Medbesedilnost

1
Medbesedilnost

• Marko Juvan
• FF, 2000/01

2
Cemu teoretizirati o medbesedilnosti?

• Brez M besedila sploh ne moremo razumeti
• Brez M besedilo razumemo okrnjeno
• M nam pove, kako se besedilo umešca v kontekst

3
Medbesedilnost - praksa in teorija
4
Izvor in pomen izraza

• Julia Kristeva 1966-74
• intertextualité, inter-tekst-ual-nost,
  inter-akcija
• tekstualna interakcija znotraj teksta
• tekst kot mozaik citatov
• tekst kot replika, vsrkavanje in preoblikovanje
  drugih tekstov
• vpis družbe/zgodovine v tekst in teksta v
  družbo/zgodovino

5
Medbesedilni pojavi 1

• Je M sploh kaj novega?
• Zavest o medbesedilni naravi besedil pred Kristevo

6
Medbesedilni pojavi 2

• Barthes M kot jeca in kljuc konstruktivna
  in dekonstruktivna M
• Primeri konstruktivne M
• slovstvena folklora in infratekst
• tradicija klasicnega epa
• srednjeveška književnost in sakralne predloge
• klasicizem, commedia dell arte
• literarne mode
• romanticni univerzalizem

7
Medbesedilni pojavi 3

• Primeri dekonstruktivne medbesedilnosti
• modernisticni roman (Joyce)
• avantgardisticni kolaž (Kosovel)

8
Tradicionalne medbesedilne oblike

• Obce mesto (topos, locus communis)
• Citat (apoftegma, sentenca), moto (epigraf)
• Aluzija

9
Tradicionalne M vrste

• Parafraza, imitacija, prevod
• Parodija (para- oidia)
• menipejska satira
• kontrafaktura
• burleska, heroikomika, travestija
• Pastiš (pasticcio, pastiche)
• Palinodija, cento, anagram, emblem, kolaž

10
Ravnine pojma medbesedilnost
11
Obca in posebna medbesedilnost
Cit.
obca M
cit
12
Obca medbesedilnost
Pisanje
Besedilo
Sprejem

• Subjekt A
• Predpostavke
• Preoblikovan.
• Sklicevanje
• Uporaba

• Pisava
• Pomen
• Zgradba
• Izraz

• Subjekt B
• Pricakovanje
• Preoblikovan. vednosti

13
Obca M in dialoškost
Izjava A
Izjava B
Izjava C
preteklost sedanjost
prihodnost
14
Obca M - veriga oznacevanja
T3
KT
I2R3
T2
I1R2
T1
P
R1
15
Citatnost

• Lastnost literature
• Lastnost nekaterih literarnih del in vrst -
  kriteriji
• prepoznavnost (bralec)
• materialna navzocnost (besedilo)
• namernost (bralcev sklep o avtorju)
• Stopnje citatnosti - izrazitost
• uporaba / sklicevanje
• dolocljivost predloge in natancnost
• delnost / strukturnost
• dialoškost
• samorefleksivnost

16
Pomen pojma obca M za literarno vedo

• kako se subjekt umešca v simbolne sestave kulture
• v cem je besedilo družbeno in zgodovinsko
• kakšna so razmerja literature z drugimi diskurzi
  (umetnostmi)
• kako nastajajo in se spreminjajo literarne smeri,
  vrste in žanri
• kako se oblikuje tradicija, kako literatura
  nastaja iz literature
• kako potekajo stiki med literaturami v razlicnih
  jezikih

17
Pomen pojma citatnost za lit. vedo

• enoten okvir za citatne oblike in vrste
• konvencionalna citatnost
• nekonvencionalna citatnost
• pozornost do postopkov samonanašanja in
  samokrmiljenja v literarnem sistemu
• novi nacini interpretacije besedil medbesedilno
  vzpostavljanje smisla

18
Sistem medbesedilnosti 1

• Razpoznavnost citatnosti
• medbesedilni kulturni kod
• obrobje in jedro citatnosti
• elitisticno-hermeticna, klasicna in poljudna
  citatnost
• kazalke citatnosti
• znotrajbesedilne in pribesedilne
• simptomi citatnosti
• motnje koherence
• slogovna neskladja itn.
• prehodne in neprehodne M prvine

19
Sistem medbesedilnosti 2
20
Sistem M - delitev predlog 2

• Besedne in nebesedne (likovne, glasbene, filmske
  itn.) - intermedialnost
• Literarne in neliterarne
• Sodobne in pretekle
• Isto- in drugojezicne
• Domace in tuje - medliterarna M ali C

• Resnicne in namišljene
• Od istega avtorja (avtocitatnost) ali drugega
  avtorja

21
Sistem M, 3 - medbesedilno predstavljanje
22
Medbesedilni prenos
A, B, C - besede D, E, F - lit. osebe a, b, c -
skladenjska razmerja d, e, f - motivna razmerja
Predloga
Novo besedilo
C
preslikava
C
b
c
b
c
A
B
B
a
A
a
BP
BP
BS
BS
d
E
(d)
D
E
D
e
f
(e)
(f)
F
F
23
Medbesedilni posnetek
A, B, C X, Y, Z - besede a, b, c - skladenjska
razmerja D, E, F P, R, S - lit. osebe d, e, f -
motivna razmerja
Predloga
Novo besedilo
C
Z
preslikava
b
c
b
c
A
B
Y
a
X
a
BP
BP
BS
BS
d
E
d
D
R
P
e
f
e
f
F
S
24
Medbesedilje
osrednje, strnjeno M-ilje
Predloga
Besedilo
M-ilje
razpršeno M-ilje
obrobno M-ilje
25
Medbesedilna zgradba

• organsko literarno delo
• enotna perspektiva
• koherenca in kohezija
• poenotenje raznorodnih prvin

• montirano literarno delo
• vec- ali brezperspektivnost
• nekoherentnost in nekohezivnost
• protipostavljanje raznorodnih prvin

26
Medbesedilna semantika

• Interference med lastnim in tujim
• M je za besedilni smisel nujna
• M je dopolnilo, ki modificira besedilni smisel
  (vecja gibljivost, kompleksnost, protislovnost
  itn.)
• Medbesedilna semioza interpretanti
• Besedilo/predloga - figura/ozadje

27
Medbesedilna pragmatika

• Razmerje s predlogo
• - Prilagajanje
• - Razlocevanje

• Perspektive
• od komicne do tragicne
• od hvalilne do kriticne

28
Citatni sklici in izpeljave
besedilo
m
besedilo
m
Sklic m medbesedilje
Izpeljava
citatne vrste
citatne figure
29
Citatne figure in vrste

• konvencionalnost
• poimenovanost
• uzavešcenost
• opaznost