Mmoire de Matrise en Sciences du Langage, mention Industries de la Langue

1
Mémoire de Maîtrise en Sciences du Langage,
mention Industries de la Langue

• Les suffixes de dérivation verbale en finnois
  une approche en Traitement Automatique du Langage
• Présenté le 20 septembre 2002 par Marie CALBERG
• Sous la direction de
• M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST et Serge FLEURY

2
Sommaire

• Hypothèse de départ
• Linguistica
• Le finnois
• La dérivation
• Les suffixes de dérivation
• Productivité et créativité
• Constitution du corpus
• Normalisation des corpus avec XML
• illustration du texte de la bande dessinée
  Astérix au format initial
• illustration du texte de la bande dessinée
  Astérix au format XML

3
Sommaire

• Etiquetage
• illustration dun étiqueteur morpho-syntaxique
• Repérage des formes avec Xpath
• illustration des commandes XPath
• Extraction et marquage des suffixes avec Perl
• Résultats de lexécution du programme
• Conclusion
• Perspectives

4
Hypothèse de départ

• La dérivation est un phénomène très important en
  finnois
• Notre hypothèse de départ est de voir sil existe
  une corrélation entre lemploi des suffixes de
  dérivation verbale et la nature dun texte que le
  Traitement Automatique des langues pourrait nous
  aider à dégager.
• L emploi des suffixes de dérivation est-il plus
  important dans les textes littéraires?
• Sont-ils peu présents à loral ou en oral simulé?
• Y-a-t-il un plus faible emploi des suffixes de
  dérivation dans les textes de lUnion Européenne?
• Certains suffixes de dérivation sont-ils plus
  fréquents dans certains types de texte?

5
LINGUISTICAhttp//humanities.uchicago.edu/faculty
/goldsmith.Linguistica2000
6
Le finnois

• Langue avec 15 cas de déclinaison
• (nominatif, génitif, accusatif, essif,
  translatif, partitif, inessif, élatif, illatif,
  adessif, ablatif, allatif, abessif, instructif et
  comitatif)
• Lopposition de longueur
• ex  Tule tänne  (Viens ici)  Pekka
  tullee  (Pekka viendra)
• Lalternance consonantique /p,t,k/
• ex kk k  kukka   kukan  (la/une fleur)
• Lharmonie vocalique
• voyelles postérieures a-o-u et voyelles
  antérieures ä-ö-y
• Lagglutination
• ex  kahvi/la/ssa/han  (dans le/un café à
  lévidence)
• Le synthétisme

7
La dérivation

• La dérivation consiste en lagglutination
  déléments lexicaux, dont un au moins nest pas
  susceptible demploi indépendant.
• ex  re/faire  et  malheur/eux 
• Distinction entre préfixes et suffixes
• Les suffixes sont des morphèmes à laide desquels
  on forme, à partir dun thème déjà existant, un
  autre mot.
• Le suffixe de dérivation verbale sajoute
  directement au thème et il précède ainsi les
  désinences et les particules énonciatives.
• ex  onni  (le bonheur) -gt  onne/ton 
  (malheureux) racine
  thème/dérivé

8
Les suffixes de dérivation (1)

• Les dérivés nominaux dénominatifs
• dérivés donnant des noms de lieux
• dérivés donnant un sens collectif
• dérivés donnant un sens abstrait de qualité
• dérivés diminutifs ou hypocoristiques
• dérivés dadjectivation
• dérivés indiquant la présence importante dune
  qualité
• dérivés privatifs
• dérivés de caractérisation
• dérivés atténuatifs

9
Les suffixes de dérivation (2)

• Les dérivés nominaux déverbatifs
• dérivés factitifs
• dérivés transformatifs
• dérivés duratifs ou continuatifs
• Les dérivés verbaux dénominatifs

