Title: Using CorpusBased References to Guide Editing and Revision in L2 Writing
1Using Corpus-Based References to Guide Editing
and Revision in L2 Writing
- Jan Frodesen
- frodesen_at_linguistics.ucsb.edu
- TESOL 2007
- Seattle, Washington
2Benefits of Using Corpus-based References (CBRs)
- CBRs offer authentic text examples from a variety
of genres. - CBRs integrate grammar and vocabulary learning by
presenting - common patterns (e.g., collocations, chunks).
- CBRs promote inductive learning through noticing
and discovery. - Writers can compare patterns of language use in
their own texts to patterns produced by native
speakers. - In developing materials, instructors can discover
patterns - they are not aware of or may not have thought of
otherwise!
3Challenges of Using CBRs for L2 Writing
Instruction
- Authentic examples may be too complex.
- Data shown may not be pedagogically relevant.
- Students can get overwhelmed by raw data (e.g.,
long concordance strings with insufficient
context). - Some available exercises based on CBRs either too
complex or too simple for levels of your
students. - Available exercises may not be directly related
to your students writing tasks or needs. - Creating materials can be time-consuming for
teachers.
4Addressing Challenges
- In general Guide students use of CBRs through
tutorials, exercises and/or adaptation of data. - Specific Steps
- Identify common error patterns (grammatical,
lexical, lexico-grammatical) in academic writing
for your student population in general or a
class. - Respond to questions your students raise about
grammar or vocabulary as they work on drafts.
5Addressing Challenges, cont.
- Consider what areas of grammar and vocabulary are
best explored by students through CBRs (e.g.,
article usage, prepositions in phrases commonly
used for academic writing, word forms,
adjective-noun collocations, syntactic structures
after reporting verbs) - Consider which kind of CBR (dictionary,
collocations dictionary, concordancer) might be
most appropriate
6Example 1 Adapting an Exercise
- Source Subject-verb agreement exercise in Tim
Johns Virtual DDL Library - Steps
- Select examples that are most relevant
- meaningful for your students
- Delete surrounding text for focus
- Rewrite directions as needed
7(No Transcript)
8Adapted Exercise Concordancer SV Agreement
- Find the singular head noun in each of the
following text examples and circle it. The first
has been done as an example. - 1) An eight man team of scientists is to make a
lengthy tour - 2) In a few rings one of the carbons is replaced
by an atom of oxygen - 3) The choice of species in tree plantings is
also important. - 4) The total number of people who will benefit
from such drugs is unknown - 5) the amount of energy an animal creates is
independent of body mass - Examples 1,2, 5, 10, 17 selected and adapted
from exercise on Tim Johns website
http//www.eisu.bham.ac.uk/johnstf/mum_ag.htm - Note Could also select and leave strings in
original form for visual effect of is verbs
running vertically down the page
9 Example 2 Adapting a Concordance String
- Grammar Focus most of NP
- (common error problem)
- Source Concordance strings from
- Compleat Lexical Tutor
- Adaptation Select examples to show
- most of the NP reduce context as
- appropriate
10(No Transcript)
11Adapted Concordance Examples Most of the
noun phrase
- As expected, most of the activity was found
- most of the actors are unknowns.
- they could have found most of the answers
- It spread to most of the audience
- It is hard not to lay most of the blame for their
failures on the pope. - Most of the data used are from
- Most of the emphasis has been placed on a wild
party - Most of the impact energy is spent in crushing
- most of the information now available about the
radio emission - most of the other prizes, once offered to
Pittsburgh
12Sample Questions for most of the NPs examples
- What word directly follows most of in each of the
examples? - What are the head nouns in the most of phrases?
List them. - Which head nouns are count nouns?
- Which head nouns are noncount nouns?
13Addressing Challenges, cont.
- Identify kinds of writing activities for which
CBRs are useful for revision or editing - Addressing frequent problems in vocabulary or
grammatical structures identified in
content-based - writing tasks
- Revising student-written brief summaries
(compiled) - Revising students paraphrases of source material
(compiled examples of same source sentences) - Addressing error patterns in e-mail message
assignments - (e.g., Request to professor for appointment I
am appreciate it if you)
14Example of Content-Based FocusAttitudes about
Civil vs. Uncivil Behavior
- Grammar/vocabulary focus Use of behave and
behavior in describing uncivil behavior - Draft Problems Misuse of word forms lacking
appropriate or varied adjectives or adverbs to
modify behave or behavior inappropriate
prepositions in prepositional phrases modifying
behave and behavior - CBR Sources
- Oxford Collocations Dictionary for Students of
English, - CANDLE Project TANGO concordancer
15Behave Behavior Collocations Questions for
Oxford Collocations Dictionary Entries(OHT)
- 1.What are five adjectives that could be used to
describe inappropriate behavior? (undesirable,
problem, aggressive, disruptive, violent, among
others) - 2. Of these words, choose one that would fit a
context describing uncivil behavior in your
draft. - 3. What are five adverbs that could be used to
describe people behaving badly in a situation?
