Le minoranze in Europa, ieri e oggi 20022003

1
Le minoranze in Europa, ieri e oggi
2002-2003
C O M E N I U S

• Les minorités en Europe, hier et aujourdhui
• Minorities in Europe, yesterday and today
• Die Minderheiten in Europa, gestern und heute

GROSSETO Incontro di progetto 20 25 maggio 2003
2
Una definizione di minoranza

• Definition de minorité
• Definitionen
• Minority a definition

3
Una minoranza è un gruppo di persone che
presentano caratteristiche diverse rispetto alla
maggioranza della società, per etnia, religione,
cultura, razza, orientamento sessuale e politico
Une minorité est un groupe de personnes qui
présente des caractéristiques différentes par
rapport à la pluspart de la société pour ethnie,
religion, culture, race, orientation politique ou
sexuelle.
Eine Minderheit ist eine Gruppe von Personen, die
von der Mehrheit der Gesellschaft durch einige
Merkmale abweichen z.B. Religion, Sprache,
Volksgruppe, Politik, Kultur, Sexualität.
A minority is a group of people who differ from
the majority in a particular social group in some
aspects such as religion, language, ethnic
origin, culture, politics and sexual orientation.
4
Questi gruppi sono spesso oggetto di
discriminazione, pregiudizio, emarginazione e
violenza sia psicologica che fisica a causa
dellignoranza, dellinsicurezza e del timore
verso ciò che non si conosce, o per interessi
economici e politici e per la mancanza di leggi
che li tutelino e che garantiscano a tutti gli
stessi diritti, basandosi sul principio di
uguaglianza. Talvolta le minoranze si
autoemarginano
Ces groupes sont souvent objet de discrimination,
préjugé, émargination et violence tant
psychologique que physique à cause de
lignorance, de linsécurité et de la peur vers
ce quont ne connait pas ou pour des intérêts
économiques et politiques. Déjà en passé cela est
arrivé à cause du manque de lois qui auraient du
les protéger et garantir au monde entier les
mêmes droits en se basant sur le principe
dégalité. Parfois les minorités se mettent en
marge elles-même Diese Gruppen waren und sind oft
Objekt von Vorurteilen und der Diskriminierung,
in vergangenen Zeiten oft aus Mangel an Gesetzen,
die die Minderheiten schützen oder das
Gleichheitsprinzip garantieren sollten. In der
Gegenwart wegen der Unwissenheit , der Furcht
oder politischer und ökonomischer Interessen.
Manchmal diskriminieren sich Minderheiten auch
selbst. These groups were and are often object
of prejudice and discrimination. In the past this
happened because of inadequate legislation the
existing laws didnt protect the people and
couldnt guarantee equality in the present time
it happens because of ignorance, fear or
political and economic interests. Minorities
sometimes are self- discriminating.
5
Minoranze del passato

• MINORITÉS DU PASSE
• MINDERHEITEN IN DER VERGANGENHEIT
• MINORITIES IN THE PAST 

6
EUROPA. Ebrei, omosessuali, zingari, persone di
colore, minoranze religiose (Musulmani, Testimoni
di Geova, Buddisti, portatori di
handicapALTROVE. Ebrei, omosessuali, persone di
colore, minoranze religiose (Cattolici,
Musulmani, Testimoni di Geova) portatori di
handicap

•  Europe juifs, homosexuels, bohémiens, personnes
  de couleur, minorités religieuses (musulmans,
  témoins de Geova, Bouddhistes..), personnes
  handicapées
•  Autre part Juifs, homosexuels, personnes de
  couleur, minorités religieuses (catholiques,
  témoins de Geova), personnes handicapées
• Europa Juden Homosexuelle Zigeuner Schwarze
  religiöse Minderheiten (Moslem Zeugen Jehovas
  Buddhisten......) Körperbehinderte
• Woanders Juden Homosexuelle Schwarze
  religiöse Minderheiten (Catholiken Zeugen
  Jehovas.....) Körperbehinderte
• EUROPE Jewish, omosexuals, gypsies, religious
  minorities (muslims, geovas witnesses,buddhist),
  disabled people, black people.
• REST OF THE WORLD Jewish, omosexuals, black
  people, religious minorities (Catholics, Muslims,
  Jehova witnesses), disabled people

