46' KONGRES PRAHA

1
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

2

• Ladies and gentlemen, welcome in our country in
  Czech Republic. Please greet Mr. Jaroslav
  Zaviacic, the President of Intersteno and the
  Chairman of the Czech organization Interinfo CR.
• Sehr geehrte Damen und Herren, seien Sie in
  unserem Land in der Tschechischen Republik
  herzlich willkommen! Begrüßen Sie bitte den
  Intersteno-Präsidenten und den Vorsitzenden der
  tschechischen Interinfo-Organisation Herrn
  Jaroslav Zaviacic.
• Mesdames et messieurs, je vous souhaite la
  bienvenue dans notre pays en République
  tchèque. Je vous prie de dire la bienvenue à
  Monsieur Jaroslav Zaviacic, président de
  lIntersteno et de lorganisation tchèque
  Interinfo RTC.

3

• And I would like to introduce you Jaroslav
  Polácek, the Chief of the Organization Staff.
• Und ich möchte Ihnen gerne den Chef des
  Organisationskomitees, Herrn Jaroslav Polácek
  vorstellen.
• Et moi, je voudrais bien vous présenter Jaroslav
  Polácek, chef de lorganisation.

4

• Thank you, dear ladies, dear gentlemen, let me
  and the Czechtourism agency, which lent us the
  film you have seen, greet you in Prague as
  heartily as possible, in the area of the
  University of Agriculture, where we will spend a
  very pleasant time as I believe.
• Sehr geehrte Damen und Herren, erlauben Sie mir,
  dass ich Sie gemeinsam mit der Agentur
  Czechtourism (die uns den Film geliehen hat, den
  Sie gesehen haben) am herzlichsten in Prag
  begrüße, im Areal der Hochschule für
  Landwirtschaft, wo wir so glaube ich eine
  sehr angenehme Zeit verbringen.
• Merci, chers Medames et Messieurs. Permettez-moi
  de vous accueillir avec lagence Czechtourism qui
  nous avait prêté le film que vous avez vu, le
  plus chaleureusement à Prague, dans laire de
  luniversité de lagriculture où nous allons
  vivre, jespère, les jours agréables.

5

• I must not forget to thank to all our partners
  benefactors, key man of Czech Republic, who give
  us theirs patronage and firms. We would have more
  difficulties during creation and process of our
  congress. Thank you.
• Wir wollen nicht vergessen vielen Dank an
  diejenige aussprechen, die uns unterstützt haben
  es sind wichtige Persönlichkeiten der
  Tschechischen Republik sowie Firmen, ohne ihre
  Unterstützung die Vorbereitungen viel
  komplizierter ablaufen würden.
• Nous ne pouvons pas oublier de remercier nos
  patrons, les personnages de la République tchèque
  qui se sont chargés du patronage, et aussi les
  firmes dont laide nous était nécessaire pour que
  ce congrès soit organisé et pour quil se déroule
  sans complications.

6

• I would like to explain one pettiness even
  yesterday we were thinking about the language in
  which we would be speaking to you but finally we
  decided we could not impoverish you of our mother
  tongue here in Bohemia.
• Und noch eine Kleinigkeit möchte ich erklären
  bis gestern haben wir nachgedacht, welche Sprache
  wir für heute wählen, doch am Ende beschlossen
  wir, dass wir Ihnen in Tschechien die
  tschechische Sprache nicht vorenthalten dürfen...
• Jaimerais bien expliquer un détail encore hier
  nous réfléchissions sur la langue dans laquelle
  la soirée daujourdhui allait se dérouler et
  finalement on a conclu quil falait vous montrer
  la nôtre.

7
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

8

• We are very favour with the fact that our
  congress allied to the world championship will be
  saluted by a representative of the Government of
  Czech Republic, Minister of the interior (and
  also of informatics until recently) Ivan Langer.
• Es ist uns eine große Ehre, dass unser Kongress,
  verbunden mit den Weltmeisterschaften, vom
  Vertreter der tschechischen Regierung, nämlich
  vom Innenminister (und bis vor kurzem auch
  Minister der Informatik) Herrn Ivan Langer
  begrüßt wird.
• Nous avons lhonneur que notre congrès et
  championnat du monde puissent saluer les
  représentants du gouvernement de la République
  tchèque, le ministre des affaires intérieures (et
  il ny a pas longtemps de linformatique) Ivan
  Langer.

