Dudas de la prctica 3

1
Dudas de la práctica 3
2
en mano común vs. mancomunado

• Ley 55/1980, de 11 de noviembre, de montes
  vecinales en mano común.
• mancomunar
• (De mancomún).
• 1. tr. Unir personas, fuerzas o caudales para un
  fin. U. t. c. prnl.
• 2. tr. Der. Obligar a dos o más personas a pagar
  o ejecutar de mancomún algo, entre todas y por
  partes.
• 3. prnl. Unirse, asociarse, obligarse de
  mancomún.
• mancomún
• (De man, mano, y común).
• de .
• 1. loc. adv. De acuerdo dos o más personas, o en
  unión de ellas.

3
segredo vs. secreto

• segredo
• 1s m Cousa que se ignora, que se oculta ou que
  non se debe coñecer. 2s m Discreción máxima. 3s
  m Cousa misteriosa que non foi explicada nin
  descuberta. 4s m Cousa, sistema ou maneira non
  coñecida que serve para acadar un determinado
  efecto.
•   secreto, -ta
• adx Que só é coñecido por un reducido número de
  persoas.
• En portugués, en segredo. Si no nos convence
  ese uso para el gallego, buscamos un sinónimo
  oculto.

4
delicto vs. delito

• delito
• 1DER      1s m Acción ou omisión dolosa ou
  culposa prohibida pola lei, segundo o ordenamento
  xurídico de cada estado, baixo a ameaza dunha
  pena grave.
• Adxectivos derivados delituoso, delitivo.

5
domicilio vs. enderezo

• gal dirección
• enderezo
• 1s m Indicación que se pon nun envío cos datos
  do lugar onde vive unha persoa ou de onde está
  situada unha entidade.
• domicilio
• 2DER
•      1s m Lugar de residencia habitual ao  que a
  lei lle outorga a característica de ser o lugar
  de referencia dunha persoa, física ou xurídica,
  para o cumprimento das súas obrigas e o exercicio
  dos seus dereitos.

6
aportar vs. achegar

• aportar(1)
• v i Arribar un barco a porto.
• aportar(2)
• v i achegar.

7
en su caso

• se é o caso loc. adv.ES en su casoGL A
  celebración de eleccións aterase ás leis que, se
  é o caso, aproben as Cortes Xerais co fin
  exclusivo de coordena-lo calendario das diversas
  consultas electorais.
• ES La celebración de elecciones se atendrá a las
  Leyes que, en su caso, aprueben las Cortes
  Generales con el exclusivo fin de coordinar el
  calendario de las diversas consultas electorales.
  
• (Vocabulario xurídico-administrativo
  galego-castelán. SLI.)

8
visto bueno

• visto e prace loc. s.ES visto buenoGL A
  utilización do procedemento monitorio requirirá a
  certificación previa do acordo da xunta aprobando
  a liquidación da débeda coa comunidade de
  propietarios por quen actúe como secretario dela,
  co visto e prace do presidente...
• ES La utilización del procedimiento monitorio
  requerirá la previa certificación del acuerdo de
  la Junta aprobando la liquidación de la deuda con
  la comunidad de propietarios por quien actúe como
  secretario de la misma, con el visto bueno del
  presidente...

9
subtraer vs. substraer

• subtraer
• 1v t Quitar algo ao seu dono ou de onde está sen
  violencia.
• 2v t      
• 1Extraer unha parte dunha cousa para que
  diminúa a cantidade.      
• 2MAT Facer unha subtracción (resta).
• 3v pron Evitar algo que pode ser molesto ou
  prexudicial.

10
aboar vs. abonar

• aboar
• 1v t Pagar unha cantidade. 2v t Dar por certa,
  veraz ou fiable unha cousa.
• gt aboamento (cantidade que se paga).
• abonar
• v t Inscribir a alguén para que teña dereito,
  mediante o pagamento por anticipado dunha
  cantidade de diñeiro, a gozar de calquera
  servizo.
• gt abonamento, abono (subscrición).

11
adxuntar

• adxuntar.
• incorporar
• 1v t Unir ou xuntar unha cousa a outra, formando
  un todo.
• achegar
• 3v t Presentar un ou varios documentos xunto con
  outros para complementar unha documentación.