Fonctions des proverbes dans la littrature postcoloniale: remarque prliminaire

1
Fonctions des proverbes dans la littérature
postcoloniale remarque préliminaire

• Kathleen Gyssels

2
Les proverbes généraux

• Le proverbe est un acte de parole qui cautionne
  la sagesse dun peuple
•  Ils perçoivent plus qu'ils affirment 
  (Tennesson)
• Ils ont présenté lavenir
• Le proverbe se veut message concerté, message
  secret, à cause de l'esclavage
• Un discours collectif

3
Les proverbes généraux

•  Le proverbe marque une pause dans le récit il
  ralentit le tempo romanesque pour faire un
  premier bilan, pour alterner le récit des faits,
  la narration des événements, par des réflexions
  méditatives, leçons de vie. 

4
Exemples dans le texte

• Le pays dépend bien souvent du coeur des hommes
  il est petit si le coeur est petit, et immense si
  le coeur est grand. p.11

5
Exemples dans le texte

• Derrière une peine, il y a une autre peine, la
  misère est une vague sans fin. p.79

6
Exemples dans le texte

• Les canards et les poules se ressemblent, mais
  les deux espèces ne vont pas ensemble sur l'eau.
  p.111
• Les blancs et les nègres

7
Discussion

• Autre exemples de proverbes dans le texte?
• Croyez-vous que Schwarz-Bart a employé les
  proverbes comme acte d'accusation du racisme ou
  a-t-elle présentés les faits?
• Remarquez-vous des similitudes avec l'utilisation
  des proverbes dans nos autres livres francophones?