???????? ?.?. [e-mail]

1
???????? ?.?.Irina.Efimenko_at_avicomp.ru

• ??????????????? ???????
• ?????-????????? ?????????????
• ?????? ???????
• ??? ??????????? ?????????? ?????????

2
???? ???????????

• ????????
• ??????? ????????? OntosMiner
• Shallow-??????
• ????? ???????? ? ????? ????????? ?????-?????????
  ?????????????
• ????????? ?????? ??????
• ??????????

3
????????

• ?????? ??? ??????????? ?????????? ?????????
• ?????? ??? ???????????
  ?????????? ?????????
• ?????-???????? ?????????????
• ?????????????? ?????????????
• ???????? ???????
• ???????? ???????? ?????????????? ??????????????
  ????? ?????????? ????????????? ?????
  ??????-????? ? ??????-??????????
• ??????????? ????? (?-??ps)

4
????????

• ?????????? ????????????? ??????????
  ??????????????? (?????????) ???????? ??
  ?????-?????????.
• ????????? ? ?????? ??????? - ??????
  ?????????????
• ? ????? ?????? ?????????? ??????? (?????
  ?????????????????)
• ? ????? ?????? ?????? (????? ???????????)
• ? ???????? ????????? ????????? ??????
  ???????????? ????? ??????????????? ????????,
  ??????????? ?????????? ????????????, ?????????? ?
  ?????? ???????

5
????????

• ??????? ???? Information Extraction.
• ?????????? ??????????? ???????? ? ?????? ?????
  ????

6
????????80-20
?????? ???? ???????? ? ???? ?????????
?????
????????????????? ??????
???????? ? ???????????
???????????
???????
7
????????
??????
????????? ?????
???? ??????
8
??????? OntosMiner ??????? ?????????
9
(No Transcript)
10
??????? OntosMiner ??????? ?????????
11
???? ? ?????? ????????? ??????
12
??????? OntosMiner ???????? ?????? ? ????? GATE
13
??????? OntosMiner???????? ??????????? ?????
14
??????? OntosMiner??????????? ????? ?????????
??????
15
Shallow-?????? ????? ????????

• ????????????? ??????? ????????, ???????????????
  ?? ?????????? ????????? ? ?????? ????? ????,
  ?????????? ???????????? ?????????????? ?
  ????????? ?????.
• ?????????? ??????????? ????????? ??? ?????????
  ???????
• ?????????????? ????????????? ?? ??????
  ??????????????? ???????? ??? ???????????
  ?????????? ?????????.
• ??? ????????????? ???????? ????? ??????????? ??
  ?????????? ????????????-????????, ? ?? ??
  ???????? ????????????. ?????????
  ??????????????????? ?????????? ?????????? ??
  ????? ????????? ?????, ????? ???????? ????????
  ??? ??????, ??????????? ??? ?????????? ???????? ?
  ???????????? ??????????? ??????.

16
Shallow-?????? ?? NLP ? NLP

• ??????? ??????????? ???????????? ??????????
• ?? ????? ???????????? ?????????? ????
  ??????????
• ?????? ?????????? ????????????
• ??????????? ??????
• ?????? ??????? ???????? ????????? ?????????
  ????????? ????????, ???????????? ? ????? ???
  ???????? ??? ??? ???? ???????? (??????-?????,
  ????????????? ???????????, ??????????????
  ????...)
• ?.?. ?????? ?????? ???????? ? ??? ???, ?.?.
  ?????? ??? ?????? ?? ?????? ? ??? ???, ?.?.
  ?????? ????????? ??? ???, ????? ??????? ?.?.
  ??????? ? ??? ???...

17
?????-???????? ????????????? ????? ?????????
6.?????. (? ?.?. ???????.) ???????? ?? ?????????
?????????? ?????????? ?????????????
18
?????-???????? ???????????????????
??????????????

• ??????? ??????
• (?????? ????????????? ???????? ? ??????)

