Projet CARMEL

1
Projet CARMEL  Corpus Aligné comme Ressource
Multilingue pour lEtude du Langage
naturelRécits de voyagesRégis Meyer. Claude
Richard (1)Marc El-Beze (2)(1) A.C.C.E(2)
L.I.A
2

• Le Projet Carmel
• Un projet RIAM
• - dune durée de 2 ans,
• - financé par le CNC et le Ministère de
  lEconomie des Finances et de lIndustrie, dans
  le cadre de l'action TECHNOLANGUE, -
  réunissant quatre partenaires
• La société Sinequa, les laboratoires LIA
  dAvignon et LIDILEM de Grenoble et
  lAssociation ACCE.
• Son objectif
• La constitution d'un corpus multilingue aligné
  couplé à un jeu d'outils d'exploration.

3
Le Corpus 36 ouvrages originaux de récits de
voyages du XIX siècle

• 15 textes numérisés en 4 langues (anglais,
  français, espagnol, italien),
• 6 textes numérisés en 3 de ces langues,
• 15 textes numérisés en 2 langues (en majorité
  français/anglais).

• Soit - au total - plus de 10 millions de mots
  numérisés.

4
Les
Objectifs Les textes, mis au format XML,
enrichis par l'ajout d'annotations thématiques et
sémantiques pour en faciliter l'exploitation et
créer une ressource de référence pouvant servir
lors de diverses campagnes dévaluation.La mise
à disposition de ce corpus sert à vérifier à quel
point le couplage des trois axes privilégiés
suivants

• un alignement multilingue plus fin,
• une désambiguïsation sémantique plus précise
• une classification thématique plus robuste.

• appariement multilingue,
• étiquetage sémantique
• annotation thématique
• PERMET

5

• LES AUTEURS
• Aventuriers, chercheurs, écrivains, marins,
  ethnologues, botanistes, géographes...
• 24 auteurs de 6 nationalités différentes
• 1 allemand - 8 américains - 7 britanniques
  - 6 français - 1 irlandais - 1 norvégien.
• 22 hommes et 2 femmes.
• LES VOYAGES
• Des périples réalisés entre 1735 et 1948
• Des itinéraires terrestres et maritimes en Europe
  - Orient - Asie - Afrique et Amérique.
• Des voyages initiatiques, sentimentaux,
  exploratoires, scientifiques et imaginaires.

6
Le voyage en Europe
Goethe Italianische Reise (Voyage en Italie)
Stendhal Rome, Naples et Florence Promenades dans Rome Mémoires dun touriste 1 et 2
G. Flaubert Voyage aux Pyrénées et en Corse Par les champs et par les grèves (voyage en Bretagne)
T. Gautier Voyage en Espagne
C. Dickens Pictures from Italy (Images dItalie)
M. Twain Innocents abroad (Le voyage des Innocents) (1 partie)
R.Stevenson Travels with a donkey in the Cevennes (Avec un baudet dans les Cévennes)
H. James A little tour in France (Voyage en France)
G. Gissing By the Ionian sea (Sur les rives de la mer Ionienne)
7
Le Voyage en Orient
G. Flaubert Voyage en Egypte
P. Loti Le désert La Galilée Au Maroc La mort de Philae (Egypte)
R. Burton Personal narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah (Voyage à la Mecque)
M. Twain Innocents abroad (Le voyage des Innocents) (2 partie)
8
Le voyage exploratoire en Afrique

• Une lecture plus homogène
• Un style différent mais un même mode
  dobservations

M. Kingsley Travel in West Africa (Une odyssée africaine)
R. Burton Wandering in West Africa (Explorations en Afrique de lOuest)
H. Stanley How I found Livingstone (Comment jai retrouvé Livingstone)
9
Le voyage en AmériqueUne affaire daméricains
dans un territoire encore sauvage
W. Irving In the rocky mountains and Far West (Dans les prairies du Far West)
F. Parkman The Oregon trail (La piste de lOregon)
M. Twain Life on the Mississipi (La vie sur le Mississippi)
10
Le voyage en Extrême-OrientDeux auteurs
français, mais un homme et une femme à la
sensibilité très particulière
P. Loti LInde sans les Anglais
A. David-Neel Voyage dune parisienne à Lhassa
11
Le voyage scientifiqueDeux voyages déterminants
pour la science et la compréhension de la planète
C. Darwin A naturalists voyage (Voyage dun naturaliste autour du monde)
J. Muir Travels in Alaska (Voyages en Alaska)
12
Le voyage maritime
G. Anson Voyage round the world (Voyage autour du monde)
J. Cook Captain Cooks Journal (Relations de voyages autour du monde)
T. Heyerdhal Kon-Tiki ekspedisjonen (Lexpédition du Kon-Tiki)
J.London The cruise of the Snark (La croisière du Snark)
13
Le voyage imaginaireDes voyages à part
entière, parfaitement adaptés aux corpus mais
plus de dialogues que dans les autres récits.
J. Swift Gullivers travels (Les voyages de Gulliver)
J. Verne Le tour du monde en 80 jours Cinq semaines en ballon Voyage au centre de la terre
14

Les thèmes du corpus 13 thèmes 64 sous-thèmes
15
Les thèmes du corpus (suite)