9

• Dear ladies and gentlemen,
• dear guests from tens of countries of the world,
• masters of stenographic pencils, computer
  keyboards, masters of words and letters!
• Verehrte Damen und Herren,
• verehrte Gäste aus allen Ländern,
• Meister der Stenographenstifte und der
  Tastaturen, Meister der Worte und der Buchstaben!
• Chers Mesdames et Messieurs,
• chers invités des dizaines de pays,
• les maîtres des crayons sténographiques, des
  claviers, les maîtres des mots et des lettres!

10

• Interestedly I have been monitoring a development
  of technics in the sphere of a text record and
  processing for many years. No singly working man
  can do without computers nowadays, we are all
  mailing, a quantity of texts which we read from a
  screen in place of a paper increases.
• Mit großem Interesse verfolge ich seit vielen
  Jahren die technische Entwicklung auf dem Gebiet
  der Textübertragung und der Textverarbeitung.
  Kein selbstständig arbeitender Mensch kann heute
  den Computer entbehren, wir alle brauchen die
  E-Mail, und es gibt immer mehr Texte, die vom
  Bildschirm statt vom Papier abgelesen werden.
• Cela fait déjà beaucoup dannées que je suis avec
  lintérêt le développement de la technique dans
  le domaine de lenregistrement de texte. Aucun
  homme travaillant indépendamment ne peut se
  passer de lordinateur, tout le monde écrit des
  méls, les textes lus sur lécran au lieu des
  papiers traditionnels sont de plus en plus
  nombreux.

11

• An effective text record and processing is an
  important way to a quality improvement of work of
  not only writers but also e. g. doctors and
  policemen, to a quality improvement of work of a
  state administration and a higher comfort of all
  the inhabitants in a communication with the
  authority.
• Eine effektive Übertragung und Verarbeitung der
  Texte ermöglicht eine höhere Arbeitsqualität
  nicht nur bei Schriftstellern, sondern z.B. auch
  bei Ärzten, Polizisten oder in der
  Staatsverwaltung und bringt eine große
  Erleichterung in der Kommunizierung aller Bürger
  mit den Behörden.
• Le traitement efficace des textes représente la
  voie vers lamélioration du travail pas seulement
  pour les écrivains mais aussi par exemple pour
  les médecins et les policiers, vers
  lamélioration de la régie dEtat et du confort
  plus élevé dans la communication avec les offices
  pour tous les habitants.

12

• That is why I was glad to be informed about
  activities of Intersteno organization, about its
  contribution in a monitoring of different ways of
  a text processing.
• Deswegen habe ich mich gerne über die Aktivitäten
  der Intersteno und über deren Beitrag in der
  Umsetzung von verschiedenen Methoden der
  Textverarbeitung informieren lassen.
• Cest pourquoi je me suis renseigné sur les
  activités de lorganisation Intersteno, sur sa
  contribution dans lobservation des méthodes et
  des façons du traitement de texte.

13

• As a sport supporter I was interested in the fact
  that the competitions take place in this area -
  from school ones, regional, and nation-wide to
  the world championship.
• Als einen großen Sportanhänger hat es mich
  überrascht, dass auf diesem Gebiet auch
  Wettbewerbe organisiert werden, und zwar von den
  Schul- und Regionalwettbewerben über die
  Landesmeisterschaften bis zu einer
  Weltmeisterschaft.
• Comme le fervent des sports jai été intéressé
  par le fait que dans ce domaine sorganisaient
  les concours commençant au niveau de lécole,
  continuant au niveau régional, national et
  aboutissant jusquau championnat du monde.

