COGNATES

1
COGNATES

• Clase de Español
• Señor Gonzalez

2
BORN TOGETHER

• COGNATE
• Lat. cognatus ltco together gnatus to be
  borngt
• related by family, having the same ancestor./
  related through common ancestry, derivation,
• or borrowing derived from a common original
  form.

Websters New World Dictionary
Cognado emparentado morfológicamente
Diccionario de la Lengua Española
3
Language Origins Theories

• Neanderthals Anatomy allowed only limited range
  of sounds.
• 5000 BCE Oldest records of Indo-European
  Languages Hittite, Snaskrit, ?Proto-Indo-European
  
• 500 CE Emergence of Romance, Germanic Languages
  (Old English)

4
The Tower of Babel
Genesis 11-1-9 Account
5
Genesis 1 1-9

• En aquel tiempo toda la tierra hablaba el mismo
  idioma.
• Cuando emigraron de la región oriental,
  encontraron una llanura en la región de Sinar y
  alli se quedaron a vivir.
• Un día se dijeron unos a otros "Vamos a hacer
  ladrillos y a cocerlos en el fuego" Así, usaron
  ladrillos en lugar de piedras y asfalto natural
  en lugar de mezcla.
• Después dijeron "Vengan, vamos a construir una
  ciudad y una torre que llegue hasta el cielo. De
  este modo nos haremos famosos y no tendremos que
  dispersarnos por toda la tierra".
• Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que
  los hombres estaban construyendo,
• y pensó "Ellos son un solo pueblo y hablan un
  solo idioma por eso han comenzado este trabajo y
  por nada del mundo van a dejar de hacerlo.
• Es mejor que bajemos a confundir su idioma, para
  que no se entiendan entre ellos."
• Así fue como el Señor los dispersó por toda la
  tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.
• En ese lugar el Señor confundió el idioma de
  todos los habitantes de la tierra, y de allí los
  dispersó por todo el mundo. Por eso la ciudad se
  llamó Babel.
• Genesis, 11 1-9, La Biblia - Versión Popular,
  Sociedades Bíblicas Unidas, 1979

6
Indo-European Family Tree
7
Lets Compare the Word Father in These IE
Languages

• Classical Greek pater
• Sanskrit piter
• Latin pater
• Italian padre
• Spanish padre
• French père
• Portuguese pai
• Catalan pare
• Gothic fadar
• Germanic
• English father
• Old Irish athir

8
Therefore

• In linguistics, cognates are similar words in
  languages that are from different branches of the
  same tree.

They share common roots and they borrow from each
other or from some original form within the same
source.
9
IDENTICAL TWINS

• True Cognates are words that have identical or
  almost identical spelling and their meaning is
  the same in both languages.

10
IDENTICAL TWINS
The similarities in spelling range
to several letter-differences author
autor basic básico punctual
puntual emphasis énfasis office
oficina

• from identical
• color color
• legal legal
• crisis crisis
• radio radio
• usual usual

11
even the differences are similar!
12
PATERNAL TWINS, BUT SOMEWHAT DIFFERENT...

• Partial Cognates are words that share some
  meaning across the languages, but also have
  additional meanings in one language.

13
Partial Cognates

• i.e. adicto gt addict
• Both Spanish and English share the same
  meaninggiven to a vice or bad habit like in
  drug addict (drogadicto.) However, in
  Spanish, the word expands its meaning and it
  also means partisan or follower, like in soy
  adicto de Menem

14
Partial Cognates
i.e. abandonar gt to abandon, to desert in
Spanish the word is also used for leaving or
giving up something like a place or a career
i.e. abandonamos la ciudad el lunes
we left the city on Monday. Also, abandonar
the preposition en conveys the idea of to
give away, to give in, to neglect, i.e. desde
la muerte de su padre, se abandono en su
persona, en la casa, en todo after his
fathers death he neglected himself, his
house, everything.
15
A few examples
16
FALSE FRIENDS BORN TOGETHER, BUT DONT GET ALONG!

• False Cognates are seemingly identical words with
  completely different meaning

17
FALSE FRIENDS BORN TOGETHER, BUT DONT GET ALONG!

• John embarrassed me
• definitely does not translate
• Juan me embarazó
• (John got me pregnant!)

18
A few examples
19
FIN!GRACIAS CHAU!