Automatic Extraction of False Friends from Billingual Parallel Corpus

1
???????? ??????????? ??. ???????
???????? ???????? ?? ?????????? ?
??????????? ??????? "????????????? ??????????"
??????????? ????????? ?? ??????? ???????? ??
????????? ????????? ??????
?????????? ?? ?????????? ?? ????????????? ?
?????? ?????? ??????
?????? ??????????? 01.01.12 ???????????
?????, 12.04.2010 ?.
????????? ??????? ?????? ?????
?????? ??????????? ??. ?. ?. II ??. ?-? ?????
?????????
2
??????? ? ??????? ????????

• ???????
• ?????? ????????? ? ?????? ????????
• ????. ???? ? ???. ????
• ??????? ????????
• ?????? ????????? ? ???????? ????????
• ????. ????? ? ???. ????? (??????)

(?????????)
3
???? ?? ????????????

• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ??
  ???????????? ?????????? ???????
• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ???????
  ???????? ?? ????????? ????????? ??????

(?????????)
4
?????? ?? ????????????

• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ??
  ??????????? ??????? ????? ???? ?? ????????? ?
  ????? ????
• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ??
  ?????????? ?????????? ???????
• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ??
  ???????????? ?????????? ???????
• ???????????? ?? ????????? ?? ??????????? ?????
  ??????? ? ??????? ????????
• ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ???????
  ???????? ?? ????????? ????????? ??????

(?????????)
5
????? ?? ??????????? ??????

• ??????? ?? ????????? ??????? ? ????????? ????????
• ????? ?? ???????????? ????????? ??
• ????????? ?? ??????????? ???????
• ????????? ?? ?????????? ???????
• ????????? ?? ??????? ????????
• ????? ?????????? ????????? ?? ????? ???????? ??
  ?? ???????? ?? ????????? ? ????? ????

(????? 1)
6
????????? MMEDR ??????????? ??????? ?????
????????? ? ?????

• ???????????
• ?????????????? ?? ??????? ????
• ???????????? ?????????? ??????? ?? ?????????????
  ?? n-?????
• ????. ?????? ? ?????, ?????? ? ????
• ????????????? ?????????? ?? ????????? (normalized
  edit distance)
• ? ????? ??? ?????? ?? ?????

(????? 2)
7
????????? SemSim ?????????? ??????? ???? ???????
? ???

• ?????????? ??? ???????? ?? ?????? ????
• ??????, ????? ????? ????????? ???? ?? ????? ?
  ??????????, ??????????? ? ???
• ??????? ?? ?? ?????????? ?????, ??????? ???
  ??????? ? Google
• ??????????? ?? ?????????? ???????? ??????????
  ??????
• ????????? ?? ????, ???? ????????, ????????? ??
  Google
• ?????????? ??????? ??????? ????? ????????? ??
  ????? ???? (???? ???????????)

(????? 3)
8
????????? ?? ?????????? ??????? ???? ??? ??????
(1)

• ????????? ?? ??????? ? Google ?? "?????"

??????? ?? ????????? ????? ?????? ??
???????? ???? ? ??????? ?? ???-????????? ??????
?? ??????? ?? ????????????? ?? ???????? -
?????????? ?? ?????? ????????? ?????. ???? ?
?????, ?????? ??????? ?????? ... ??????? ??
????????? ????? ????? Advise ??????????
????????? ?? ????????? ????? ????? ??????? ? ????
(??)??????? ??????????. ?? ???? ?? ???????? ??
?????????? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ?????
... ????? ????? - 8-?? ???? - ???? ??????? ?????
????? ??? ???????? ?????????. ??????????? ??????
(45-80 ??.). ????? ????? ? ?????? ???? ...
???????? ????????? ????? ? ??????. ??? - ???????
???????? ... ...
(????? 3)
9
????????? ?? ?????????? ??????? ???? ??? ??????
(2)

• ?????????? ???????? ?????????? ???????

