chung thanh dáo khách thuy?n.
3
C?U PHONG, ÐÊM NEO THUY?NTrang l?n, qu? kêu,
suong d?y tr?i Cây phong b?n sông, ánh dèn chài,
tru?c gi?c ng? bu?nNgoài thành Cô Tô là chùa Hàn
SonN?a dêm ti?ng chuông v?ng d?n thuy?n khách.
4
B?n d?ch Tr?n Tr?ng Kim Qu? kêu trang l?n
suong roiL?a chài cây bãi d?i ngu?i n?m co
Thuy?n ai d?u b?n Cô Tô N?a dêm nghe ti?ng chuông
chùa Hàn San.
5
 B?n d?ch T?n Ðà Trang tà ti?ng qu? kêu
suongL?a chài cây b?n s?u vuong gi?c h?Thuy?n
ai d?u b?n Cô Tô N?a dêm nghe ti?ng chuông chùa
Hàn San.
6
Qu? kêu trang l?n suong roi, Bu?n hiu gi?c ng?
l?a chài b?n phong Ðêm Cô Tô v?ng ti?ng
chuông Chùa Hàn San d?n thuy?n sông Phong
Ki?u. Tr?n Tr?ng San
Cô Tô v? dêm 
7
Qu? kêu trang x? suong roi, Bên sông phong
r? s?u khoi l?a chài Chuông Hàn v?ng t?i thuy?n
ai N?a dêm vang v?ng bên ngoài Cô Tô.
Nguy?n Bá H?u
8
    Night Anchorage At Maple Bridge  
    Zhang Ji ,   d. 789 Moon sinks    
        crows caw                 frost frozen s
ky, River maples shudder  in lantern glow,
        fitfull sleep. Outside Suzhou city 
        by Hanshan Temple, Midnight bells 
    shiver my boat.
9
Trang l?n suong m? nghe ti?ng qu? L?a chài cây
ánh gi?c chua yên Cô Tô bên mái Hàn San t? Ðêm
mu?n chuông ngân v?ng d?n thuy?n. Bùi Khánh Ð?n
10
Trang l?n, qu? kêu, tr?i d?y suong Ánh l?a chài
xa quy?n v?n vuong Hàng cây phong ng? bên b?
v?ng Vang v?ng chuông khuya v? m?ng thu?ng. GS
Ph?m kh?c Trí
11
Qu? kêu, suong t?a trang lui Ðèn chài cây b?i d?i
ngu?i n?m khô Chùa dâu trên núi Cô Tô Ti?ng
chuông dua d?n b?n dò canh khuya. Ngô T?t T?
12
Qu? kêu trang l?n ngút
tr?i suong Phong bãi, dèn câu
c?m m?ng thu?ng Ðêm v?ng Cô
Tô thuy?n khách d?u Chuông
Hàn San t?, tho?ng dua sang.
H?u Nguyên
13
(No Transcript)
14
Nguy?t tà, qu? l?nh lót kêu suong Ánh l?a c?u
Phong v? m?ng thu?ng B?n v?ng Cô Tô thuy?n l?
bóng Hàn San r?n ri khách nghe chuông. H?i Ðà
15
Thuy?n d?o h? Ðông muôn d?m choi Qu? kêu trang
l?n, nu?c m? khoi Hàn San v?ng ti?ng chuông chùa
s?m Cây b?n dèn ngu, não m?ng ngu?i. J. Leiba
16
Ti?ng qu? kêu suong bóng nguy?t m? C?u phong d?m
l?a gi?c s?u mo Hàn San khu?t b?i Cô Tô v?ng Ðêm
di?m h?i chuông khách s?ng s?
H?i Ðà
17
(No Transcript)
18
(No Transcript)
19
Chi?u tà chi?c qu? kêu suong L?a chài vuong ánh
s?u vuong gi?c h? Thuy?n ai d?u b?n Cô Tô N?a dêm
nghe ti?ng chuông chùa Hàn San.
H? Dz?nh

20
Trang tà, qu? g?i, suong sa Ðèn câu nghiêng gi?c
s?u qua cây b? Chùa Hàn San, núi Cô Tô N?a dêm
thuy?n khách mo h? ti?ng chuông. Lê Phuong
Nguyên
Núi sau chùa Hàn San
21
Trang l?n suong tan t?a kh?p noi Qu? den kêu
ho?ng gi?a b?u tr?i Sông Phong ánh l?a thuy?n
chài d?i Thành ngo?i Cô Tô Hàn t? ngoi Thanh v?ng
n?a dêm chuông d?c dã Khách dò tr? l?i d? ra
khoi. Mai Huy?n Nga (HàMaiNguyên)
22
(No Transcript)
23
(No Transcript)
24
Trang l?n, suong m?, ti?ng qu? kêu Bên sông ánh
l?a h?t dìu hiu Cô Tô ?n bóng Hàn San t? N?a dêm
chuông v?ng b?n Phong Ki?u.
TH.Nguyen
 ( Ð?i C?p )
25
Trang tàn, ti?ng qu? kêu suong B?n Phong dèn l?n
canh tru?ng s?u miên N?a khuya chuông v?ng d?n
thuy?n T? Hàn San t? ngoài mi?n Cô Tô. Nguon
Ph?m
26
2nd version
H?t
June,2007