DGT, European Commission

1
La traducción al español en la Comisión Europea
Alberto Rivas Yanes Alicante, 8 de mayo de 2009
2
Instituciones de la Unión Europea la Comisión
Europea (I)

• Parlamento Europeo
• Consejo de la Unión Europea
• Comisión de las Comunidades Europeas
• Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
• Tribunal de Justicia
• Tribunal de Primera Instancia
• Tribunal de la Función Pública
• Tribunal de Cuentas Europeo

3
Instituciones de la Unión Europea la Comisión
Europea (II)

• Órganos consultivos Comité Económico y Social
  Europeo y Comité de las Regiones
• Otros órganos Banco Europeo de Inversiones,
  Fondo Europeo de Inversiones, Banco Central
  Europeo, Defensor del Pueblo Europeo y Supervisor
  Europeo de Protección de Datos
• Organismos descentralizados (agencias) por
  ejemplo, Oficina de Armonización del Mercado
  Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y Centro de
  Traducción de los Órganos de la Unión Europea

4
Servicios de traducción institucionales
5
Lenguas oficiales de la UE
6
La Dirección General de Traducción (DGT)

• La DGT permite a la Comisión Europea comunicarse
  con los ciudadanos prestando servicios
  lingüísticos de alta calidad en todas las lenguas
  oficiales de la UE.
• Su ámbito de trabajo es la comunicación impresa
  por escrito en la web (la interpretación
  corresponde a la Dirección General de
  Interpretación).
• Traducción, edición de textos, adaptación de
  textos para la web o para destinatarios
  específicos, resúmenes, investiación
  terminológica y asesoramiento lingüístico.
• Los clientes inmediatos son la Comisión y sus
  distintos servicios, pero los beneficiarios, en
  definitiva, son los ciudadanos.
• La comunicación multilingüe, principio
  fundamental de la UE.

7
Por qué traducimos?

• Para que los ciudadanos de los Estados miembros
  puedan
• entender la legislación a la que están sujetos
• participar plenamente en la actividad de la UE
• contribuir a la labor de las instituciones de la
  UE sin necesidad de recurrir a una lengua
  extranjera

8
(No Transcript)
9
Ampliaciones de la Unión Europea

• 1973 Dinamarca, Irlanda y Reino Unido
• 1981 Grecia
• 1986 España y Portugal
• 1995 Austria, Finlandia y Suecia
• 2004 Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia,
  Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y
  República Checa
• 2007 Bulgaria y Rumanía

10
La DGT y los preparativos de cada adhesión

• Traducción del acervo comunitario equipo de
  traducción de un ministerio del futuro Estado
  miembro
• Período anterior a la adhesión asistencia
  técnica, formación y asesoramiento.
• Creación de una antena de la DGT en el país.
• Sondeo y desarrollo del mercado de traducción
  autónoma y fomento de los estudios de traducción
  (asesoramiento, becas, etc.).

11
Relaciones de la DGT con el exterior

• Antenas de multilingüismo (fomento del
  multilingüismo y comunicación entre la Comisión y
  la sociedad).
• Relación con las universidades traductores
  invitados, Máster Europeo en Traducción (EMT),
  perfil del traductor de la Comisión, períodos de
  prácticas, visitas a la DGT de grupos de
  universitarios.

12
Multilingüismo y traducción

• Política de multilingüismo de la Unión Europea
• fomento y protección de la diversidad lingüística
  y el diálogo intercultural, aprendizaje de otras
  lenguas, relación con la movilidad de los
  trabajadores, promoción de las lenguas de la UE
  en el mundo.
• Leonard Orban, comisario de Multilingüismo
  http//ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index
  _en.htm

13
Base jurídica

• Reglamento nº 1/58 del Consejo
• Los reglamentos y demás textos de alcance
  general se redactarán en las lenguas oficiales.
  (art. 4)
• Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
• Todo ciudadano de la Unión podrá dirigirse por
  escrito a cualquiera de las instituciones u
  organismos contemplados en el presente artículo o
  en el artículo 7 en una de las lenguas
  mencionadas en el artículo 314 y recibir una
  contestación en esa misma lengua. (art. 21)

14
Plantilla de la DGT

• Unos 1 750 traductores, más personal de apoyo
  (600 personas)
• 50 en Bruselas / 50 en Luxemburgo
• Antenas en los Estados miembros

15
Algunos datos
16
Lengua fuente
1997 1 125 709 págs. 2008 1 805
689 págs.
Lenguas fuente EN FR DE Otras
17
Lengua de destino (2008)
18
Qué traducimos?