14

• As a member of the Government of Czech Republic I
  am obviously pleased that our representatives
  belong to the most successful competitors and
  that also their good results contributed to our
  holding of the Championship here in Prague after
  44 years.
• Als ein Regierungsmitglied der Tschechischen
  Republik freut es mich natürlich sehr, dass zu
  den Erfolgreichsten gerade unsere Repräsentanten
  zählen und dass ihre Leistungen dazu beigetragen
  haben, dass das Championat gerade bei uns, in
  Prag, nach 44 Jahren veranstaltet werden kann.
• Comme le membre du gouvernement de la République
  tchèque je suis content que parmi ceux qui ont le
  plus de succès, nos représentants soient présents
  et que leurs réussites aussi contribuent au fait
  quaprès 44 ans lorganisation du championnat a
  été confiée justement à nous, à Prague.

15

• Competitors, I wish you to manage to make an
  effort at your feasibility limit, in a sports
  well-being, participants of the Congress part, I
  wish you as many incentive ideas as possible on
  behalf of an exchange of experience, opening the
  way for another improving a quality of work which
  we cannot avoid work with a text.
• Den Wettschreibern wünsche ich, dass sie in einer
  freundlichen sportlichen Atmosphäre ihre
  bestmöglichen Leistungen erbringen können, den
  Teilnehmern des Kongresses dann möglichst viele
  Anregungen im Rahmen des Erfahrungsaustausches,
  der einen Weg zur weiteren Effektivität der
  Textbearbeitung öffnet, ohne die niemand von uns
  auskommen kann.
• Je souhaite aux compétiteurs quils réalisent une
  bonne performance représentant la limite de leurs
  possibilités dans latmosphère sportive et
  tranquille, aux participants au congrès quils
  aient le plus grand nombre didées suggestives en
  faveur de léchange des expériences ouvrant la
  voie vers lamélioration du travail, nous
  concernant tous, du travail avec le texte.

16

• I greet you all here in Prague in the name of the
  Government of Czech Republic and to the Congress
  of Intersteno and the World Championship I wish
  such a success that Prague 2007 is recorded as a
  splendid event expertly as well as humanly!
• Ich begrüße Sie alle in Prag im Namen der
  Regierung der Tschechischen Republik und dem
  Intersteno-Kongress sowie den Weltmeisterschaften
  wünsche ich solchen Erfolg, dass dieses Treffen
  in Prag 2007 in Ihren Erinnerungen als ein
  fachlich sowie ein menschlich hervorragendes
  Ereignis unvergesslich bleibt!
• Au nom du gouvernement de la République tchèque
  je vous souhaite la bienvenue au congrès
  Intersteno et je souhaite au championnat mondial
  un tel succès que Prague 2007 sincarne dans vos
  souvenirs belle professionnellement et
  humainement!

17

• Ladies and gentlemen, during a thrilling internet
  registration we achieved 30 countries, than the
  number of countries decreased and to the last
  days we did not anticipate whether we would
  surpass this magic number or not. I am glad we
  can count together now...
• Vielen Dank, Herr Minister! Damen und Herren, im
  Verlauf der spannenden Internet-Registrierung
  wurde eine Zahl von 30 Ländern erreicht, dann ist
  diese Zahl gesunken und eigentlich bis in die
  letzten Tage haben wir nicht geahnt, ob diese
  magische Nummer überwunden wird. Ich freue mich
  sehr, dass wir heute gemeinsam zählen können...
• Mesdames et messieurs, au cours de
  lenregistrement captivant sur Internet, on a
  abouti au nombre de 30 pays, après, le nombre a
  baissé et au fait jusquaux derniers jours on na
  même pas pressenti que ce nombre magique serait
  franchi. Jai la joie quaujourdhui nous
  puissions compter ensemble

18

• I ask the representatives of countries of our
  guests to come to the platform and salute the
  Congress in their languages
• Ich bitte die Vertreter aller Länder auf die
  Bühne, die den Kongress in ihren Sprachen
  begrüßen
• Je prie les représentants des pays invités quils
  viennent à la tribune saluer le congrès dans
  leurs langues

19
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

20

• Stenographers founded Intersteno in 1887. The
  Presidency usually changes every two years, Czech
  Republic has have this honour only once in
  1963.
• Die Intersteno wurde im J. 1887 von den
  Stenographen gegründet. Der Vorsitz wechselt
  gewöhnlich nach 2 Jahren. Die Tschechische
  Republik hatte diese Ehre bloß einmal, und zwar
  im J. 1963.
• LIntersteno a été fondé par des sténographes en
  1887. La présidence change habituellement tous
  les deux ans, la République tchèque a eu cette
  chance juste une fois en 1963.

