Pr

1
Jules Verne (1828-1905) et les Etats-Unis
Jean-Michel Margot North American Jules Verne
Society, president
Great Eyry
2

• Sommaire
• Jules Verne aux Etats-Unis
• Les Etats-Unis dans lœuvre de Verne
• Les éditions britanniques et américaines
• La recherche vernienne

3
Liverpool New York
Une ville flottante
22 mars 1867
Great-Eastern
9 avril 1867
4
Niagara Falls
Terrapin Tower Table Rock
5
Les Etats-Unis dans loeuvre de Jules Verne
Quatorze romans trois nouvelles Nord contre
Sud Le Testament dun excentrique Le Humbug La
journée dun journaliste américain
6
Les éditions britanniques et américaines
7

• Traductions de mauvaise qualité
• Deux tiers des romans traduits
• Noms propres modifiés
• Nationalité changée pour des raisons politiques

La recherche vernienne
VL, II/8 La Baie de Vigo
Voyage au centre de la terre Lidenbrock devient
Von Hardwigg Axel devient Harry
Cf. Norm Wolcott à 15 heures
8
La recherche vernienne
Première époque biographies inspirées de
Marguerite Allotte de la Fuÿe, compte-rendus de
romans, études en science-fiction
Jules Verne est considéré comme le père de la
science-fiction et auteur pour enfants
Rôle de Hollywood
9
La recherche vernienne
Aujourdhui promouvoir Verne comme un écrivain,
léquivalent de Dickens
10
La recherche vernienne
Des traductions complètes et fiables
11
La recherche vernienne
Quelques découvertes
12
Une nouvelle collection
Avec introduction, commentaires et notes
Titres prévus Les Cinq cents millions de la
Bégum Les Frères Kip Bourses de voyage
13
NAJVS, Inc.
14
2005
Grâce aux informations fournies par Brian Taves
15
Conclusion