Diapositiva 1

1
Scuola dellInfanzia di BaraggioleBaraggiole
pre-schoolNewsletter January - April 2007
Cari amici, Il tempo è volato. È già arrivata la
primavera e finalmente possiamo passare più tempo
in giardino o al parco. Durante questi mesi
abbiamo fatto molte esperienze interessanti e
siamo stati impegnati in così tante attività che
è difficile mostrarvele tutte in questa
newsletter. Proviamo a darvene un assaggio Ciao
a tuttii bambini e gli insegnanti di Baraggiole
Dear friends, Time flew away. Spring is already
here, so we can spend more time in our school
garden or in the park. During these months we did
so many interesting experiences and activities
that we hardly can show you all in this
newsletter. We try to give you a sample Byefrom
Baraggioles children and teachers
2
Gennaio January
OUR WORK ABOUT ME AND MY FAMILY, ON WICH WE
STARTED MONTHS AGO, IS FINISHED
ABBIAMO COMPLETATO IL LAVORO INIZIATO NEI MESI
PASSATI SUL TEMA IO E LA MIA FAMIGLIA
ECCO ALCUNI RITRATTI DELLE NOSTRE MAMME HERE
ARE SOME OF OUR MUMS PORTRAITS
3
E ANCHE DEI NOSTRI PAPÀ
AND OUR DADS PORTRAITS TOO
4
LE NOSTRE FAMIGLIE
OUR FAMILIES
5
ABBIAMO POI PREPARATO UN GRAFICO DEI COMPONENTI
DELLE NOSTRE FAMIGLIE
WE MADE ALSO A GRAPH ABOUT OUR FAMILIES MEMBERS
6
ALLA SCOPERTA DEI COLORI
DISCOVERING COLOURS
AVEVAMO GIÀ SCOPERTO IL BLU RICORDANDO IL MARE
WE ALREADY FOUND BLUE REMEMBERING THE SEA
7
ORA GIOCHIAMO CON IL ROSSO
NOW WE PLAY WITH RED
8
AS FAMOUS PAINTERS DID
MIRÓ SOLE ROSSO RED SUN
KLEE LO SGUARDO ROSSO RED LOOK
COME HANNO FATTO ANCHE FAMOSI PITTORI
9
WE DID THE RED PARTY AND WE BROUGHT TO SCHOOL
MANY RED THINGS STRAWBERRIES, REDCURRANT,
TOMATOES, APPLES, MARMALADES, GINGER AND WE EAT
THEM ALL TOGETHER
PER FARE LA FESTA DEL ROSSO ABBIAMO PORTATO A
SCUOLA TANTE COSE ROSSE FRAGOLE, RIBES,
POMODORI, MELE, MARMELLATE, GINGER E LE ABBIAMO
MANGIATE INSIEME
10
ABBIAMO FATTO ANCHE LA FESTA DEL GIALLO CON
BANANE, MELE, ARANCIATA, ALBICOCCHE, PATATINE,
ANANAS
WE ALSO DID THE YELLOW PARTY WITH BANANAS,
APPLES, ORANGEADE, APRICOTS, CHIPS, PINEAPPLES
11
GIALLO COME
YELLOW AS
12
CI SIAMO DIVERTITI A DIPINGERE IN BIANCO E NERO
WE ENJOYED OURSELVES PAINTING WITH BLACK AND WITHE
MA È STATO DIVERTENTE ANCHE MISCHIARE I COLORI!
BUT IT WAS ALSO AMUSING MIX UP COLOURS!
13
Febbraio February
ABBIAMO COMINCIATO A LAVORARE SUL TEMA IO E LA
MIA SCUOLA
WE START OUR WORK ABOUT THE THEME ME AND MY
SCHOOL
SIAMO SALITI SU UNA SCALA PER OSSERVARE LA NOSTRA
CLASSE DALLALTO, POI ABBIAMO DISEGNATO QUELLO
CHE AVEVAMO VISTO
WE CLIMBED A LADDER SO WE COULD LOOK AT OUR
CLASSROOM BELOW US. THEN WE DREW WHAT WE SAW.