21

• The host state always enriches the Intersteno
  family in its own way. We call traditional
  salutes in mother tongues "Racine-show" in
  compliance with the General Secretary Marcel
  Racine from Switzerland.
• Jedes Gastland bereichert die Intersteno-Familie
  nach seiner Art und Weise. Die traditionellen
  Grußworte in den Muttersprachen werden
  Racine-show genannt, nach dem Generalsekretär
  Marcel Racine aus der Schweiz.
• Le pays accueillant enrichie la famille
  Intersteno toujours de sa façon. Les saluts
  traditionnels dans la langue maternelle sont
  appelés Racine-show daprès le secrétaire
  général suisse Marcel Racine.
• .

22

• And caricature of my czech predecessor
  prezident of Intersteno in 1963.
• Und die Karikatur meines tschechischen
  Vorgängers, des Intersteno-Präsidenten 1963.
• Et la caricature de mon prédecesseur, du
  président de lIntersteno de lannée 1963.

23

• And we had very deer guest in Prague 44 years ago
  our honorary prezident Ihsan Yener
• In Prag haben wir bereits vor 44 Jahren einen
  besonders lieben Gast dabei, den derzeitigen
  Ehrenpräsident der Intersteno Ihsan Yener aus
  Türkei.
• Et à Prague il y a 44 ans nous avons eu
  loccasion daccueillir un invité précieux,
  notre président dhonneur Ihsan Yener.

24

• Vienna 2005 brought the representatives of
  particular countries in their folk costumes,
  Italy demonstrated a combination of a tradition
  and modern technics by a figuration of a Roman
  senator with a microphone.
• In Wien 2005 einmarschierten die Landesvertretern
  in Nationaltrachten. Italien hat die Kombination
  der Tradition mit der Moderne gebracht durch eine
  Figur des alsrömischen Senator mit der
  Mikrophone.
• Vienne 2005 a emmené les représentants des pays
  en leurs costumes nationals, lItalie a montré la
  combinaison de la tradition et de la technique
  moderne par la figure du sénateur romain avec un
  micro.

25

• Not even Prague 2007 forgets the relation between
  a tradition and modern technics. Even in 1963 a
  keyboard was used during thirty-minutes text
  production by some competitors who are here with
  us but do not compete this year Franz Sager
• An die Verbindung der Tradition mit moderner
  Technik wird auch in Prag 2007 gedacht. Die
  Tastatur wurde schon bei den Weltmeisterschaften
  1963 bei 30-minütiger Abschrift von manchen
  gestreichelt und gedroschen, die hier unter uns
  sind, obwohl sie in diesem Jahr an den
  Wettbewerben nicht teilnehmen Franz Sager,
• Lunion de la tradition et de la technique
  moderne nest pas oubliée à Prague non plus. Le
  clavier a été utilisé au championnat mondial déjà
  en 1963 par certains qui sont parmi nous bien que
  cette année ils ne participent pas activement aux
  concours Franz Sager

26

• Miroslav Kovár
• We woul like to invite recent champions, who have
  not compete this year, especially Helena
  Matoukova, who has nine worlchampion titles and
  works as leader of Jury in text production.
• Miroslav Kovár
• Wir möchten aber zur Tastatur auch die vorige
  Meister einladen, die diesmal nicht aktiv
  mitmachen, vor allem die neunfache Weltmeisterin,
  in Prag 2007 Leiterin der Jury für Abschrift,
  Helena Matouková.
• Miroslav Kovár
• Nous aimerions bien inviter au clavier aussi les
  champions récents qui ne participent pas aux
  concours cette année. Surtout la championne du
  monde (neuf fois) et le chef du jury pour le
  concours de production de texte, Helena
  Matouková.

