Cmo se analiza un poema How to analyze a poem in Spanish

1
Cómo se analiza un poema? (How to analyze a
poem in Spanish)
Una presentatión creada por/A Presentation
brought to you by

• Michelle Geoffrion-Vinci

2
Recuerda las 3 Ts!(Remember the 3 Ts)

• Tema/Theme
• mensaje básico que comunica el poeta
• Tono/Tone
• las emociones reflejadas en el poema
• Técnicas/Techniques
• metáfora y símil, catacresis, aliteración, etc.3

3
TemaBusca la(s) idea(s) claves en los versos a
continuación

• I love you why do you hate me?
• I hate you why do you love me?
• This mystery is the souls saddest secret

• Te amopor qué me odias?
• Te odio por qué me amas?
• Secreto es éste más triste y misterioso del alma

Castro, Rosalía de. Te amo En las orillas del
Sar. Santiago Edicións do Patronato Rosalía de
Castro, 1999, 69.
4
Técnicas Busca palabras y frases que contribuyen
al tono

• Muda la luna y como
• siempre pálida,/mientras recorre la azulada
  esfera
• seguida de su séquito
• de nubes y de estrellas...

• As the moon, silent and ever pale, wanders ever
  through the azured sphere followed by her retinue
  of clouds and stars

Castro, Rosalía de. Muda la luna Sar, 69.
5
Técnicas poéticas/Poetic techniques

• Anáfora
• Antítesis
• Catacresis
• Encabalgamiento
• Metáfora/Símil
• Personificación
• Rima asonante/consonante

6
TonoCuáles emociones se comunican en el poema
(p.ej. alegría, tristeza, ira, miedo, tensión,
suspenso)?

• Era la última noche,
• la noche de las tristes despedidas,/ y apenas si
• una lágrima empañaba
• sus serenas pupilas...

• It was the last night,
• the night of the sad farewells,/ and barely a
  tear soaked their resolute eyes...

Castro, Rosalía de. Era la última noche. Sar.
62.
7
Muestra de poema

• Una sombra tristísima, indefinible y vaga
• como lo incierto, siempre ante mis ojos va
• tras de otra vaga sombra que sin cesar la huye,
• corriendo sin cesar.
• Ignoro su destino mas no sé qué temo
• al ver su ansia mortal,
• que no han de parar nunca, ni encontrarse jamás.
• (Castro,R. Una sombra tristísima Sar, 70.)

8
Sample Poem

• A heartbroken shadow, shapeless and vague
• like uncertainty itself, before my eyes always
• behind another vague shadow that flees it,
• running ceaselessly.
• Its destination I know notbut its mortal
• fear is my own,
• and the endless shadows never end nor meet.

9
Tema

• La incertidumbre de la vida y del destino
  (uncertainty of life and destiny)
• Palabras claves/Key thematic words
• sombras siempre ante mis ojos
• indefinible
• vaga
• sin cesar
• lo mortal

10
Técnicas
La sombra

• Personificación
• Una sombracorriendo sin cesar
• Símil
• como lo incierto
• Metáfora
• sombra como símbolo del destino, la muerte

11
Tono

• Tristeza/Sadness
• Una sombra tristísima
• Ansiedad/Anxiety
• corriendo sin cesar
• ansia mortal
• Miedo/Fear
• no sé por qué temo

12
A ti te toca!/Your turn!

• A continuación, verás otro poema por la gran
  poeta Rosalía de Castro (1837-1885).
• No te olvides examinar las 3 Ts al analizar el
  poema!

Rosalía de Castro
13
Cerrado capullo

• Cerrado capullo de pálidas tintas,
• modesta hermosura de frente graciosa,/ por quién
  has perdido la paz de tu alma?,
• a quién regalaste la miel de tu boca?
• A quien te detesta quizás, y le causan/ enojo
  en tus labios de cándido aroma,
• porque busca la rosa encendida
• que abre al sol de la tarde sus hojas.

14
Fin Gracias !