(disgracefully, outrageously, improperly,
unreasonably, stupidly, among others) - 4. Again, find a context in your draft in which
you could use one of these adverbs. - 5. What verbs describe the effects that others
can have on behavior? (control, alter, change,
influence, modify)
16(No Transcript)
17(No Transcript)
18(No Transcript)
19(No Transcript)
20Behave in NP modifiers
- Questions to guide TANGO text examples
- Behave in NP
- 1. What nouns follow behave in? List them.
- (way, manner, fashion)
- 2. Are these nouns count or noncount nouns?
- How do you know? (a, this)
- 3. What adjectives are used to describe these
nouns? - (proper, ridiculous, perilous and
ridiculous) - 4. What words from the Oxford Collocations
dictionary could substitute for the adjectives in
1, 3?
21Behave in NP modifiers, cont.
- Behave in such
- 1. Look at Instances 1, 2, and 19. What
structure pattern do you see? (in such a way
that) - 2. Look again at your draft about uncivil
behavior on - college campuses. Write a sentence using in
such a - way/manner that to describe a student or
- students behavior that was mentioned in one
of your - sources.
22Writing Contexts Revising Paraphrases
- Context In a graduate writing class, students
are reading selected paraphrases they have
written. For one, the instructor suggests that a
verb other than use might be better before
knowledge in a paraphrase of get knowledge. - CBR Source TANGO Concordancer,
- CANDLE Project
23(No Transcript)
24(No Transcript)
25(No Transcript)
26(No Transcript)
27(No Transcript)
28Conclusions
- Corpus-based references can be rich resources for
L2 composition materials development. - As materials writers, we can help to bridge the
gap between theory and research in applying
research findings to the classroom. - We need to find balance between frequency,
difficulty and pedagogical relevance in
selecting materials (Meunier, 2002). - Most students need help in accessing and using
CBRs Select, adapt for students levels and
needs, - Corpus-based materials should complement but not
replace other writing class activities - Materials writing can be time-consuming! Needed
More sharing of corpus-based exercises and ideas
for different levels/purposes?
29References
-
- Bahns, J. (1993). Should we teach EFL students
collocations? System 21.2, 101-114. - Bernadini, S. (2004). Corpora in the classroom
An overview and some reflections on future
developments. In J. Sinclair (Ed.), How to Use
Corpora in Language Teaching (pp. 15-36).
Amsterdam John Benjamins. - Braun, S. (2005). From pedagogically relevant
corpora to authentic language learning contents.
ReCALL 17 (1), 47-64. - Chan, T. Liou, H.C. (2005). Effects of
web-based concordancing instruction on EFL
students learning of verb-noun collocations.
Computer Assisted Language Learning 18.3,
231-250. - Hadley, G. (2002). An introduction to data-driven
learning. RELC Journal 33, 99-122.
30References, 2
- Johns, T. (1994). From printout to handout
Grammar and vocabulary teaching in the context of
Data-Driven Learning. In T. Odlin (Ed.),
Perspectives on Pedagogical Grammar (pp.
293-313). Cambridge and New York Cambridge
University Press. - Kaur, J. Hegelheimer, V. (2005). ESL students
use of concordance in the transfer of academic
word knowledge An exploratory study. Computer
Assisted Language Learning, 18.4, 287-310. - Lee, C.H, Lin, S.Y. Liou, H.C. (2006). Learning
product and process of how English learners as
researchers actually produce with scaffolds of
three web-based reference tools Research with
mixed methods. Proceedings of 2006 Intl
Conference and Workshop on TESFL and Applied
Linguistics (pp. 204-212). Tapei Crane. - Liou, H.C. et al. (2006) Corpora processing and
computational scaffolding for an innovative
web-based English learning environment The
CANDLE project. CALICO Journal 24.1.
31References, 3
- Meunier, F. (2002). The pedagogical value of
native and learner corpora in EFL grammar
teaching. In S. Granger, H. Hung and S.
Petch-Tyson (Eds.,) Computer Learner Corpora,
Second Language Acquisition and Foreign Language
Teaching (pp. 119-141). Amsterdam John
Benjamins Publishing. - Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by
advanced learners of English and some
implications for teaching. Applied Linguistics
24.2, 223-242. - Oxford Collocations Dictionary for Students of
English (2002). Oxford and New York Oxford
University Press. -
- Websites
- Tom Cobbs Compleat Lexical Tutor
http//132.208.224.13 - Corpora for Digital Learning of English (CANDLE)
http//candle.fl.nthu.edu.tw/newcandle/Home_C.asp
- Tim Johns homepage http//bham.ac.uk/johnstf/ho
mepage.htm