Gwaith Safoni Termau a Safoni Enwau Lleoedd Bwrdd yr Iaith Gymraeg

1
Gwaith Safoni Termau a Safoni Enwau Lleoedd
Bwrdd yr Iaith Gymraeg
Lowri W. WilliamsLlandrindod 24.6.05
2

• Safoni Enwau Lleoedd
• Pwyllgor Ymgynghorol Ar Enwau Lleoedd (PNAC)
• Trosglwyddo pwerau i Fwrdd yr Iaith Gymraeg

3
Pwyllgor Ymgynghorol ar Enwau Lleoedd

• Cynghori ar enwau lleoedd safonol
• Dim pwerau statudol
• Dim grym cyfreithiol
• Dim enwau strydoedd

4

• Gwasanaeth Ymgynghorol
• Llinell Gyswllt
• Tîm Safoni Enwau Lleoedd
• Prosiectau
• Grantiau

5
Gwasanaeth Ymgynghorol

• Yr Athro Hywel Wyn Owen, Canolfan Ymchwil Enwau
  Lleoedd, Prifysgol Cymru Bangor

6
Llinell Gyswllt

• Gwasanaeth enwau lleoedd
• Hefyd
• Cyfieithu a phrawf ddarllen darnau byrion
• cyswllt_at_bwrdd-yr-iaith.org.uk
• 0845 6076070

7
Tîm Safoni Enwau Lleoedd

• Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
• Cyfieithwyr y Cynulliad
• Arolwg Ordnans
• Awdurdodau Lleol
• Academyddion

8
Tîm Safoni Enwau Lleoedd

• Egwyddorion
• Cynghori a chefnogi gwaith safoni

9
Prosiectau

• Prosiect Cyngor Sir Powys
• Diweddaru PNAC
• Diweddaru cronfa yn seiliedig ar restr o Enwau
  Lleoedd / A Gazetteer of Welsh Place-Names, Elwyn
  Davies

10
Grantiau

• Gwasanaeth Gwe Enwau Lleoedd

11
Camau nesaf

• Parhau âr gwasanaeth rhad ac am ddim
• Tudalennau enwau lleoedd ar wefan y Bwrdd
• Rhagor o brosiectau safoni mewn Awdurdodau Lleol
  gobeithio!
• Cynorthwyo gyda gwaith datblygu cronfeydd data
  cyfeiriadau

12
Unrhyw awgrymiadau?
13
Safoni Termau

• Hybu a hwylusor defnydd or iaith Gymraeg ym
  mhob maes
• Cyfieithwyr
• Gwaith unedau eraill y Bwrdd
• Ieithoedd eraill

14
Prosiectau Safoni Termau

• Termau Deddfwriaeth Priffyrdd
• Geiriadur Terminoleg Trefniadaeth
• Termau Cyllid
• Termau Addysg
• Termau Technoleg Gwybodaeth

15
Tîm Safoni Termau Aelodau

• Academyddion
• Arbenigwyr Iaith
• Cyfieithwyr

16
Tîm Safoni Termau

• Datrys achosion anodd
• Llywior prosiectau
• Rhoi cyngor
• Argymell newidiadau

17
Cronfa Genedlaethol o Dermau wediu Safoni

• Cyrff â rhestrau gwahanol
• Wediu cyhoeddi mewn dulliau gwahanol
• Chwilio mewn llefydd gwahanol

18
Cronfa Genedlaethol o Dermau wediu Safoni

• Termau wediu safoni
• Chwilio Cymraeg/Saesneg ac fel arall
• Allforio i mewn i systemau rheoli terminoleg cof
  cyfieithu
• Am ddim

19
Termau Technoleg Gwybodaeth
20
(No Transcript)
21
(No Transcript)
22
(No Transcript)
23
Camau nesaf

• Ar wefan y Bwrdd
• www.bwrdd-yr-iaith.org.uk
• Ychwanegu rhestrau eraill

24
Unrhyw awgrymiadau?

• Datblygur gronfa genedlaethol sut?
• Safoni rhagor o dermau pa feysydd?

25
yn fawr iawn
diolch