Interpretaci

1
Interpretación Comunitaria

• Otro modelo?
• Diana Jenkins W.

2
Interpretación Comunitaria

• Qué es la interpretación comunitaria?
• Qué hace un intérprete comunitario?
• Qué habilidades necesita?
• Cómo se capacita?
• Cómo se certifica?

3
Interpretación Comunitaria

• Qué es la interpretación comunitaria?
• Cubre la gama de interpretaciones desde una
  interacción informal en un comercio hasta la
  interpretación jurídica. El intérprete tiene la
  obligación de asegurar la calidad y eficacia de
  la comunicación. Sirve de enlace entre el cliente
  y alguna instancia pública o privada de la
  sociedad mayoritaria.

4
Interpretación Comunitaria

• Qué hace un intérprete comunitario?
• Transmite mensajes con exactitud
• Aclara conceptos técnicos y culturales
• Negocia malentendidos culturales
• Aboga por los derechos del cliente

5
Interpretación Comunitaria

• Qué habilidades necesita?
• Dominio amplio de ambas lenguas
• Conocimientos profundos de las dos culturas
• Suficiencia en la materia técnica
• Estrategias de interpretación e
  interpersonales
• Vocación, compromiso y empeño

6
Interpretación Comunitaria

• Cómo se capacita?
• Informalmente en ayudantía con expertos
• Curso de actualización para practicantes
• Curso de capacitación
• Programas de capacitación profesional técnica
• Carreras universitarias

7
Interpretación Comunitaria

• Cómo se certifica?
• No oficial, aceptación étnica
• No oficial, sector privado
• Colegios profesionales, gremios, barras, etc.
  
• Escuelas superiores o universidades
• Entidades del Estado