????????? ?? ???????????? ?????????? ? ???????????? ??????? ?? ?????????????

1

• ????????? ?? ???????????? ?????????? ?
  ???????????? ??????? ?? ?????????????

• ?. ?. ????? ???????
• ??. ?. ?., ?-? ???????? ???????

2
??????? ??????????? ? ??????????????? ??
???????????? ??????????

• ?? ?? ?????????? ? ????????? ? ???????? ? ??
  ?????????? ??????????, ????? ????????
  ????????????, ? ??????????? ?? ?????? ?? 130
  ??????, ??????? ? ???????? ? ?????????? ????????
  ? ?????????.
• ??? ?????????? ????????????? ?? ????????????? ??
  ??????? ?? ??????? ????????, ???????? ?
  ???????????
• ???????? (?????????, ?????????, ??????,
  ??????????? ? ??.)
• ??? (????????, ???????????? ?????, ???????
  ?????????, ?????, ?????????? ???????, ?????,
  ???????? ??????? ? ??.)
• ?????????? (???????? ???? ?????? ?? ???????????
  ??????? ????????? ? ?.?.)
• ???????????? ?????? ??? ?????? ? ? ????????? ??
  ?????????, ? ???? ? ?????????????? ?? ???????????
  ? ?????????? ?? ?????????? ???????.
• ???????????? ?? ???? ???????? ????????
  ????????????? ? ???????????? ?? ???????????????.

3
???? ?? ??????????????? ? ???????????? ??????????

• ????????
• ??????????? ?? ?????????, ?? ??????????
  ???????????? ???????????????
• ??????????? ?? ????????? ?? ??????????,
  ?????????? ?? ??????????? ?????
• ????????? ?? ???????????? ???? ????????? ??
  ????????? ?????
• ??????
• ???????????? ?? ?????? ????? ?? ?????????, ??
  ?????? ?????/?????????, ?? ????? ?????? ?
  ????????
• ????????? ?? ???? ?????, ???????????
  ????????????? ?? ??????????? ?????
• ?????????? ?? ?????????? ?? ????????? ?? ????????
  (OCR-???????)
• ??????????????
• ?????????? ?? ?????????????? ???????, ???????,
  ???????????, ?????? ???????, ????????, ??????? ?
  ??.
• ??????? ? ?????????? ? ???????? ?????????
  ?????????? ? ???????? ????????? ? ????????
• ?????????? ?? ????????? ?????? ???????????? ??
  ????? ?? ???? ?????????????? ?????????

4
?????????? ??? ???????????????? ?? ???????????

• ?????????? ?????? ?? ???????????
• ??????? ?? ????????????
• ????????? ????????? ?? ????????? (???? ??
  ????????? ?? ???????????????? ?? ?????????
  ????????? ? ?? ??????, ????? ?? ?????????? ??
  ??????????)
• ??????? ???????? ?????
• ??????? ?? ???????? ?? ?????????? (??????? ??
  ?????????? ???????)
• ?????????? ?? ?????????
• ?? ???????????? ????? (????? ????? ???????)
• ?? ???? ?????????? (????????????? ???????)
• ?? ??? ? ????? (????????, ???????????? ?????,
  ?????, ???????? ???????, ??????, ????? ? ?????
  ??? ???????? ?????????, ? ??????? ?? ???????? ?
  ????????? ? ??. ???.)

5
?????????? ?????????????? ? ????????????
?????????? ??? ?????? ? ???????????????

• ???? 2006 ?. ?? ???????? ?? ?????????????
  ??????????????? ???? ????????? ? ?????????? ?
  ???????????? ??????? ? ??????? ???????????? ?????
  ????????? ??????.
• ???? 2009 ?. ??????????? ?????? ?? ??????????? ?
  ?????? ?????????? ????????????? ?? ????????????
  ?????????? - ??????????? ????????? ??????????.

6
?????????? ?? ???????????? ?????????? ? ????????
?? ????????????????

• ????????? ? ????????? ????????? ?? ???????????
  ?????????? ??????? ????????, ?????? ???? ??
  ?????????? ? ??????????? ? ???
• ??????? ? ??????? ?? ??????????? ?? ???????????
  ?? ???????????????? ??????, ???????? ??
  ???????????? ?????????? ?? ???????, ??????????
  ??? ?????????? ?? ??????????? ?? ??????????
  ???????? ? ????????
• ??????????? ?? ???????????? ?? ????????? ?? ????
  ? ???????????? ?? ???????????, ????????? ??
  ????????????? ? ???????? ??????
• ?????????? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ???????????
  ?? ?????????????
• ????????? ?? ??? ??????? ? ???????????? ?
  ?????????? ??????? ???? ???????? ????? ??
  ??????????? ?? ???? ???????