RANLP-2005, V.Khoroshevsky
19
?????-???????? ??????????????????? ???????
?????-?????????
C???? ??????? (? ????????????? ? ??????????) ??????? ??????????????? ?????????? ??????
( prepOrg ???? ?? ????????? ??????????? ? ????????? (Organization ) ????????? ??????? ???? ??????????? )? ((Period StartPoint)?) ????????? ??????? ???? ????? (Person) ????????? ??????? ???? ???? ( beVG becomeVG (servVG As) ) PAST, ACTIVE, INDICATIVE, SG, 3rd PERS, ???? ?? ????????? ??? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ((Organization ) ????????? ??????? ???? ???????????)? (JobTitle)) ????????? ??????? ???? ????????? ( prepOrg ???? ?? ????????? ??????????? ? ????????? (Organization )) ????????? ??????? ???? ???????????)? (PeriodStartPoint)? ????????? ??????? ???? ????? Previously, Mr. Curts was Perot Systems North American Chief Financial Officer, and also served as Treasurer/Head of Business Development. He was with Goldman Sachs Co., New York and London from 1980 - 1983 in the Corporate Finance Department. Along with Vision, Mr. Jain also co-founded and served as head of operations for Brigade Corporation, a customer support company with 1,300 customer support employees across centers in the U.S., Europe and India.
20
?????-???????? ??????????????????????????
???????? ?????-????????? ? ?????-????
C???? ???????? (? ????????????? ? ??????????) ??????? ??????????????? ?????????? ??????
((Period StartPoint)?) (Person) ( beVG (servVG As) ) ACTIVE, INDICATIVE (JobTitle)) ( prepOrg (Organization )) )? ? ??????? 2001 ???? ?-? ?????? ???????? ????????????? ????????? ???????? ????????. (Since 2001, Mr. Klishas is the chairman of the Interros board of directors.) ? ??????? ??????????? ?????????? ??? ?????? ? ????????? ??? ? ???????? ????????-????????????. (During the next several years he has been serving in the Ministry of Interior sub-division as a forensic expert)
((Date StartPoint)?) (Person) (becomeVG) ACTIVE, INDICATIVE (JobTitle) ((Organization )? ? ???????? 2003-2004 ??????????? ???? ????? ?????????? ?????????? ?????????????? ??????????. (In 2003-2004 financial year, Hainz Schimmelbush becomes CEO)
ETC
21
?????-???????? ????????????????????? ?????????
? ???????, ??????????????? ???????? ?????????
??????, ? ???????? ??????????? ? ?????-????
?????????? (????-????????) ????????
Mr. Smith was employed by the Cukurova Group. Employ Relation base employ, tense past, voice passive, etc
???????? ??????? (????-????)
Employ Relation base employ, tense past, voice passive, etc ?-? ???? ??? ?????? ?? ?????? ? Cukurova Group.
Employ Relation base employ, tense past, voice active , etc (??????????? ? ????????????? ??????????, ???????????? ? ?????? ????????????????? ????? ??? ???????????) ?-? ???? ??????? ? Cukurova Group.
Employ Relation base employ, tense -, voice - , etc (???????? ??????????? ?? ???????????? ???????????) ? ????? ??????????? Cukurova Group ????? ??????? ?-?? ?????.

• ?????????? ?????????? ?????????
• ????? ??????????? ???????????

22
????????? ?????????????? ????? ? C-Map

• Sergey Brin, a native of Moscow, received a
  bachelor of science degree with honors in
  mathematics and computer science from the
  University of Maryland at College Park. Brin is a
  recipient of a National Science Foundation
  Graduate Fellowship as well as an honorary MBA
  from Instituto de Empresa . It was at Stanford
  where he met Larry Page and worked on the project
  that became Google. Together they founded Google
  Inc., and Brin continues to share responsibility
  for day-to-day operations with Larry Page and
  Eric Schmidt.