27

• The Czech world champion in a combination from
  Dresden 1989 Dana Pospíilová-Konupková.
• The representative of Spain Javier Nunez Hidalgo
• The representative of Türkei Sçekina Köse
• The representative of Poland Artur Bielsky
• Die tschechische Meisterin in der Kombination von
  Dresden 1989 Dana Konupková.
• Den Repräsentanten aus Spanien Javier Nunez
  Hidalgo
• Den Repräsentanten aus Türkei Sçekina Köse
• Den Repräsentanten aus Poland Artur Bielsky
• La championne du monde dans la combinaison à
  Dresde en 1989, Dana Pospíilová-Konupková.
• Le représentant de lEspagne Javier Nunaz Hidalg
• Le représentant de Türkei Sçekina Köse
• The representative of Poland Artur Bielsky

28

• They prove they have not lost love for a keyboard
  by a daily transaction of hundreds of e-mails and
  by a participation in keyboard games (one of
  which you are watching right now).
• Dass sie ihre Vorliebe für die Tastatur nicht
  verloren haben, beweisen sie nicht nur durch
  Hunderte von den täglich erledigten E-Mails,
  sondern auch durch ihre Teilnahme an den
  Tastaturspielen, von denen Sie die eine gerade
  verfolgen können.
• Ils nont pas du tout perdu lamour pour le
  clavier ce quils prouvent pas seulement par des
  centaines de méls expédiés chaque jour mais aussi
  par la participation aux jeux sur clavier dont un
  vous êtes en train de regarder.

29

• What about a combination of former times and
  future? To this opening ceremonial we invited
  also supporters of a keyboard who are not among
  us. As the first let us introduce Erika Gau from
  Bejing. She promised she would withstand, her
  clock indicates midnight!
• Und eine Kombination der Vergangenheit mit der
  Zukunft? Zur Eröffnungszeremonie haben wir auch
  diejenigen Tastaturanhänger eingeladen, die nicht
  unter uns sind. Als erste stellen wir Erika Gau
  aus Peking vor. Sie hat versprochen, dass sie so
  lange wach bleibt, ihre Uhr wird nämlich jetzt
  schon die Mitternacht zeigen!
• Et la combinaison du passé avec lavenir? Pour la
  cérémonie douverture, nous avons invité aussi
  les fervents du clavier qui ne sont pas parmi
  nous. Prémièrement nous vous présenterons Erika
  Gau de Pékin. Elle a promis de tenir à savoir,
  son horloge montre déjà minuit!

30
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

31

• Thank you all who are by the keyboards here in
  Prague as well as abroad for your display of how
  letters are able to bring people together.
• Wir danken allen an den Tastaturen in Prag sowie
  im Ausland sich befindenden Kollegen für den
  Beweis dessen, wie sich die Leute durch die
  Buchstaben näher kommen und sich verbinden
  können.
• Merci beaucoup à tous aux claviers à Prague et à
  létranger pour lexhibition comment les lettres
  peuvent rapprocher les gens.

32

• Letters create words, words are vehicles of
  ideas. Text, information, but also prose, lyrics
  and songs are formed. Let's try together a
  refrain of one Czech song, which has been
  translated into many languages.
• Die Buchstaben bilden Wörter, die Wörter sind
  Träger von Ideen. Es entsteht ein Text, eine
  Information, aber auch Prosa, Lyrik oder Lieder.
  Wollen wir gemeinsam den Refrain eines
  tschechischen Liedes versuchen, das in viele
  Sprachen übersetzt wurde.
• Les lettres forment les mots, les mots sont des
  porteurs des idées. Le texte, linformation, même
  la prose, la lyrique, les chansons se
  développent. Esseyons tous ensemble le refrain
  dune chanson tchèque qui a été traduite en
  beaucoup de langues.

33

• We will understand only some of them, we will be
  able to pronounce correctly only some of them.
  However, by this effort to sing it jointly even
  in other languages we can prove a good will,
  friendship, we can confirm the spirit of
  "Intersteno family".
• Nur einige von ihnen werden wir verstehen, nur
  einige von ihnen werden wir richtig aussprechen
  können. Aber schon durch die Bemühung, es
  gemeinsam auch in anderen Sprachen zu singen,
  können wir einen guten Willen zum Ausdruck
  bringen, die Freundschaft bekräftigen und den
  Geist der Intersteno-Familie stärken.
• Nous allons comprendre et arriverons à prononcer
  juste quelques-unes. Mais déjà par leffort et
  laspiration de la chanter aussi dans les langues
  différentes nous pouvons prouver la bonne
  volonté, lamitié, affirmer lesprit de la
  famille Intersteno.