7
??????? ? ???????????? ???????

• ?????????? ??????????(The European Library)
• BG0046 "?????????????? ? ???????? ?? ?????????
  ????????? ?? ???????? (2009-2011)
• IMPACT (Improving access to text) - ???????????
  ?? ??????? ?? ??????
• ???????? ????????? ?????????? (WDL)

8
?????????? ??????????(The European Library)

• ? ??? ? ??????? ?????? ???? ?? ??????????
  ????????? ?????????? ?? ???????????? ??????????
  ??????????
• ???? ? ????????? ??????, ????? ???????? ?????? ??
  ????????? ?? 48 ?????????? ?????????? ? ?????? ??
  35 ?????. ????????? ????? ?? ????? ????? ? ??????
  ?????? (?????, ???????, ?????????? ?????, ???????
  ??????, ???????????? ? ?.?.), ???? ? ?
  ?????????????
• ???????????? ?????????? ?? ????????? ??
  ????????????? ?? ??????????? ?? ????????????
  ?????????? ??????????, ????? ???????? ??
  ?????????? ????? ??????????? ?? ????????????
  ???????
• ???????? ?? ???????????? ?????????? ?? ????????
  ?? ???????????? ?????????? ?? ????????
• ????????? ?? ???????? ? ???????????? ?????????? ?
  ???? ?????? TELPlus (?????????? ? ??????? ??
  ???????? eContentPlus ?? ???????????? ???????)
• ???????? ?? ???????? ?? ????????????? ??
  ??????????? ?? ???????????? ?????????? ??????????
  ? ? ??????????? ?? ???????????? ?????????? ??
  ???????.

9
?????????? ??????????(The European Library)

• ???????? TELPlus ????
• ??????????? ??????? ?? ???? ??????????????
  ?????????? ? ??????? ?? ???????????? ??????????
• ??????????? ??????? ?? ??????????? ????????
• ???????????? ?? ???????????
• ??????????? ????????

10
?????????? ??????????(The European Library)

• ?????????????? ????????
• ???? ???????? 2007 ?????? - ???????? ????? ??
  ?????????????? ?? ???????????? ?????????? ??.
  ??. ????? ? ??????? ??? ??????????-?????????????
  ? ?? ??????????? ? ??????? TELPlus
• ??????? ? ????? ?? ????? ?? ??????????? ??
  ????????????-??????????, ???????????? ???????? ?
  ????? ?????????????? ???????????
• ???? ??????? 2009 ???????????? ? ?????????? ??
  ??? ?? ???????????? ?????????? ? ????????? ??
  ????????????? ?? ?????????? ???? ?? ????????????
  ?????????? ? ????????? ?? ????????????
  ??????????, ???????? ?? ???????.
• ??????????? ?????????????? ?? ????????????
  ?????????? ??. ??. ????? ? ??????? ???
  ?????????????? ?????? ?? ???????????? ??????????
  (The European Library)
• ?????????? ???????? ????? ???????????? ??????????
  ?????????? ???????? ?? ???? ??????????? ???
  ????? ?????? ?? ?? Europeana.

11
??? ?? ???????????? ?????????? ? ????????????
?????????? ?? ????????http//www.nationallibrar
y.bg/eulib.html

• ????????? ?? ?????????? ?? ????? ??????????????
  ?? ?????? TELplus ? ??????????? ?????????????? ??
  ???????????? ?????????? ??? ?????????????? ??????
  ?? ???????????? ??????????
• ??????? ? ???? ?????
• ????????????? ?? ?????????? ???? ?? ????????????
  ?????????? - ?-?? ???? ???????, ?????????? ?
  ????????? ???????? ? ?-?? ??????? ?????,
  ????????? ? ?????????? ????????
• ????????? ?? ???????????? ??????????, ????? ??
  ???????? ?? ??????? ??????????? ???? ???????????
  ?? ?????? ???????? ???????, ???? ?????????????,
  ?????? ??????? ? ??????? ???????.

12
???????????? ?? ????????? ???????? ? ??????? ??
???????????? ??????????