23
????????? ?????? ???????, ????? ? ???????,
??????????? ?? ????????? ?????? ? ??????????????
? ??????????? ?????
N ?????????? ???????? ????????
1 Person1 name Sergey Brin, number singular, gender male (? ?????? ?????? ????????? ?? ?????? ???????? ? ?????? ?????, ?????????? ?????????? ?????????)
2 Person2 name Larry Page, number singular, gender male (????????? ?? ?????? ???????? ? ?????? ?????, ?????????? ?????????? ?????????)
3 Organization1 name University of Maryland, number singular, keyword University
4 Organization2 name Instituto de Empresa, number singular, keyword Instituto
5 Organization3 name Google Inc., number singular, keyword Incorporation
6 Location1 name College Park , number singular
24
????????? ?????? ???????? ?????????????, (1)

• ????????? ??????? ????
• Person1, syntactic role subject (??????????
  ?? ?????? ????. ???? ??? ???????, ?? ? ??? ??????
  ?????????????, ????????, ???????? ??????)
• ??????-???? ?????????? ??????????????? ?????????
  ???????? ??????? ???????
• base receive, tense past simple, gender
  any, number any, voice active
• ????????? ??????? ??????? ??????? (???????
  ????????? ???????? ??????? ???????)
• base bachelor of science, number
  singular, honors yes, speciality
  mathematics, computer science,
  subspeciality -, organization
  Organization1,
• /????????? ????????? ??????????????? ?????????
  ?????????????
• Organization object Organization1
• Located In Relation prepositional construction
  name at
• Location object Location1/

25
????????? ?????? ???????? ?????????????, (2)

• ????????? ??????? ????
• Person1, syntactic role subject
• ??????-???? ?????????? ??????????????? ?????????
  ???????? ??????? ???????
• base receive, tense past simple, gender
  any, number any, voice active
• ????????? ??????? ??????? ??????? (???????
  ????????? ???????? ??????? ???????)
• base MBA, honors yes, number
  singular, speciality -, subspeciality
  -, organization Organization2

26
????????? ?????? ???????? ?????????????, (3)

• ?????? ???????? ???? ????
• Person1, Person2, syntactic role subject
• ??????-???? ?????????? ??????????????? ?????????
  ???? ???????????
• base found, tense past simple, gender
  any, number any, voice active
• ????????? ??????? ???????????
• Organization3, syntactic role object
  ?????????? ???????????? ?????????????? ????,
  ????????? ? ?????? ??????????????? ?????????
  ?????? ??? ??????? ????? ? ?????? ???. ?????????
  ?????? ????????? ???? ????? ????, ????
  ???????????? ??????????????? ????????????????
  ??????? ???????????

27
????????? ?????? ??????????????? ?????????????

• ????????????? 1. ??????????? ??????
• ????? ????-???????? (?????? ??????),
• ???????????? ???????? (? ????????? ?? ?????? ?
  ???????? ?????????).
• ? ??????, ???? ?????????????? ???????????
  ???????????? ?????????, ???????? ????????? ????
  ????????? ??????????, ??????????? ????????????
  ????????? ?????????? ??????????.

????????? ??????? ???? Person1, syntactic role
subject ??????-???? ??????????
??????????????? ????????? ???????? ???????
??????? base receive, tense past
simple, gender any, number any, voice
active ?????? ???????? ???? ???????
??????? base1 bachelor of science, number
singular, honors1 yes, speciality1
mathematics, computer science,
subspeciality1 -, organization1
Organization1 / ????????? ?????????
??????????????? ????????? ?????????????
Organization object name Organization1
Located In Relation prepositional construction
name at Location object name
Location1/ , base2 MBA, number2
singular, honors2 yes, speciality2 -,
subspeciality2 -, organization2
Organization2
28
????????? ?????? ??????????????? ?????????????

• ????????????? 2. ???????????? ????????? ?????????
  ? ??????????? ?????? ?? ????????? ?????????
  ??????? ???? ?? ????