7
Minoranze nel presente

• MINORITÉS DU PRESENT
• MINDERHEITEN IN DER GEGENWART
• MINORITIES IN THE PRESENT

8
EUROPA. Zingari, immigrati, minoranze religiose,
transessuali, omosessuali, portatori di handicap,
sette religiose, minoranze linguisticheALTROVE.
Zingari, immigrati, minoranze religiose,
transessuali, omosessuali, sette religiose,
minoranze linguistiche

• Europe Bohémiens, immigrés, minorités
  religieuses, transsexuels, homosexuels, personnes
  handicapées, sectes religieuses, minorités
  linguistiques.
• Autre part bohémiens, immigrés, minorités
  religieuses, minorités linguistiques,
  homosexuels, transsexuels
• Europa Zigeuner Einwanderer religiöse
  Minderheiten Transsexuelle Homosexuelle
  Körperbehinderte religiöse Sekte sprachliche
  Minderheiten
•  Woanders Zigeuner Einwanderer religiöse
  Minderheiten sprachliche Minderheiten
  Homosexuelle
• EUROPE gypsies, immigrants, religious
  minorities, transexuals, omosexuals, disabled
  people, religious sects, linguistic minorities
• REST OF THE WORLD gypsies, immigrants, religious
  minorities, linguistic minorities, omosexuals,
  transexuals

9
I cinque gradi del pregiudiziosecondo la scala
di G. W. Allport

• Niveau de la discrimination (selon le schéma de
  G.W.Allport)
• Wir haben das Schema von G.W.Allports verwendet
  und das Niveau der Diskriminierung nach diesem
  Schema eingestuft
• Discrimination levels (according to G.W. Allport
  scheme)

10
Nel passato Dans le passé In der
Vergangenheit In the past
Oggi Aujourdhui In der Gegenwart
Today

• 1 Diffamazione Immigrati, Ebrei, omosessuali,
  Zingari, handicappati, Afro-americani, Albanesi,
  extracomunitari
• Diffamation Immigrés, Juifs, Homosexuels,
  Bohémiens, personnes handicapées,
  Afro-américains, Albanais, immigrés du
  Thiers-monde
• Das erste Niveau ist die Diffamation
  Einwanderer, Juden, Homosexuelle, Zigeuner,
  Behinderte, Afroamerikaner, Albaner, Eu-ausländer
  
• LIBEL Immigrants,Jews,omosexuals, Gypsies,
  disabled people, Afroamericans,
• Albanians, non EEC people

• 1 Diffamazione Ebrei, omosessuali, Zingari,
  portatori di handicap, Afro-americani, malati di
  mente
• Diffamation Juifs, Homosexuels, Bohémiens,
  personnes handicapées, Afro-américains, malades
  mentaux
• Das erste Niveau ist die Diffamation
  Juden, Homosexuelle, Zigeuner, Afroamerikaner,
  Geisteskranke.
• LIBEL Jews, homosexuals, gypsies,
  Afroamericans, mentally ill people.

11
Nel passato Dans le passé In der
Vergangenheit In the past
Oggi Aujourdhui In der Gegenwart
Today

• 2 Tenuta a distanza Tossicodipendenti,
  extracomunitari, Albanesi, Zingari, Neri, malati
  di AIDS, omosessuali
• Tenue à distance Toxicomanes, Immigrés du
  Thiers-monde, Albanais,  pieds-noirs , maladeS
  du S.I.D.A., Homosexuels,
• Das zweite Niveau ist die Distanzierung
  Drogenabhängige, Eu-ausländer, Albaner, Zigeuner,
  Afroamerikaner, Homosexuelle, Aidskranke
• To keep at arms lenght Drug addicted, non EEC
  people, Albanians,Gypsies, black people, AIDS
  patients, homosexuals,

• 2 Tenuta a distanza Ebrei, omosessuali,
  zingari, portatori di handicap, afro-americani,
  malati di mente
• Tenue à distance Juifs, Homosexuels, Bohémiens,
  personnes handicapées, Afro-américains, malades
  mentaux
• Das zweite Niveau ist die Distanzierung Juden,
  Juden, Homosexuelle, Zigeuner, Afroamerikaner,
  Geisteskranke
• To keep at arms lenght Jews, homosexuals,
  gipsies, handicapped people Africans, mentally
  ill people

12
Nel passato Dans le passé In der
Vergangenheit In the past
Oggi Aujourdhui In der Gegenwart
Today

• 3 Discriminazione Pregiudicati, immigrati,
  extracomunitari, emarginati, Albanesi, neri,
  handicappati, zingari, indiani dAmerica
• Discrimination Repris de justice, immigrés,
  Immigrés du Thiers-monde, emarginés, Albanais,
  pieds noirs, handicapés, bohémiens,
  indiens-americains
• Diskriminierung Vorbestrafte, Einwanderer,
  Eu-ausländer, Albaner, Schwarze, Behinderte,
  Indianer
• Discrimination previous offenders,immigrants,
  social outcasts, Albanians, black people,
  disabled people, gyspies, American Indians

