een familiedrama

1
een familiedrama

• volgens vertaalstrategie

2
stamboom
3

• Tulit enim et Romana regia sceleris tragici
• (1) 1
• exemplum, ltut taedio regum maturior veniret
• 2
  (1)
• libertas ultimumque regnum essetgt ltquod
• 1 (1)
  1 1
• scelere partum foretgt.

4

• Hic L. Tarquinius ltPrisci Tarquini regis filius
  
• (1) 1
  
  (1)
• neposne fueritgt parum liquet //pluribus tamen
• (1)
• auctoribus// filium ediderim fratrem habuerat
• 2
  2
• Arruntem Tarquinium mitis ingenii iuvenem.
• (2)
  (2)

5

• His duobus,lt ut ante dictum est gt, duae Tulliae
• (3) 3
  (1)
  1
• regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares
• (1)
  (1) (2)
• moribus.

6

• Forte ita inciderat ltne duo violenta ingenia
• 
  (1) (1) 1
• matrimonio iungerenturgt, fortuna,
• ltcredogt, populi Romani, ltquo diuturnius Servi
• 
  (1)
• regnum esset constituique civitatis mores
• 1 2
  1
• possentgt.

7

• Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro
• (1) 1 2.1
• neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse
• 
  
  2

8

• tota in alterum aversa Tarquinium eum mirari,
• (1) (1)
  2
• eum virum esse dicere ac regio sanguine
• 2.1 (2.1) 2
• ortum esse
• 2

9

• spernere sororem, ltquod virum nacta muliebri
• 2
  2 (1)
• cessaret audaciagt .

10

• Contrahit celeriter similitudo eos, ltut fere
  fitgt
• 1
  2
• malum malo aptissimum
• 1 3 (1)
• sed initium turbandi omnia a femina ortum est.
• 1 (2)

11

• Ea secretis viri alieni assuefacta sermonibus
• 1 (3)
  (1) 3
• nullis verborum contumeliis parcere de viro
• (2!)
  2!
• ad fratrem, de sorore ad virum

12
inf. historicus!

• et se rectius viduam esse et illum caelibem
• 2.1 2.1 (2.1) 2
  2.1 (2.1)
• esse futurum fuisse contendere, quam cum
• 2 2
• impari iungi ltut elanguescendum aliena ignavia
• 2
• essetgt

13
.

• ltsi sibi eum ltltquo digna essetgtgt di dedissent
• 3 2
  (1) 1
• virumgt, domi se propediem visuram regnum
• (2) 2.1
  2 2.2
• fuisse ltquod apud patrem videatgt.
• 2 2

14
snel zinnetje

• Celeriter adulescentem suae temeritatis implet
•   2

15
partners in crime..

• L. Tarquinius et Tullia minor ltprope continuatis
• 1 1
  (1)
• funeribus cum domos vacuas novo matrimonio
• 2
  (2) (3) 3
• fecissentgt, iunguntur nuptiis, //magis non
• prohibente Servio quam approbante//.