????? ?????
????? 422
??????? 262
????? 202
????????? 167
??????? 94
????? 84
??????? 72
??? 56
?????? 37
... ...
????? ?????
????? 461
?????? 386
?????? 345
?????? 205
??????? 183
???????? 176
?????????? 188
??????? 98
????? 12
... ...
(????? 3)
10
????????? CrossSim ?????-??????? ??????????
???????

• ????????? ?? ???????????? ???????? ??????????
  ??????? Vbg ? Vru ?? ???
• ?????????? ?? ?????? ?? Vbg ?? ????? ????? ??
  ????? ???????? Vbg ? Vru
• ???????? ?????? (????????)
• ???????????? ????? ?????? ????
• ???????????

(????? 3)
11
?????????? ?? ??????????? MMEDR, SemSim ? CrossSim

• ?????????????? ????? ??????? ? ??????? ????????
  CrossSim
• ??????? 96,17
• ????????? ?? ???????? SemSim
• ??????? 67,09
• ????????? ???????????? ?? ???? MMEDR ? CrossSim
• ?????????? ?? 6

(????? 4)
12
????????? FFExtract ??????? ???????? ??
????????? ??????

• ?????????????? ?? ?????????
• ????????? MMEDR
• ??????????? ????? ??????? ? ??????? ????????
• ????????????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ????????
  ?? ?????? ? ????????? ?????????
• ?????????? ?????? CrossSim
• ?????????? ?????? ??????? 77,64

(????? 5)
13
??????? ?? ????????????

• ????????? SemSim ? CrossSim ?? ????????? ??
  ?????????? ? ???????????? ?????????? ??????? ????
  ???
• ????????? MMEDR ?? ????????? ????????? ??
  ??????????? ???????
• ????????? FFExtract ?? ????????? ?? ???????
  ???????? ?? ????????? ??????
• ????????? ?? ??????????? ????? ??????? ? ???????
  ????????, ?? ????????? ?? ????????, ??
  ???????????? ?? ????
• TECFF Toolkit for Extraction of Cognates and
  False Friends

(???????? ???????)
14
?????????? ?? ????????????

• Nakov P., Nakov S., Paskaleva E. "Improved Word
  Alignments Using the Web as a Corpus",
  Proceedings of International Conference "Recent
  Advances in Natural Language Processing" (RANLP
  2007), pages 400-405, Borovets, Bulgaria, 2007
• Nakov S., Nakov P., Paskaleva E. "Cognate or
  False Friend? Ask the Web!", Proceedings of the
  1st International Workshop on Acquisition and
  Management of Multilingual Lexicons, held in
  conjunction with RANLP 2007, pages 5562,
  Borovets, Bulgaria, 2007
• Nakov S. "Automatic Acquisition of Synonyms Using
  the Web as a Corpus". Proceedings of the 3rd
  Annual South-East European Doctoral Student
  Conference (DSC 2008), Volume 2, pages 216-229,
  Thessaloniki, Greece, 2008
• Nakov S. "Measuring Cross-Lingual Semantic
  Similarity by Searching in Google". Proceedings
  of the 5th International Conference "The
  Language A Phenomenon without Frontiers", ISBN
  978-954-9685-43-5, pages 238-242, Varna,
  Bulgaria, 2008
• Nakov S. "Automatic Identification of False
  Friends in Parallel Corpora Statistical and
  Semantic Approach", Serdica Journal of Computing,
  issue 3, pages 133-158, 2009
• Nakov S., Nakov P., Paskaleva E. "Unsupervised
  Extraction of False Friends from Parallel
  Bi-Texts Using the Web as a Corpus", Proceedings
  of International Conference "Recent Advances in
  Natural Language Processing" (RANLP 2009), pages
  292-298, Borovets, Bulgaria, 2009
• Nakov S., Paskaleva E., Nakov P. "A
  Knowledge-Rich Approach to Measuring the
  Similarity between Bulgarian and Russian Words",
  Workshop on Multilingual Resources, Technologies
  and Evaluation for Central and Eastern European
  Languages held in conjuction with RANLP 2009,
  Borovets, Bulgaria, 2009

(???????? ???????)
15
????????
??????????? ????????? ?? ??????? ???????? ??
????????? ????????? ??????