• 3 Discriminazione Ebrei, zingari, omosessuali,
  portatori di handicap, afro-americani, malati di
  mente, dissidenti politici
• Discrimination Juifs, Homosexuels, Bohémiens,
  personnes handicapées, Afro-américains, malades
  mentaux, dissidents politiques
• Das dritte Niveau ist die Diskriminierung Juden,
  Homosexuelle, Zigeuner, Afroamerikaner,
  Geisteskranke, politische Dissidenten
• Discrimination Jews, homosexuals,gipsies,
  disabled, Africans, mentally ill, people,
  political dissidents

13
Nel passato Dans le passé In der
Vergangenheit In the past
Oggi Aujourdhui In der Gegenwart
Today

• 4 Violenza fisica Ebrei,omosessuali, zingari,
  portatori di handicap, afro-americani, malati di
  mente, dissidenti politici
• Violence physique Juifs, Homosexuels, Bohémiens,
  personnes handicapées, Afro-américains, malades
  mentaux, dissidents politiques
• Das vierte Niveau ist die physische Gewalt
  Juden, Homosexuelle, Zigeuner, Afroamerikaner,
  Geisteskranke, politische Dissidenten
• Physical violence  Jews, homosexuals, gypsies,
  disabled people, Africans, mentally ill people,
  political dissidents

• 4 Violenza fisica Immigrati, omosessuali,
  zingari, barboni, neri, Albanesi, donne, bambini
• Violence physique Immigrés, Homosexuels,
  Albanais, femmes, enfants
• Physische Gewalt Einwanderer, Homosexuelle,
  Zigeuner, Schwarze, Clochards, Albaner, Frauen,
  Kinder
• Physical violence immigrants, homosexuals,
  gypsies, black people, homeless, Albanians,
  women, children

14
Nel passato Dans le passé In der
Vergangenheit In the past
Oggi Aujourdhui In der Gegenwart
Today

• Oggi non si verificano veri e propri stermini
• De nos jours il ny a plus de véritables
  exterminations
• In der Gegenwart findet kenne echte Vernichtung
  statt
• Today there arent exterminations

• 5 Sterminio Ebrei,omosessuali, zingari,
  portatori di handicap, afro-americani, malati di
  mente, dissidenti politici , ugonotti, Catari
• Extermination Juifs, Homosexuels, Bohémiens,
  personnes handicapées, Afro-américains, malades
  mentaux, Huguenots, Cathares
• Das fünfte Niveau ist die Vernichtung Juden,
  Homosexuelle, Zigeuner, Afroamerikaner,
  Geisteskranke, politische Dissidenten,
  Hugenotten, Katharer
• Extermination Jews, homosexuals, gypsies,
  disabled people , mentally ill people, political
  dissidents, Huguenots.

15

• MINORANZE TUTELATEIn Italia Portatori di
  handicap, tossicodipendenti, minoranze
  linguistiche, (sloveni in Friuli Venezia Giulia,
  ladini in Alto Adige, francesi in Val dAosta),
  minoranze religiose (non cattolici), malati di
  mente, zingari
• Altrove portatori di handicap, omosessuali
  (Paesi bassi), indidani dAmerica
• MINORITÉS EN TUTELLE
• En Italie - Personnes Handicapées,
  toxico dépendants, minorités linguistiques
  (slovènes en Frioul Venise Iulia ladin en Alto
  Adige français en Vaille dAoste), minorités
  religieuses( pas catholiques), malades mentaux,
  bohémiens.
• Ailleurs Personnes handicapées, homosexuels
  (Pays Bas), indiens dAmérique (Amérique)

16
GESCHÜTZTE MINDERHEITEN In Italien
Körperbehinderte, Drogenabhängige, sprachliche
Minderheiten ( Slowenisch in Friaul,- Venetien,
Ladinisch in Friaul, Deutsch in Südtirol,
Französisch im Aostatal), religiöse Minderheiten
(nicht katolische), Geisteskranke,
Zigeuner Woanders Körperbehinderte,
Homosexuelle ( in Holland), Indianer PROTECTED
MINORITIES ITALY Disabled people, Drug addicts
, Linguistic minorities (Slovenian and Ladin in
Northern Italy, German and French), Religious
minorities (non Catholics), Mentally ill people,
Gypsies REST OF THE WORLD Disabled people,
Homosexuals (Holland), American Indians (USA)
17
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
A