• Actos jurídicos y documentos preparatorios
• Decisiones y comunicaciones de la Comisión
• Publicaciones
• Correspondencia
• Discursos, actas
• Informes, documentos de trabajo
• Páginas web

19
El Departamento de Lengua Española de la DGT

• Estructura del Departamento
• 3 unidades temáticas de traducción
• Grupo de Coordinación, Calidad y Terminología (3
  traductores)
• Plantilla
• Unos 82 traductores (62 en Bruselas, 20 en
  Luxemburgo)
• 15 secretarios
• Otros 5 traductores españoles forman parte de la
  Unidad de Traducción Web (multilingüe)

20
Flujo de trabajo

• La DGT recibe las solicitudes de traducción de
  sus clientes por medio de una aplicación
  electrónica (Poetry)
• Según el tema y servicio peticionario, los
  documentos se dirigen a uno de los tres
  sectores temáticos que envían el documento
  original a la unidad de traducción que
  corresponda (de algunos o de todos los
  departamentos lingüísticos)
• En la unidad se asigna la traducción a un
  traductor, que debe entregarla en el plazo fijado
  para el documento
• Revisión del documento (según su categoría de
  calidad)
• Últimos controles (formatos, lista de control
  e-Greffe)
• Las traducciones se envían directamente a la
  Secretaría General (la DGT es propietaria de
  sus textos)

21
Medios para asegurar la calidad

• Cierto grado de especialización
• Uso de memorias de traducción
• Revisión de los documentos
• Coordinación de las distintas versiones
  lingüísticas, intercambio electrónico de las
  notas de los traductores
• Servicios de apoyo informática, terminología,
  documentación, etc.
• Mejora de los textos originales servicio de
  edición para originales en inglés y francés,
  campañas de redacción transparente

22
La coordinación lingüística y la terminología en
el Departamento

• Coordinación lingüística del Departamento e
  información interna pautas, normas y
  convenciones comunes
• Respuesta a consultas de los traductores (dudas y
  dificultades)
• Terminología investigación, validación,
  coordinación (IATE)
• Gestión cualitativa de las memorias de
  traducción alimentación de una memoria normativa
  de traducción
• Análisis a posteriori de la calidad de las
  traducciones
• Elaboración y actualización de la Guía del
  Departamento
• Relaciones con otros servicios de la Comisión,
  otras instituciones comunitarias y organismos
  exteriores
• Formación profesional organización y
  coordinación de actividades
• Otras cuestiones de calidad (correcciones de
  errores, etc.)

23
Redes para la consolidación y validación de la
terminología

• Necesidad de intercambio de información con el
  exterior otras Administraciones (traductores y
  técnicos), mundo profesional, universitario y de
  la investigación, asociaciones profesionales,
  instituciones académicas, sector privado, etc.
• Dificultades dispersión, pocos canales
  institucionales, medios insuficientes.
• Proyectos en marcha TERMINESP (plataforma de
  contenidos, pautas generales de la RAE y comités
  de expertos), red VALITERM (nombre provisional).
• Objetivos intercambio de información, validación
  y consolidación de neologismos y terminología en
  general, aspiración panhispánica.

24
Vínculos entre los servicios de traducción
institucionales

• Coordinación en diversos ámbitos (terminología,
  fórmulas y usos comunes).
• Aplicación informática (ELISE, la nota
  interinstitucional) para documentos de
  codecisión.
• Amplio margen para la convergencia.
• Necesidad de coordinación con la traducción
  institucional (referente la Oficina de
  Interpretación de Lenguas)

25
El papel del español en las instituciones de la
UE

• El español, un gigante mundial en una posición
  modesta en la Unión Europea
• Situación en la Comisión lenguas procedimentales
  (EN, FR, DE) y lenguas no procedimentales (las 20
  restantes)
• Predominio del inglés como lengua de trabajo
• Luces y sombras del multilingüismo

26
Las lenguas más utilizadas en la UE
27
Porcentaje de ciudadanos que puede conversar en
una lengua distinta de la materna
28
Fuentes de información general y documentación (I)

• Diario Oficial Eur-Lex (http//eur-lex.europa.eu/
  es/index.htm)
• Pre-Lex (seguimiento de los procedimientos
  interinstitucionales) http//ec.europa.eu/prelex/
  apcnet.cfm?CLes
• Europa, el portal de la UE (http//europa.eu/index
  _es.htm)
• Europa-DGT http//ec.europa.eu/dgs/translation/in
  dex_en.htm
• Libro de estilo interinstitucional
  http//publications.europa.eu/code/es/es-000100.ht
  m
• Guía práctica común para la redacción de textos
  legislativos http//eur-lex.europa.eu/es/techleg/
  index.htm

29
Fuentes de información general y documentación
(II)

• IATE http//iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do
  ?successmainPagelanges
• EU Whoiswho (anuario oficial) http//europa.eu/wh
  oiswho/public/index.cfm?langes
• Observatorio legislativo del PE
  http//www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?langu
  ageen
• Registros de documentos de las instituciones
  http//europa.eu/documents/registers/index_es.htm
• Glosario de terminología comunitaria
  http//europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm

