Sistema Avenue de Transferencia mapudung

1
Sistema Avenue de Transferencia
mapudungún-español

• Léxico mapuche
• (raíces y morfemas)

Analizador morfológico mapuche
Input oración/frase/palabra mapuche
Grámatica de transferencia/ Léxico de
transferencia
Input segmentado morfológicamente/ rasgos
gramaticales especificados
Sistema de transferencia
Generador morfológico español
Estructura gramatical equivalente en
español (palabras no flexionadas rasgos
gramaticales)
Output oración/frase/palabra española
Léxico español (palabras flexionadas)
2
Un ejemplo

• 83
• sl perkefiñ Maria
• tl DICEN QUE LA VI A MARÍA
• tree lt((SBAR,1 (LITERAL "DICEN") (LITERAL "QUE")
  (S,3 (VP,3 (VBAR,6 (CLITIC,40 "LA") (TENSEBAR,1
  (V,41 "VI") ) ) (LITERAL "A") (NP,4 (NBAR,2
  (N,25 "MARÍA") ) ) ) ) ) )gt

3
Input (corpus)

• Descripción del corpus

4
Analizador morfológico mapuche

• Descripción del analizador
• Carlos
• Ejemplo perkefiñ Maria

5
Ejemplo perkefiñ
pe-rke-fi-ñ ver-REPORT-3O-1sS/IND

• X0 ((REPORTATIVE )
• (PERSON 1)
• (NUMBER SG)
• (MOOD IND)
• (OBJECT
• ((PERSON 3))))

6
Gramática de transferencia

• Estructura de las reglas
• Ejemplo
• pl N with pluralizer PU (pu rukalas
  casasthe houses)
• NBar,1 identificador
• NBarNBar PART N -gt N especificación de
  constituyentes
• (
• (X2Y1) alineación
• ((X1 number) c pl) restricción
• ((X0 number) (X1 number))
  transferencia de rasgos
• ((Y1 number) (X0 number))
  transferencia de rasgos
• ((Y0 gender) (Y1 gender))
  transferencia de rasgos
• )

7
Reglas que se aplican en perkefiñ

• Problemas a resolver
• 1. Determinar el tiempo en mapudungún y
  transferirlo al español
• 2. Insertar el clítico en la versión española
• 3. Insertar el verbo modal y el subordinante
  que en la versión española

8
El tiempo en mapudungún

• Tiempo no marcado aspecto léxico no marcado
  aspecto externo no
  marcado ? pasado
• (ejemplo)
• Tiempo no marcado aspecto léxico estativo ?
  presente
• (ejemplo)
• Tiempo no marcado aspecto léxico no marcado
• aspecto externo habitual ? presente
• (ejemplo)
• Tiempo marcado (ejemplo)
• 
  
  

9
Tiempo pasado

• TenseBar,1
• TenseBarTenseBar V VSuffG -gt V
• (
• (X1Y1)
• ((X2 tense) UNDEFINED)
• ((X1 lexicalaspect) UNDEFINED)
• ((X2 aspect) (NOT habitual))
• ((X2 tense) lt past)
• (X0 X1)
• (X0 X2)
• (Y0 Y1)
• )

10
Tiempo presente (1)

• TenseBar,9
• TenseBarTenseBar V VSuffG -gt V
• (
• (X1Y1)
• ((X2 tense) UNDEFINED)
• ((X1 lexicalaspect) c stative)
• ((X2 tense) lt pres)
• (X0 X1)
• (X0 X2)
• (Y0 Y1)
• )

11
Tiempo presente (2)

• TenseBar,2
• TenseBarTenseBar V VSuffG -gt V
• (
• (X1Y1)
• ((X2 tense) UNDEFINED)
• ((X1 lexicalaspect) UNDEFINED)
• ((X2 aspect) c habitual)
• ((X2 tense) lt pres)
• (X0 X1)
• (X0 X2)
• (Y0 Y1)
• )

12
Tiempo marcado

• TenseBar,13
• TenseBarTenseBar V VSuffG -gt V
• (
• (X1Y1)
• ((X2 tense) c (DEFINED))
• (X0 X1)
• (X0 X2)
• (Y0 Y1)
• )

13
Inserción del clítico

• transitive VP (human object)
• pefiñ Mariala vi a María
• VP,3 transitive VP (human object)
• VPVP VBar NP -gt VBar "a" NP
• (
• (X1Y1)
• (X2Y3)
• ((X2 type) (NOT personal))
• ((X2 human) c )
• (X0 X1)
• ((X0 object) X2)
• (Y0 X0)
• ((Y0 object) (X0 object))
• (Y1 Y0)
• (Y3 (Y0 object))
• ((Y1 objmarker person) (Y3 person))
• ((Y1 objmarker number) (Y3 number))
• ((Y1 objmarker gender) (Y3 gender))

14
Inserción del verbo modal y el subordinante

• Sbar,1
• SbarSbar S -gt "Dicen" "que" S
• (
• (X1Y3)
• ((X1 reportative) c )
• (X0 X1)
• (Y0 Y3)
• )

15
Léxico de transferencia (1)

• Estructura de las entradas léxicas
• Raíz

V,4 VV pe -gt "ver" ( (X1Y1) ((y0
type) main) )
16
Léxico de transferencia (2)

• Sufijos
• VSUFF,1
• VSuffVSuff ñ -gt ""
• (
• (X1Y1)
• ((x0 person) 1)
• ((x0 number) sg)
• ((x0 mood) ind)
• )

VSUFF,23 VSuffVSuff rke -gt
"" ( (X1Y1) ((x0 reportative) ) )
VSUFF,56 VSuffVSuff fi -gt
"" ( (X1Y1) ((x0 object person) 3) )
17
Generador morfológico español

• Descripción

18
Principales problemas de traducción