• Abbiamo avuto difficoltà nel rilevare quali
  fossero le effettive minoranze e a classificarle
  nelle cinque manifestazioni del pregiudizio
• Nous avons eu des difficultés pour relever celles
  qui étaient les vraies minorités et pour les
  classifier dans les 5 manifestations du préjugé
• Wir hatten Schwierigkeiten , die effektiven
  Minderheiten zu ermitteln und in den fünf
  Definitionen von Vorurteilen zu definieren.
• It was difficult to find which the real
  minorities were and to classify them accordino to
  the five levels of prejudice .

18
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
B

• Confrontando il livello di discriminazione delle
  varie minoranze tra passato e presente, abbiamo
  notato limportante progresso sociale che ha
  portato dalla discriminazione alla odierna tutela
  (legislativa) di molte
• En comparant le niveau de discriminations des
  différentes minorités entre le passé et le
  pressent nous nous sommes rendus compte de
  limportant  progrès  social, qui a porté de la
  discrimination à lactuelle tutelle (législative)
  de plusieurs.
• Wir haben das Niveau der Diskriminierung der
  verschiedenen Minderheiten zwischen Vergangenheit
  und Gegenwart verglichen, und den sozialen
  Fortschritt bemerkt, der vor der Diskriminierung
  zu den Schützbestimmungen in der heutigen
  Gesetzgebung führt.
• Comparing the levels of discrimination of the
  various minorities in the past and in the present
  we have noticed the social development of the
  problem by means of which some minorities
  discriminated in the past are now protected by
  law.

19
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
C

• La discriminazione può essere di due tipi di
  costume e giuridica
• La discrimination peut être de deux types  de
  coûtume ou juridique.
• Die Diskriminierung kann verschiedener Art sein
  durch Sitten und Gebrauch oder durch gesetzliche
  Bestimmungen.
• There are different types of discrimination
  customary (cultural) or legal (juridical).

20
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
D

• Ogni gruppo di soggetti può rappresentare una
  minoranza relativa rispetto al contesto in cui
  vive.
• Chaque groupe de personnes peut représenter une
  minorité relative par rapport au contexte où elle
  vit.
• Jede Gruppe kann eine relative Minderheit im
  Vergleich zu ihrem gesellschaftlichen Kontext
  sein.
• Each group of people can become a minority in the
  social context where it lives.

21
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
E

• Sono emerse minoranze anche allinterno della
  scuola maschi, minoranze religiose (bahai,
  buddisti, protestanti, atei, musulmani),
  minoranze razziali ed etniche (neri, stranieri in
  generale)
• Des minorités sont apparues dans lécole aussi 
  les garçons, minorités religieuses (bahai,
  boudhistes, protestants, athée, musulmans),
  minorités racials et etniques (noirs et étranges
  en général)
• Minderheiten sind auch in unserer Schule Männer
  ( Schüler und Lehrer), religiöse Minderheiten
  (die Buddhisten, die Protestanten, die Atheisten,
  die Muslime ), rassische und ethnische
  Minderheiten (die Schwarzen, die Fremden)
• We have found minorities also in the school a)
  malesb) religious minorities such as Bahai,
  Buddhists,Protestants,Atheists,Muslimsc) racial
  and etnic minorities such as blacks and
  foreigners in general.

22
OSSERVAZIONI
OBSERVATIONS RELEVATIONS BETRACHTUNGEN UND
PRÄZISIERUNGEN OBSERVATIONS
F

• Esistono dei casi in cui gruppi di individui
  tendono ad emarginarsi volontariamente (i
  barboni, per es.) e quindi a formare delle
  minoranze
• Il peut arriver que des groupes de personnes
  aient tendance à sémarger volontairement (de
  leur propre volonté) (les clochards, par example)
  et donc à former des minorités
• Einige Gruppen neigen dazu, sich selbst
  auszugrenzen (z.B. Clochards) und Minderheiten zu
  bilden.
• There are some cases in which groups of
  individuals become outcasts get emarginated
  voluntarily (Homeless) and therefore form a
  minorities.

23
Istituto Magistrale Sperimentale StataleA.
Rosmini, classi 3E, 4E, 4F, 4G

• FINE
• FIN
• ENDE
• THE END