34

• Let's start with the language of the composer
  Jaromír Vejvoda, with Czech
• Begonnen sei mit der Sprache des Komponisten
  Jaromír Vejvoda, nämlich mit der tschechischen
  Version
• Et on commence par la langue du compositeur
  Jaromír Vejvoda, par le tchèque

35
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

36

• Dear guests, dear competitors, friends, the
  collective singing induced the atmosphere which
  we would like to be spending not only during this
  ceremonial but it should go along with all the
  Congress, all the World Championship, the
  atmosphere should grave among lasting memory of
  Prague 2007.
• Verehrte Gäste, liebe Wettschreiber, das
  gemeinsame Singen hat eine Atmosphäre erzeugt,
  die wir gerne nicht nur bei dieser feierlichen
  Eröffnung erleben möchten, sondern die den ganzen
  Kongress und das ganze Championat begleiten
  sollte, die sich unter die unvergesslichen
  Erinnerungen an Prag 2007 einprägen sollte.
• Chers invités, compétiteurs, mes amis, le chant
  commun a fait naître latmosphère dans laquelle
  nous voudrions nous plonger pas seulement pour
  cette ouverture solennelle mais il serait
  agréable quelle accompagne tout le congrès, le
  championnat mondial. Elle devrait sincruster
  parmi les souvenir de Prague 2007.

37

• Let me, in this kind atmosphere, realize the
  obligation of the President of Intersteno by
  delivery the traditional formulation I
  INITIALIZE 46TH CONGRESS OF INTERSTENO!
• Erlauben Sie mir, dass ich in dieser
  freundschaftlichen Stimmung die Pflicht des
  Intersteno-Präsidenten erfülle, indem ich eine
  traditionelle Formulierung ausspreche Ich
  eröffne den 46. Intersteno-Kongress!
• Permettez-moi de remplir le devoir du président
  de lIntersteno dans cette atmosphère amicale en
  prononçant la formule traditionnelle JINAUGURE
  LE 46ième CONGRES INTERSTENO!

38

• On behalf of the Steering Committee I invite you
  for a traditional pledge, for a cup of wine and a
  little snack. Before we leave I would like to
  invite these participants of our congress
  furthermore
• Und ich lade Sie im Namen des Organisationskomitee
  s zum traditionellen Trinkspruch ein, zu einem
  Glas Wein und einem kleinen Imbiss. Bevor wir
  aber gehen, möchte ich noch folgende Teilnehmer
  unseren Kongresses auf die Bühne bitten
• Et moi, au nom du Comité dorganisation, je vous
  invite au toast traditionnel, au verre de vin et
  au rafraîchissement . Cependant avant de partir,
  jaimerais bien encore inviter à la tribune ces
  participants à notre congrès

39
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

40

• The furthest from them is Miss Betty Keyes from
  USA.
• Aus der weitesten Ferne kommt Frau Betty Keyes,
  nämlich aus den USA.
• La plus éloignée deux est Mademoiselle Betty
  Keyes des Etats-Unis.

41

• These people will celebrate their birthdays
  during the Congress of Intersteno, I suppose it
  is worth not only an applause and birthday wishes
  but also HAPPY birthday!
• Diese Teilnehmer werden im Laufe des
  Intersteno-Kongresses ihren Geburtstag feiern.
  Ich denke, es verdient nicht nur einen Applaus
  und die besten Wünsche, sondern auch ein HAPPY
  BIRTHDAY!
• Ces gens-ci vont fêter leurs anniversaires
  pendant le congrès Intersteno, je crois que cela
  vaut pas seulement les applaudissements et les
  souhaits de joyeux anniversaire mais aussi
  HAPPY birthday!

42
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu

43

• For now I ask you, ladies and gentlemen, to go
  outside the hall where everything is already
  prepared.
• Jezt bitte ich Sie, meine Damen und Herren, vor
  die Halle, wo schon alles vorbereitet ist.
• Maintenant, Mesdames et Messieurs, je vous prie
  daller devant le hall où tout est déjà prêt.

44
46. KONGRES - PRAHA

• Mistrovství sveta ve zpracování textu