• ????????? ????????
• ??????????? ?? Repox OAI-PMH ???????? ??????????
  ? ?????????? ?? ??????? ????? ????
• ?????????? ?? ???? ????? ?? DocuWare ?? ?????????
  ?? ????????? ? ???????????? XML ?????? Dublin
  Core, ????? ? ??????????? ?? Repox. ????? ?
  ????????? ?? ???? ????? ? ?????????? ?? ?????
  ?????????? ?? ?????? ? ?????? ?????????? ?
  ???????????? ???????
• ???????? ? ?????? ????? ?? ?????????? ???????
  ???????????? ???? ????? ? ???????????? ??
  ???????????? ??????
• ????????? ?? ????????? ???????? ? ??????? ??
  ?????????? ????????? ?????????? ?
  ?????????????? ?? ?? ?????????
• ????????????? ???????????? ??????????? ??
  ???????? ?????????? Repox ? ??????????? ?? 6 ????
  ??????? ????????? ????????
• ???????????? ?? ???? ?????, ????????? ???? 60931
  ?????? ?? XML ??????? ??? ?????? ?? DocuWare - ?
  XML ???????????? ?????? Dublin Core.

13
(No Transcript)
14
??????? ? ??????? ?? ????????????
??????????http//search.theeuropeanlibrary.org/po
rtal/en/search/themes/digital/(22sofia22).query
?????? ?? ????? - ?????????

• Author ?????? ??????? ???????????  bg
• Title Sofia - 1912, ?????  bgDate1912
• Language bul
• Description ???????? ??????? ? ??? ?????????
  ????????? ?? ?????????????? ????????? "??????" ?
  ?????????????? "?. ?. ???????" ??? ? ??????? ?
  ???????????? ?????? ?? ????????? ? ???????????
  ????? ?? ????????? "??????". ?????? ?? "?????????
  ????"  bg
• Source ?? 190  bg

15
??????? ? ??????? ?? ????????????
?????????? ????????? ?? ????? ???????????? ??
??????????? ?? ?????????????? ?? ?????????? ?????
http//search.theeuropeanlibrary.org/portal/en/se
arch/themes/digital/(22levski2Cvasil22).query

• TypeManuscript
• TitleLevski's Ordinance
• Alternative Title Ordinance to the Workers for
  the Liberation of the Bulgarian People - Levski's
  Ordinance
• Date 1871
• Subject HistoryII A 8107, fol. 85Personal archive
  of Vasil Levski
• The Ordinance by Vasil Levski, being a
  revolutionary code in its essence, is a great
  achievement of the democratic thought that
  constitutes not only the ideology of the
  Bulgarian liberation movement but the era of the
  liberating revolutions as a whole. Though it
  bears specific Bulgarian characteristics and
  circumstances, this document is unique by itself
  in the history of the liberating struggles in the
  XIX c. with its logistic and systematic
  construction, the consistent democracy not
  opposed to the opportunity for the people's
  revolutionary will to be imposed with good
  organization and violence, even. In the Ordinance
  Levski draws the outlines of the future free
  democratic society, of the "sacred and fair
  republic", of the "people's government" based on
  the Renaissance and the enlighted political
  thought. On the first page of the document the
  political philosophy of the author is stated
  determining the motives and aims of the new
  revolutionary organization with the main slogan
  been that tyranny and lack of humanity should be
  replaced by democratic republic. The basic
  principles governing the future state will be
  the equality of all citizens the equality of all
  nationalities civil and political rights the
  rule of law independence of all
  authorities.dctermsextend6 fol. 9 written
  pp.39,2 x 25 cm

16
??????? ? ??????? ?? ????????????
?????????? ??????? ?????http//search.theeurop
eanlibrary.org/portal/en/search/themes/digital/(2
2dunav22).query

• Author ????????? ?? ?????????? ??????  bg
• Title ??????? ?????  bg
• Date ???? 1865
• Language bul
• Description ??????? ?????
• 1865 ???? 1,2,3,4,5  bg
• Source ??? 58  bg

17
?????? "?????????????? ? ???????? ?? ?????????
????????? ?? ???????? / ?? ?? ???(
BG0046"DIGITALIZING AND PRESERVING THE WRITTEN
LEGACY OF BULGARIA/EEA FINANCIAL MECHANISM)

• ???????? ? ??????? ?? ??????????? ?? ??????????
  ????????? ?? ???????????? ????????????
  ???????????? (?? ?? ???).
• ? ???????????? ? ??????????? ?? ??????????????
  ??????? ???????????? ?? ?? ?? ??? ????????
  ???????? ????????? ????? ? ?????? ?? 21,5 ???.
  ???? ?? ??????????? ?? ???????, ? ???????
  ??????????? ??????? ? ??????? 2007 2011 ?.,
  ???? ?? ????? ? ? ???????? ?? ????????????
  ???????? ??????????.
• ?????? ?????? ? ?? 597 923 ????.