30
Fuentes de información general y documentación
(III)

• Memoria multilingue del acervo comunitario (CCI)
  http//langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html
• Tesauro EUROVOC http//europa.eu/eurovoc/
• TARIC (datos arancelarios) http//ec.europa.eu/ta
  xation_customs/dds/tarhome_es.htm
• RAMON (nomenclaturas) http//ec.europa.eu/eurosta
  t/ramon/index.cfm?TargetUrlDSP_PUB_WELC
• Ayudas a la traducción (Europa-DGT)
  http//ec.europa.eu/translation/index_fr.htm

31
Fuentes específicas para el español

• Guía del Departamento de Lengua Española (DGT)
• I. Redacción y presentación http//ec.europa.eu/t
  ranslation/language_aids/freelance/documents/spani
  sh/dgt_spanish_styleguide_es.pdf
• II. Problemas y dudas de traducción
  http//ec.europa.eu/translation/language_aids/free
  lance/documents/spanish/dgt_spanish_translation_pr
  oblems_es.pdf
• puntoycoma http//ec.europa.eu/translation/bullet
  ins/puntoycoma/numeros.html
• Plataforma Internet del PE http//www.europarl.eu
  ropa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

32
Herramientas internas de traducción y
documentación

• Quest
• DGTVista
• Translators Workbench/Euramis
• MultiDoc
• Reconocimiento vocal
• Otras aplicaciones específicas de la DGT Poetry,
  Suivi, Dossier Manager

33
Trabajar para la DGT

• Puestos permanentes
• Traducción externa
• Períodos de prácticas

34
Oposiciones para traductores

• Se publican en el Diario Oficial de la Unión
  Europea (edición C), en la prensa y en el sitio
  web de EPSO (Oficina de Selección de Personal de
  las Comunidades Europeas)http//europa.eu.epso/
  
• Duración del proceso de selección de 8 a 10
  meses aproximadamente

35
Oposiciones requisitos para los candidatos

• Ser ciudadano de un Estado miembro
• Tener una licenciatura universitaria en lenguas u
  otro ámbito
• No se exige experiencia profesional
• No hay límite de edad

36
Conocimientos lingüísticos

• Dominio absoluto de la lengua principal
• Profundos conocimientos de inglés o francés o
  alemán
• Profundos conocimientos de otra lengua fuente
  (según las necesidades inglés, francés, alemán,
  polaco, neerlandés, etc.)
• El conocimiento de otras lenguas se considera un
  mérito adicional

37
Documentos de traducción externa

• Documentos no legislativos, políticamente
  sensibles, confidenciales o muy urgentes
• Determinados documentos especializados (Derecho,
  economía, finanzas, agricultura y ganadería,
  aduanas, fiscalidad, telecomunicaciones, etc.),
  cuando la DGT no cuenta con especialistas en la
  materia

38
La traducción externa

• El único modo de convertirse en traductor externo
  de la Comisión Europea es mediante la
  participación en un concurso (licitación)
• Las convocatorias de traducción externa se
  publican en el Diario Oficial y en el sitio web
  de la DGT http//ec.europa.eu/dgs/translation/wor
  kingwithus/freelance/tender/index_en.htm

39
Criterios de selección de candidatos

• Capacidad técnica y profesional para realizar el
  trabajo (conocimientos, eficacia, experiencia y
  fiabilidad)
• Cualificación necesaria licenciatura
  universitaria
• Debe presentarse información acerca de
• métodos de trabajo
• procedimientos de selección y contratación de
  traductores
• capacidad de traducción
• empleo de herramientas de traducción
• mecanismos para asegurar la calidad

40
Asesoramiento a los traductores autónomos

• Página web de la traducción externa
  http//ec.europa.eu/dgs/translation/workingwithus/
  freelance/tender/index_fr.htm
• Contacto
• dgt-S-2-freelance-bru_at_ec.europa.eu
• Ayudas para los traductores autónomos
  http//ec.europa.eu/translation/language_aids/free
  lance/index_fr.htm

41
Períodos de prácticas

• Duración 5 meses
• Dos períodos anuales (comienzo en marzo y en
  octubre)
• Los becarios (traductores en prácticas) han de
  traducir a su lengua principal a partir de dos
  lenguas oficiales de la UE
• Beca mensual

42
Otras iniciativas

• Máster Europeo en Traducción (EMT)
  http//ec.europa.eu/dgs/translation/external_relat
  ions/universities/master_en.htm
• Concurso Juvenes Translatores http//ec.europa.eu
  /translation/contest/index_es.htm

43
El coste de la traducción en la UE

• El coste de todos los servicios de traducción e
  interpretación de las instituciones de la UE
  representan un coste de unos 2 euros anuales por
  ciudadano de la Unión
• El coste del multilingüismo representa menos del
  1 del presupuesto total de la UE

44
Muchas gracias!