TEKNIIKAN KIELI AMMATTIKIELEN

1
TEKNIIKAN KIELI AMMATTIKIELENÄ

• Mukailtu Tuula Hopeavuoren (2006) materiaalista

2
KIELIMUODOT
3
AMMATTIKIELEN PIIRTEITÄ

• AMMATTIKIELI tietyllä erikoisalalla käytettävä
  kielimuoto, jolle ovat ominaisia alakohtaiset
  erityisilmaisut ja -terminologia
• TERMIT
• sopimuksenvaraisia, erikoiskieleen kuuluvia,
  sisällöltään rajattu käsitteen vakiintuneita
  nimityksiä
• luotettavia termien ja määritelmien lähteitä
• terminologisin menetelmin laaditut sanastot
• standardeina vahvistetut ammattisanastot
• muut määrittelevät (yksikieliset)
  ammattisanastot
• muu ammattikirjallisuus
• yleinen tietokirjallisuus, esimerkiksi
  tietosanakirjat

4
AMMATTIKIELEN PIIRTEITÄ

• Standardeja esimerkiksi
• SFS-EN ISO 3166-11998 valtioiden nimien
  lyhenteet
• SFS_ISO 4217 EN242171995 valuuttojen
  kolmikirjaimiset tunnukset
• SFS-käsikirja 19. Suureet ja yksiköt.
  SI-mittayksikköjärjestelmä

5
HELPOTTAVAT YMMÄRTÄMISTÄ

• Havainnollisuus asia on lähellä kosketeltavaa
  todellisuutta
• Samastuminen vastaanottaja pystyy samastumaan
  tuttuun aiheeseen
• Ideatiheys uusia asioita tulee tekstissä
  sopivassa tahdissa
• Sanat lyhyet, tutut sanat on helppo hahmottaa
  pikamuistissa
• Lauserakenteet lyhyet, yksinkertaiset lauseet on
  helppo käsitellä pikamuistissa
• Ulkoasu vaikuttaa sekä motivaation että
  havaintopsykologian kautta, miellyttävää tekstiä
  on helpompi lukea
• Motivaatio mitä mielenkiintoisempi asia
  lukijalle, sitä enemmän vaivaa hän on valmis
  näkemään sen ymmärtämiseksi (Wiio 1970-luvulla)