18
?????????? ?? ???????

• ??????? ?????
• ??????????? ?? ?????????? ?????? ? ????????? ??
  ????????? ????? ?? ???????? ????????? ??
  ????????? ?? ???????????? ??????????
• ????????? ???????? ?? 14 ???
• ??????? ?? ???????????? ????????
• ????????? ?????????? ??????? 1878 - 1940 ?.
• ????????? ? ???????? ?? ?????????? ???????? ??
  ?????????? ????? ? ???????? (Books in print) ?
  ???????? ????????? ????????? ?????.

19
???????? ?? ???????

• ???????? ?? ????????? ??????? ???? ???????
  ?????? ????????? ? ??????? ??????? ?? ???????? ??
  ??? ???? Book Scanner - ?????? ?0 ? ?2 ?
  ?????????? ?? ????????? ?? ???????
• ???????? ?? ?????????? ??????? ???? ???????
  ?????? ????????? ? ??????? ??????? ?? ???????? ??
  Storage Server - ?? ??????????? ?? ???????????
  ?????, ??????? ?? ??????????? ???????? ??
  ?????????? ????? ? ???????? ? ??????????
  ????????????.

20
???????? ?? ???????

• ?????????? ?? ???
• ?????? ? ????????????? ?? ??????????? ??
  ?????????? ??????
• ????????? ?? ??????????? ?? ???????? ??????
  ????????, ?????????? ? ???????? ? ??????
  ??????????
• ?????? ?????????? ?? ??????? ???? ??????????,
  ??????? ? ????? ???????? ?????????.

21
????????? ?? ??????????? ??????????

• ???????
• ????????e ?? ???????????
• ????????? ?? ????????? ????? ?? ????? ? Tif
  ??????
• ?????????? ?? ???? ?????, ?????????? ???
  ??????????? ?? ??????????
• ?????? ?? ????????? ???? ?? ???? ?? ??????????
• ??????????? ?? ????????? ?????? ?? ??????????? -
  ?? ???????? ? ???????? ??????????????.

22
????????? ?? ??????????? ??????????

• ?????? ?????????, ????????? ?? ?????????????
• ????????? ???????? ?? ??V ??? 3 000 ????? -
  ???? ??? ??????????????? ?? ????? ??????, ??????
  ? ??????? ???????? ???? 1361 ?., ??????? ?? 16
  ????? ?? ???????? ???????? ?? 60-?? ?. ?? ??V
  ?., ??????? ???????, ?????? ?? ???? ?? ??V ?.
  ? ??.
• ??????? ?? ???????????? ???????? ?? ?V?? ??
  ??????? ?? ??? ?. 170 ???. ???? ??
  ??????-??????? ????????, ????? ?? ????? ?
  ??????????. ? ??? ?? ????? ?????? ?? ??????
  ?????????, ????? ??????????? ?? ???????????
  ?????????? ?? ???????? ?????? ?? ???????, ? ????
  ? ?? ?????? ?????????, ????? ????????? ??
  ??-??????? ?????? ?? ???????, ???. ? ???????????
  ????? ? ?????? ?? ???????.??????? ????????? ??
  ?????????????? ?????, ????? ????? ????????? ??
  ????????????? ????????? ?? ???????????.
  ?????????, ????? ?? ?? ???????? ?? ??????? ??
  ????, ?????, ?????, ??????, ????????
• ????????? ?????????? ??????? 1878 - 1940 ?. 20
  000 ????? - ???????? ?? ??????????-???????????,
  ?????????, ??????, ???????????, ???????????? ?
  ??. ???????? ? ????????, ???????? ? ??????????
  ?????? ? ????????.

23
???????? ?? ???????

• ??????????? ????
• ???? ?? ??????????? ?? ???????????
• ???? ?? ??????????? ?? ???????????
• ???? ?? ??????????? ?? ????????? ?? ???? ???????
• ?????? ??????????? ?? ??????? ?? ??????????? ?
  ?????????? ?? ???? ???????

24
?????? IMPACT (Improving access to text) -
??????????? ?? ??????? ?? ??????
www.impact-project.eu

• ???????? ?????????? ?? 15 ?????????
• ???????????? (? ??????, ???????, ???????, ???,
  ???????? ??????????? ? ?????)
• ?????? ????????? ? ???????? (??????? ?? ?????????
  ????????????, ?????????? ?????? ?? ??????
  ??????????? (??????), ?????????? ????? ??????
  (????????)
• ?????????? ? ???????? ?????????? (???????,
  ??????????????, ????????, ???????, ????????,
  ????????, ?????)
• ?????? ????? - ?????? ? ?????
• ?? ???????? ?????? ?? ??? ??????????-??????????
  ??????????, ???????????? ??????? ? ????????,
  ?????????? ???????.
• ??????-?????????? ???????, ????????,
  ??????????????, ????????, ??????, ??????, ?????,
  ????????, ???????, ????????, ?????. ??????????? -
  ???????????? ?????????? ?? ????????
• ?? ????????? ?????? ??? ??????? ?? ?????????????
  ?????????? ?? ????????? ????????? ??
  ??????????????? ??? ? ???????????? ??????????
  ??. ??. ????? ? ???????
• ??????????? ??, ????? ??????? ????????
• ????? ?? ????????????? ?? ??????? - ?? ??
  ?????????? ???????? ?? ??????????? ?? ??????????
  ????????? ??????????.

25
?????????? ???????? ??? ??????????? ?????????????
? ??????

• ? ??????? ?? ??????? ?? ?? i2010 ?? ????????????
  ????????? ??????????, ?? ???????? ?????????? ????
  ?? ???????, ???????? ? ?????? ????????????? ? ???
  ????????????? ?? ???????????? ??????? ??????????
  ? ???????? ????????? ???????. ????????? ?????
  ???? ???????? ?? ???????? ???????
• ???????? OCR ??????? ????? ?? ????? ??????????
  ???? ? ?????????? ?????? ?? ????? ???????????
  ?????????. ?????????????? ?? ????? ????????, ?
  ?????? ???????? ? ????????? ??? ?????? ??????????
  ??? ?????????? ???? ??????????????? ?????????.
  ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ?????????????
  ????????, ???????? ?? ?????? ??????
• ???????????? ??????? ?? ? ?????????? ??
  ?????????????? ?? ??????? ?? ???????? ????,
  ????????? ? ?????????? ???????? ?? ?????????????
  ????????.

26
??????????????? ??????? ?? ???????

• ??????????? ?? ??????????????? ?? ?????? ???????
  ????????, ????????? ????? 1900 ?.
• ???? ?? ???-??????????? ????? ?? ?????????? ?
  ??????? ?? ??????? ? ?????????? ?? OCR ????????
  ?? ??????????? (??????? ?? ????????) ?????.
  ???????? ?? ??????? ???? ?????????? ? ?? ???????
  ??????? ?????????? ?????? ? ???????? ????? ??
  ???????? ? ????????? ?? ???????? ? ????????? ??
  ????? ???? ? ???????? ?? ??? ???????????? ?????
  ?? ??????
• ???? ?????? ?? ???? ??????? ?? 9 ?????????? ?????
  ?? 3 ??????? ??????? ????? (??????, ????????? ?
  ????????).

27
?????? ?? ???????

• ????????????? ?? ??????????? ?????? ?????? ?????
  ???????????? ? ?????????? ???????????? ??
  ?????????? ?????
• ?????????? ? ?????????? ?? ??????? ??????????? ?
  ????????? ?? ?????????? ??????? ?? ??? ??? ??
  ???????? ? ??????? ?????, ???. ?????????,
  ?????????, ?????, ? ???? ?????????? ??? 3
  ?????????? ?????????? ?? ??????????? ???? ?????,
  ?? ?????????? ??????????? ?? ??????? ? ??
  ?????????? ?? ?????????? ?? ?????????
  ????????????? ? ??????? ??????? ???????.

28
???? ?? IMPACT

• ????????? ?? ??????????????? ? OCR ???????????? ?
  ????????? ?????????? ?? ???????? ? ??????????? ??
  ????????????? ????????. ????? ?????? ????????????
  ?????????, IBM (??????) ? ABBYY (?????), ??
  ???????? ? ?????????????? ?? ????????? ??
  ????????????. IMPACT ???????? ?????? ?????? ?
  ????????????? ?? ????????????? ? ????????
  ???????????, ????? ? ? ?????????? ?? ?????????
  ?????????? ? ??????????? ??????? ? ?????????????
  ?? OCR. ??????? ?? ??????????? ?? ?????????? ??
  ?????? (????????) ? ?????????? ?? ????????? ? OCR
  ? ???????????? ?? ??????????? ?????, ????? ?
  ??????????? ?? ????????????? ?? ?????????
• ?? ??????? ??????? ?? ?????? ????????????? ????
  ???????? ???? ? ???-????? ???????? ? ?? ??
  ??????? ????????????? ?? ??????????????? ? ????
  ??????. ?? ???? ??? ?? ????? ????????? ???????,
  help desk ? ???????????, ??????????? ??????? ??
  ??????? ?? ???????, ???????????? ????????, ?????
  ? ????????? ?????? ?? ?????????????, ?????? ?????
  ?? ?? ???????? ???????????? ?? ????????????? ??
  ?????????? ?????????? ?? ???? ?????? ?
  ????????????????? ???????? ?? ??????????? ????? ?
  ????? ???????.

29
???? ?? ???????

• ????? ???? - 2008-2009 ?. - ?????????? ???? ?????
  ?????????????? ?? ??????????? ? ??????????,
  ???????? ?? ??????????, ?????????? ?? ???? ?????
  ? ?????????? ?? ????????? ????? ? ????????? ??
  ???????????? ?? ?????????. ???? ??????? ???????
  ?? 3 ????? ?? ??????????? ??????? ?????
  ?????????, ?????? ? ?????????
• ????? ???? - 2010-2011 ?. IMPACT ????????????
  ???????? ???? ?????????, ????? ?? ?????????
  ????????? ???????????, ?? ???????? ???????
  ??????? ?? ?????, ????? ?? ?? ???? ?????????? ?
  ??????? ??-???? ? ?? ???????? ???? ????? ??
  ????????, ???????????? ? ??????????? ?? ???? ?
  ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ?????????
  ?? ???????? ??????? ????? ?? ???? ? ???????
  ??????, ???. ????????.

30
????? ???? - ??????????? ?? ??????

• ???????????? ?? IMPACT ????????????? ?? ????????
  ?????????? ?? ?????? (????????) ?? ?????????,
  ????????? ? ????? ????. ?? ????? ????????????? ??
  ?????????? ?? ???????? ? ???????? ????? ??????
  ?? ???????, ?????????? ?? ????????? ????????? ??
  ???????????? ??? ??? ? ?????????? ?? ?????
  ?????????? ?????????? ?? ??????? ?????
  ????????????? ?? OCR ???????? ???? ????????????
  ?? ????????? ??????? ?? ???????????? ????. ?????
  ???? ??? ?? ?????? ??????????? ???????? ?????
  (????? ??????? ?? ????????) ? OCR ???????? ??????
  ? ABBYY. ???????????? ?????????? ?? ????????,
  ???????????? ?????????? ?? ???????? ? ???????
  ?????????? ?????????? ?? ???????? ? ??????? ????
  ????? ?? ??????????, ???????? ? ????????????? ??
  ???????????
• ??????????? ? ??????????????? ?? ??????????? ??
  ??????? ? ????????, ???????? ? ?????
• ?????????? ?? ????????? ?????? ?? ?????????????.
  ?????????? ?? ??? ????? ? ??????????? ????????? ?
  ?????????? ?????? ????????? ????????????? ?????
  ?? IMPACT ???? ?????? ?? ???????????? (Centre of
  Competence) ? ??????.

31
????????? ?? ???????????? ?????????? ?? ??????
IMPACT

• ???????????? ?????????? ? ???????? ??? ???????
  ???? ?? ??????? ? ?? ????????? ?? ???????
  ????????? ??????? ?? ???????? ??
  ????????????????? ?????????? ?? ????????? ??????,
  ? ??????
• ?? ?????????? ???? ????? ?? ????????, ?????? ?
  ??????????? ?? OCR ???????? ?? ????????? ??
  ??????? ??? ?????? ???? ????? ?? ??????????????
  ????????? ???????? ? ???????? ?? ???????
  1882-1944 ?.
• ?? ????????? ? ???????????? ??????????? ??
  ??????? ? ?? ???????? ???????????? ?? ?????????
  ????????????? ? ????????.

32
??????? ?? ???????????? ??????????

• ?? ?????? ????????? (???. ????) ?? ????
  ??????????? ?????? ?? ????????????? ?? IMPACT
  ???? ??????????? ?? ???????????? ?? ????????. ??
  ?? ??????? ???????? ? ?? ????? ?????????? ?
  ????????, ???????? ? ??????????????? ? ??
  ???????? ? ?????????????? ????????
• ???? 2010 ?. ?? ??????? ????? ?? ??????????
  ???????????? ? ??????????????? ?? ???????????.
  ?????? ????????? ?? ????? ???????? ? ?? ?????? ??
  ????????? ??????? ? ??????? ?????? ? ?? ????
  ????. ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ?????? ?????,
  ???????? ?? ?? ????????????? ? ???????????? ??
  ???????.

33
???????? ????????? ?????????? (WDL)

• ???? ??? ?? ????????? ????????? ??????, ?
  ??????????? ?????? ? ????????, ?? ????? ???????
  ????????? ?? ?????????? ???????, ???. ????????,
  ?????????? ?????, ????? ?????, ?????????
  ?????????, ??????, ?????, ??????????,
  ???????????? ????? ? ????? ??????? ????????
  ?????????
• ???
• ?? ????????? ?? ?????????????? ? ???????????????
  ????????????? ? ????????????
• ?? ????????? ??-??????????? ? ??-?????????
  ?????????? ?? ???????????? ? ????????
• ?? ?????????? ??????? ?? ???????????????
• ?? ????????? ?? ??????-????????????????? ???????.
• ???????? ???????????? ?? ?????????????? ? ???????
  ?? ???????
• ?????????? ?? ????????? ????? ?? ??????????
• ???????????? ???????? ?? ?????????????? ?????
  ???????? ????????? ?? ???????? 10 ??. ?????????
  ????????, ?????????? ? ???? ?????.

34
???????? ????????? ?????????? (WDL) -
???????????? ?? ??????????????
35
??????? ????? ?? ???????????? ????? ?? ??????? ?
???????????, ??????

• ????????? ???????
• ?? ???????????? ?? ???????
• ?????????????? ?? ?????? ????? ?? ???????????
• ????? ????????? ???????? ????? ?????? ??
  ?????????? ?? ???????. ?????????? ??, ?? ????
  ?????? ?? ????? ??????? ?? ????????-???????? ?
  ??????? ????????, ????? ?? ????????? ????????????
  ? ?????????.
• ?? ?????????????? ?? ???? ???????
• ???????? ?? ?????????? ????????? ?????????? ?
  ??????????? ?? ???????????? ?? ?? ???????? ??????
  ?? ????? ??????????, ? ?? ?? ????????, ?? ????? ?
  ?????????, ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ??
  ??????? ???????????? ?? ?????? ???????
• ?????????? ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ??????????
  ?????????? ?? ???? ???? ?????, ??? ?????
  ???????????? ?????????? ?? ?? ????????? ???
  ??????????, ????? ?? ?? ???????? ?? ??????
  ???????? ? ???? ???????? ?? ???? ?????? Dublin
  Core.

36
???????????????? ??????????
37
??????

• ????????? ?? ???????????? ?????????? ?
  ???????????? ??????? ?? ????????????? ??
  ????????? ???????? ?????????? ????????? ??
• ???????????? ? ???? ??????????? ???????? ??
  ?????????? ? ???????? ??????? - ? ??????? ??
  ????????????? ?? ??????????? ?????????
• ?????????????? ?? ???-????????? ??????????
  ????????, ???? ??????????? ?? ? ????????????
  ????????? ??????????
• ????????????? ? ?????????????? ?????????,
  ???????? ? ??????????????? ????????? ??
  ???????????????? ?????? - ????????? ???
  ????????????? ?? ????? ? ??????????? ????
  ?????? ????????? ????? ?? ??????? ?????????? ??
  OCR ??????? ?? ???? ??????? ? ??. ???.
• ?????????? ????????????? ?? ?????????? ??????
• ??????????? ????????? ?? ????????????? ??
  ??????????? ???????????? ?? ????????? ????????.

38

• ?????????? ?? ??????????!
• ?? ????????
• a.doncheva_at_nationallibrary.bg z.pancheva_at_na
  tionallibrary.bg