10
Les suffixes de dérivation (3)

• Les dérivés causatifs ils indiquent que lon
  fait faire à quelquun une action exprimée par la
  base
• ex  lukea (lire) gt  lue/tta/a  (faire lire)
• Les dérivés sémelfactifs ou daspect momentané
  ils expriment une action ou un événement soudain
• ex  kysyä  (demander) gt  kys/äistä  (poser
  une question)
• Les dérivés réfléchis, passifs ils indiquent
  que le sujet accomplis sur lui-même une action
• ex  kaunistaa  (rendre beau) gt
   kaunis/tu/a  (s embellir)
• Les dérivés fréquentatifs et continuatifs ils
  indiquent une action qui se répète
• ex  oppia  (apprendre) gt  opi/skell/a 
  (faire des études)

11
Productivité et créativité

• La productivité est laptitude à produire de
  nouvelles formes à partir de modèles familiers
  aux locuteurs.
• La créativité est  laptitude dun sujet parlant
  à produire spontanément et à comprendre un nombre
  infini de mots quil na jamais entendu
  auparavant . Dubois et al, 1994

12
Constitution du corpus

• La notion de corpus  Un corpus est une
  collection de données langagières qui sont
  sélectionnées et organisées selon des critères
  linguistiques explicites pour servir
  déchantillon du langage.  Sinclair, 1996
• Les différents types de corpus
• le corpus de référence
• le corpus spécialisé
• les corpus comparables
• les corpus ou collections comparables
• Quel type de corpus avons-nous constitué?

13
Normalisation des corpus avec XML

• Le format initial
• Les articles de Vesá Siren
• Le traité de lUnion Européenne
• La bande dessinée Astérix
• Le lièvre de Vatanen
• Le format de travail avec XML

14
Texte de la bande dessinée Astérix au format texte
15
Texte de la bande dessinée Astérix au format XML
16
Etiquetage

• Quest-ce quun étiquetage morpho-syntaxique?
• Etiqueter un texte, cest associer à des segments
  de texte, les plus souvent les  mots , une ou
  plusieurs étiquettes, comme leur catégorie
  grammaticale voire leur lemme. Létiqueteur
  associe des informations ou des étiquettes aux
  mots et le choix des étiquettes varie en fonction
  de la recherche à effectuer.
• Les différents types détiquetage?
• Pourquoi un étiquetage manuel?

17
Illustration dun étiqueteur morpho-syntaxique
18
Repérage des formes avec XPath

• Xpath est un langage non-XML utilisé pour étudier
  des parties particulières dun document XML.
• Xpath permet de sélectionner des noeuds ou des
  ensembles de noeuds dans l arborescence dun
  document XML.
• Lexpression Xpath la plus utile est le chemin de
  localisation

19
Illustration des commandes XPath
20
Extraction et marquage des suffixes avec Perl
21
Résultats de lexécution du programme
22
Conclusion

• Constitution du corpus
• Normalisation
• Etiquetage
• Emploi plus important des suffixes causatifs dans
  le Traité de lUnion Européenne
• Emploi plus important des suffixes réfléchis dans
  la bande dessinée Astérix
• Emploi très important des suffixes de dérivation
  verbale dans les articles de Vesá Siren et dans
  le lièvre de Vatanen

23
Perspectives (1)

• Elargir la recherche sur un corpus plus
  volumineux
• Faire une analyse pour les autres types de
  suffixes de dérivation
• Faire une analyse pragmatique et contextuelle des
  suffixes de dérivation verbale
• Enrichir le corpus avec d autres types de texte
• Créer des programmes d analyse des suffixes de
  dérivation
• Sintéresser à la traduction français-finnois
  dans une perspective de traduction automatique

24
Perspectives (2)

• Ce travail sera présenté lors du VIe colloque
  contrastif Français-Finnois  Entre les deux
  rives  à l Université de Helsinki les 27 et 28
  septembre 2002 sous le titre suivant Les
  suffixes de dérivation verbale en finnois et
  leurs équivalents français - Approche en
  Traitement Automatiques des Langues (TAL)