THE BAPTISM OF THE LORD

1
CHÚA NH?T 1 THU?NG NIÊN. B
L? CHÚA GIÊSU CH?U PHÉP R?A
"Con là Con yêu d?u c?a Cha, Con d?p lòng Cha".
THE BAPTISM OF THE LORD
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.
Khi ?y, Gioan rao gi?ng r?ng
And John preached, saying,
3
Có Ð?ng d?n sau tôi, nhung quy?n l?c hon tôi, tôi
không x?ng dáng cúi xu?ng c?i dây giày cho Ngu?i.
After me comes he who is mightier than I, the
thong of whose sandals I am not worthy to stoop
down and untie.
4
Ph?n tôi, tôi dã r?a anh em trong nu?c, nhung
Ngu?i, Ngu?i s? r?a anh em trong Thánh Th?y.
I have baptized you with water but he will
baptize you with the Holy Spirit.
5
Và dã x?y ra là trong nh?ng ngày dó, Chúa Giêsu
t? Nadarét x? Galilêa d?n và ch?u phép r?a b?i
Gioan ? sông Giodan.
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee
and was baptized by John in the Jordan.
6
Khi v?a lên kh?i nu?c, Ngu?i li?n th?y tr?i m?
ra, th?y Thánh Th?n nhu chim b? câu ng? xu?ng
trên mình.
And when he came up out of the water, immediately
he saw the heavens opened and the Spirit
descending upon him like a dove
7
Và có ti?ng t? tr?i phán "Con là Con yêu d?u c?a
Cha, Con d?p lòng Cha".
And a voice came from heaven, "You are my beloved
Son with you I am well pleased."
8
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô. Khi
?y, Gioan rao gi?ng r?ng "Có Ð?ng d?n sau tôi,
nhung quy?n l?c hon tôi, tôi không x?ng dáng cúi
xu?ng c?i dây giày cho Ngu?i. Ph?n tôi, tôi dã
r?a anh em trong nu?c, nhung Ngu?i, Ngu?i s? r?a
anh em trong Thánh Th?n." Và dã x?y ra là trong
nh?ng ngày dó, Chúa Giêsu t? Nadarét x? Galilêa
d?n và ch?u phép r?a b?i Gioan ? sông Giodan. Khi
v?a lên kh?i nu?c, Ngu?i li?n th?y tr?i m? ra,
th?y Thánh Th?n nhu chim b? câu ng? xu?ng trên
mình. Và có ti?ng t? tr?i phán "Con là Con yêu
d?u c?a Cha, Con d?p lòng Cha". Ðó là l?i Chúa.
9
M?T PHÚT SUY NI?M. Chúa Giêsu dã công khai rao
gi?ng tin m?ng Nu?c Tr?i. Sau 30 nam Ngài dã s?ng
âm th?m t?i Nazarét. Ngài dã s?ng tr?n v?n t?ng
giây phút d? hu?ng n?m t?t c? nh?ng vui bu?n c?a
cu?c s?ng. Ngài dã tru?ng thành trong mái nhà noi
mi?n quê Nazarét. S?ng v?i cha m? là thánh Giuse
và Ð?c Maria. Ngài s?ng trong khiêm nhu?ng c?a
m?t con ngu?i bình thu?ng và ?n d?u m?u nhi?m
Nh?p Th?. Ngài sinh ra trong nghèo khó và l?n
lên noi mi?n quê. M?i ngày Chúa dã quan sát và
h?c h?i t?t c? nh?ng gì x?y ra chung quanh. T?
vi?c ph?c v? noi d?n th? t?i nh?ng công viêc d?ng
áng nhu chan chiên, làm r?y, r?i nh?ng chi ti?t
nh? c?a công vi?c n?u nu?ng, vi?c công và vi?c
tu. T?ng chi ti?t c?a cuôc s?ng d?i thu?ng dã tr?
thành d? tài cho t?t c? các bài gi?ng c?a
Ngài. Giai do?n công khai, Ngài làm cho chúng ta
h?t ng?c nhiên này t?i ng?c nhiên khác. Con ngu?i
vô t?i, Con Thiên Chúa, x?p hàng lãnh nh?n phép
r?a sám h?i c?a Gioan. Ngài h? mình ngang hàng
v?i t?i nhân. Dáng v? b? ngoài, ai cung nhu ai
nhung trong con ngu?i c?a Ngài có c? nhân tính và
th?n tính. Ngài chính là Con Thiên Chúa và là
Chúa t? c? v?n v?t. Ngài t? h? xu?ng d? cùng c?u
m?i ngu?i lên. Qua phép r?a c?a Gioan, Chúa Giêsu
dã t? mình công khai v?i dân chúng và b?t d?u s?
v? truy?n rao L?i Chân Lý. Gioan dã gi?i thi?u
Ngài cho m?i ngu?i và chính Cha c?a Ngài dã phán
"Con là Con yêu d?u c?a Cha, Con d?p lòng Cha".
Chúa Giêsu dã vâng ph?c Chúa Cha và Ngài dã ch?n
con du?ng khiêm nhu?ng nghèo khó và don so d? d?n
v?i nhân lo?i. M?ng L? Chúa ch?u phép r?a, m?i
ngu?i chúng ta hãy nh? l?i Bí Tích R?a T?i c?a
chính mình. Hãy nh?n bi?t thân ph?n y?u du?i và
t?i l?i c?a mình. Chúng ta hãy c?y d?a vào lòng
nhân t? và yêu thuong c?a Chúa. Chúng ta du?c
mang danh Kitô h?u và du?c tháp nh?p vào nhi?m
th? c?a Chúa Kitô. Chúng ta hãy ti?p t?c làm nhân
ch?ng và truy?n rao l?i Chân Lý c?a Chúa cho m?i
ngu?i chung quanh.
10
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng