Ministero per i Beni Culturali Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei La

1
Ministero per i Beni CulturaliSoprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e
PompeiLaboratorio di Ricerche Applicate

• Gli antichi Romani ritenevano alcune piante di
  buon auspicio e per questo le coltivavano davanti
  casa o le usavano per alcuni riti.
• By the ancient Roman people some plants were
  considered to be a good omen, thats why they
  were placed outside the houses or used for some
  rituals.

2
Ministero per i Beni CulturaliSoprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e
PompeiLaboratorio di Ricerche Applicate

• Erano ritenute augurali le piante i cui frutti
  producono molti semi o che hanno le foglie
  appuntite.
• The plants which produced a lot of seeds and the
  ones with pointed leaves were considered
  auspicious.

3
Ministero per i Beni CulturaliSoprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e
PompeiLaboratorio di Ricerche Applicate

• La pigna, la melagrana, il fico e l uva sono
  frutti con molti semi e per questo erano
  considerati simbolo di abbondanza sono
  raffigurati negli affreschi e ne sono stati
  trovati numerosi reperti.
• The pine cone, the pomegranate, the fig and the
  grapes were all fruits producing many seeds so
  they were considered a symbol of abundance.

4
Ministero per i Beni CulturaliSoprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e
PompeiLaboratorio di Ricerche Applicate

• L abete, l agrifoglio e il pungitopo hanno
  foglie appuntite gli antichi ritenevano che
  sulle punte si scaricassero gli influssi negativi
  e per questo erano ritenute piante augurali.
• Fir trees, hollies, butchers brooms have pointed
  leaves and the ancients believed that the
  negative influences were caught and held on the
  tip of the leaves, so they were considered
  auspicious.

5
Ministero per i Beni CulturaliSoprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e
PompeiLaboratorio di Ricerche Applicate

• Le antiche credenze si sono conservate fino ai
  nostri giorni così come allora a Capodanno
  mangiamo pinoli, melegrane, fichi secchi, uva
  passa e datteri e decoriamo le nostre case con
  l abete, l agrifoglio e il vischio.
• The ancient beliefs have been preserved up to
  this time during Christmas and New Year
  holidays, hollies, fir trees, mistletoes are
  still used to decorate houses and we still use to
  eat pine kernels, pomegranates, figs, grapes and
  dates.