14
ABBIAMO PROVATO A COSTRUIRE LA PIANTA DELLA
NOSTRA CLASSE CON PEZZI DI POLISTIROLO E MATTONI
DI PLASTICA
WE TRIED TO MAKE THE PLANT OF OUR CLASSROOM WITH
POLYSTYRENE AND PLASTIC BRICKS
15
SU UN GRANDE CARTELLO ABBIAMO SEGNATO QUALI SONO
I GIOCHI E LE ATTIVITÁ CHE PREFERIAMO FARE A
SCUOLA
WE SIGNED ON A BIG POSTER THE GAMES AND
ACTIVITIES WE LIKE TO DO AT SCHOOL
16
A SCUOLA CI DIVERTIAMO A FARE FINTA DI ESSERE
AT SCHOOL WE ENJOY OURSELVES PRETENDING TO BE

PARRUCCHIERI HAIRDRESSERS
AL RISTORANTE AT RESTAURANT
IN UNA TENDA IN A TENT
AL MERCATO AT MARKET
17
SUPEREROI
SUPERHEROES
18
AT SCHOOL WE ENJOY OURSELVES
A SCUOLA CI DIVERTIAMO A
DISEGNARE
DRAWING
FARE PUZZLES
MAKING PUZZLES
19
GIOCARE IN GIARDINO
PLAYING IN THE GARDEN
A SCUOLA CI DIVERTIAMO A
AT SCHOOL WE ENJOY OURSELVES
E IN CLASSE
AND IN THE CLASSROOMS
20
A SCUOLA CI DIVERTIAMO A
AT SCHOOL WE ENJOY OURSELVES
SUONARE PLAYING
E ASCOLTARE LA MUSICA AND LISTENING TO MUSIC
21
FARE GIOCHI DI SOCIETÁ PLAYING PARLOUR GAMES
A SCUOLA CI DIVERTIAMO A
AT SCHOOL WE ENJOY OURSELVES
E AL COMPUTER AND PLAYING WITH COMPUTER
22
CARNEVALE CARNIVAL
A CARNEVALE CI SIAMO DIVERTITI A TRUCCARCI COME
CI PIACEVA
WE ENJOYED MAKING UP OURSELVES
23
MARZO - APRILE
È ARRIVATA LA PRIMAVERA. È BELLO GIOCARE IN
GIARDINO O PASSEGGIARE NEL PARCO VICINO ALLA
SCUOLA OSSERVANDO I FIORI NUOVI NEL PRATO E
SUGLI ALBERI. SI PUÓ SEMPRE TROVARE QUALCHE
SORPRESA
MARCH - APRIL
SPRING IS HERE. IT IS AMUSING TO SPENT TIME
PLAYING IN THE GARDEN OR WALKING IN THE PARK NEAR
THE SCHOOL. WE CAN LOOK AT NEW FLOWERS AND WE
CAN FIND SOME SURPRISE TOO
24
È BELLO ANCHE DIPINGERE GLI ALBERI CHE ABBIAMO
VISTO METTENDOCI TANTI FIORI
IT IS ALSO BEAUTIFUL TO PAINT TREES WE SAW AND
PUT LOTS OF FLOWERS ON THEM
25
SONO NATI ANCHE I NARCISI CHE AVEVAMO PIANTATO.
NE ABBIAMO RACCOLTO QUALCUNO PER COPIARLO INSIEME
AD ALTRI FIORI
NARCISSUSES WE PLANTED CAME UP TOO. WE PICKED UP
SOME OF THEM SO WE COULD DRAW THEM WITH OTHER
FLOWERS.
26
ABBIAMO FATTO UN GIARDINO CON SASSI E CONCHIGLIE.
È CARINO, VERO?
WE MADE A GARDEN WITH STONES AND SHELLS. IT IS
FINE. ISNT IT?
27
LABORATORIO DI CUCINA
ABBIAMO PREPARATO TANTE BUONE COSE, DOLCI E
SALATE TORTE, BISCOTTI, PIZZA, INSALATE, ECC
COOKERY LAB
28
WE MADE A LOT OF GOODS, SWEET AND SALTED THINGS
CAKES, BISCUITS, PIZZA, MIXED SALADS, ETC.
29
LABORATORIO MUSICA CLASSICA
CLASSICAL MUSIC LAB
ABBIAMO ASCOLTATO LA MUSICA, DIPINTO E COSTRUITO
CON LA PLASTILINA I PERSONAGGI DELLA STORIA,
DRAMMATIZZATO LE PARTI CHE CI SONO PIACIUTE
TSCHAIKOWSKY LO SCHIACCIANOCI THE NUTCRACKER
30
GRIEG IL MATTINO THE MORNING
WE LISTENED TO THE MUSIC, WE PAINTED THE
CHARACTERS AND MADE THEM WITH PLASTICINE, WE
PLAYED THE PIECES WE LIKED MORE
31
LABORATORIO SUL GIOCO
WE ASKED OUR GRANDPARENTS ABOUT THE GAME THEY
PLAYED WHEN THEY WERE CHILDREN. WE TRIED TO MAKE
THOSE GAMES AND TO PLAY WITH THEM
GAMES LAB
ABBIAMO INTERVISTATO I NOSTRI NONNI CHIEDENDO CHE
GIOCHI FACEVANO DA BAMBINI. ABBIAMO PROVATO A
COSTRUIRLI E A GIOCARCI