????????? ??????? ???? pronoun, number
singular, gender male, syntactic role
subject ??????-???? ??????????
??????????????? ????????? ????
??????????? base found, tense past
simple, gender any, number any, voice
active ????????? ??????? ??????????? Organiz
ation3, syntactic role object ???????-??????
name together with ????????? ???????
???? Person2, syntactic role indirect
object
29
????????? ?????? ???????? ?????????????, (1)
????????? ??????? ???? Person1, name ??????
???? (?????? ??? ????????? ?????? ?????????,
???????? ??????? - ????????? ??????????????),
?????????????? ???? subject, ????? nom
(????????? ????.????) ? ?????????????? ????????
?????? ?????? ???? ??????-???? ??????????
??????????????? ????????? ???????? ???????
??????? base ????????, tense past,
aspect perfective (??????????, ???????? ??
???????????????? ????? ??? ????????????
????????-????????, ??. ?????? 3), ??? male
(?? ?????? ???? ????????), ????? singular(??
?????? ????? ????????), ????? active ?
?????????????? ???????? ?????? ???????
30
????????? ?????? ???????? ?????????????, (2)
?????? ???????? ???? ??????? ??????? 1??
??????? ?????? name ??????? (base case
gen, number singular ) (? ???????
(speciality case gen))? (?????????????
(subspeciality case nom)))? (honors case
instr) (organization case prep, number
singular) (?????????? ? ????? ? ???????? ??
?????????? ?????? ? ???????? ??????????
????????-????????, ?????? 3), number
singular, case acc (?????? ???????????
???????), base ????????, honors yes,
speciality ??????????, ???????????,
subspeciality -, organization
Organization1, name ??????????? ?????????
(????? ????? ???????????? ????????? ?????? ?/???
????????? ??????????????/????????), / ?????????
????????? ??????????????? ?????????
????????????? Organization object name
null Located In Relation prepositional
construction name ????????????? ?, case
prep (?????? ??????? ??????????? ? ???????
??????? ???????t), number singular Location
object Location1, name ??????? ????
(????? ????? ???????????? ????????? ?????? ?/???
????????? ??????????????/????????), case prep
(?????? ??????? ?????????? ????????)/ ?
?????????????? ???????? ?????? ???????
????????? ? ??????? ?????????? ? ??????????? ?
???????? ? ???????????? ?????????, ?????????????
? ??????? ????? ???????-?????? name ?
????? ? ?????????????? ???????? ?????? ?
????? 2?? ??????? ?????? ... ?
?????????????? ???????? ?????? ??????? MBA ?
???????? ? ????????? ???????
31
????????? ?????? ????? ????????

• ??????? 1. ?????? ???? ??????? ??????? ?????????
  ? ??????? ?????????? ? ??????????? ? ???????? ?
  ???????????? ?????????, ????????????? ? ???????
  ?????, ? ????? ??????? MBA ? ???????? ? ?????????
  ???????. ?? ??????? ?????????? ???? ?????? ?
  ????? ???????.
• ??????? 2. ?????? ???? ??????? ??????? ?????????
  ? ??????? ?????????? ? ??????????? ? ???????? ?
  ???????????? ?????????, ????????????? ? ???????
  ?????. ????? ???? (???????????? ???????????????
  ????????), ?? (????????????? ??????) ???????
  ??????? MBA c ???????? ? ????????? ???????. ??
  ??????? ?????????? ???? ?????? ? ????? ???????.
• ???????? ??????
• ????????? ??????????? ??????????

32
????????? ?????? ??????? ?????????
????????? ???????? ?? ??????? ? ???? ?????? ??
????????? ??????????
33
??????????

• ?????????? ?????? ??????? ??? ???????????
  ?????????? ?????????.
• ????????????? ????????? ??????????????? ???????
  ??? ??????? ?????? ????- ? ?????-?????????
  ?????????????.
• ???????? ?????? ?????????? ??????? ???????????
  ??????????????????? ???????????

34
??????? ?? ????????!Thank (?????? ????????
??????? ?????) You (????????? ?????????????
????????????? ???????) for (?????????? ?? ??????
??????????) Your (????????? ?????????????
????????????? ???????) Attention (?????? ????????
??????? ???????)