??? ????? ?? ?? IBM

1
???? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ??????
????????
2

• ???????
• ?. ????? ?????????? ????? / ???? ??????? ?????
  ????? ????/ ??????.

3
??? ??????? ????????

• ???? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ????? ????
  ??? ???????? ?????????? ???? ???? ??? ?????????
  ?? ????? ?????? ??????? ???? ????? ???? ???
  ??????? ??????? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???
  ?????? ?????? ?????? ??? ????? ??? .

4
(No Transcript)
5
??? ???? ????? ???? ?? ???? ??????? ????????
?????? ?? ???? ?????? . ????? ?? ???? ??????? ??
?? ??????? ?? ????? ?????? ??? ????? ???? ??? .
???????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ???????
???? ??? ?? ????? ????? ?????? ?????? .????
?? ??????? ???? ?????? ????? ?? ????? ???? ?????
?????? ?????? ?????? ????? ??? ?? ??? ?????
???????? ?? ????? ?????? ??????? ????? ?? ????
?? ??????? ???????? ????? ???
6
????? ??????? ??????? ??????? ????????
?????? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??????? ??? ??
???? ????? ?? ?????? ?????? ?
?? ?? ??????? ??? ?? ??? ??????? ?
??? ??? ??? ??????? ?????? ???? ??? ???????
?????? ?? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ????????
???? ?? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??? ????
???? ?? ????? ???? ??????? ???? ????? ?? ??????
???? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ???????? ??
????????? ???????? ?? ????? ??????????????
7
?? ???? ????? ?
?? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ???? ?????
??? ?????? ???? ??????? ??? ?? ????? ?????
????????? ???????? ??????? ???????? ??????????
??????? ??? ???? ???????? ??????? ???????
?????? ??????? ?????? ????? ??? ?????? ???????
?? ??? ???? ????? ????? ???????? ????????
???????? ???? ????? ?????? ???? ???? ?? ??????
??????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ?????
?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ?????
????? ??????? .
8
?? ???? ???? ???????? ?? ????????

• ??? ????? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ????
  ?????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ?????? ????
  ?????? ???? ??????? ?????? ??? ???? ???????
  ???????? ???? ???? ???? ????? ??????? ???? ?????
  ?? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? .

9

• ?? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ?????? ???
  ??? ??????? ???? ???? ?? ??????? ???
• ?????? ???? ?????? ?? ????? ???? ????? ??? ??????
  ?????? ??? ??????? ?? ???? ???????? ??????? ???
  ????? ????? ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ????
  ??????

10
?? ???? ???? ???????? ?? ????????

• ???????? ???? ?????? ?????? ???????? ??? ??????
  ?? ?????? ???????? ????? ???????? ?????????
  ????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ???????? ???
  ?????? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ?????
  ???? ??????? ????? .

11
?? ????? ??? ????? ?????? ?? ?? ?

• ?????? ?? . ??? ????? ??? ??? ???????? ????????
• ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ??? ??
  ?????? ??????? ???? ?????? ???? ??????? ???????
  ??? ??? ??? ?????? ????? ??????? ???? ?????
  ??????? ?????? ?? ?? ??????? ???? ????? ?? ????
  ??????? ?? ?? ??? ??????? ???????? ??????? ???
  ???????? ?? ?????? ??? ??????? ???????? ???????
  ????? ??????? ?????? ? ?? ????? ???? ( ?????)
  ?????? .

12
?? ????? ??? ????? ?????? ?? ?? ?

• ?????? ????? ???? ??? ????? ????? ?? ????? ??
  ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??? ???????
  ????????? ???????? ??? ??? ??????? ???????
• ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ???
  ????? ????????? ??????? ?????????? ???? ???????
  ?? ????? ???????? ?? ???? ??????? ???????? ???
  ????? ???????? ????????

13
?? ????? ??? ????? ?????? ?? ?? ?

• ????? ???????? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ??
  ??? ???? ??????? ??????? ?? ???????? ( ?????
  ????? ?????? ) ?? ?? ?? ???? ?????? .
• ???? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ????
  ??????? ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ???????
  ???????? ??????? ?? ????? ????? ???? ?????? ?????
  ??? ?????? ??? ??? ?? ???? ????? ?????? ????????

14
??????? ???? ????????

15

• ??? ???????? ????????? ?????? ?????? ????
  ??????? ??? ??????? ??? ???
• ???? ???????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?? ?? ????
  ?????? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???
  ????? ???????..
• ??? ??? ?? ??? ?

16
?? ??? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ?????????
17
_____________________________________________ ____
_________________________________________ ________
_____________________________________ ____________
__________________________________ _______________
_______________________________ __________________
____________________________ _____________________
_________________________

• ???? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ??? ?????
  ??? ?? ?????? ???
• ?????? ??????? ???????? ?? ??????
• ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ??????????
• ???? ??????? ????? ?????? ?????????
• ????? ?????? ?????? ????? ?????
• ?????? ?? ?????? ?????? ????????? ????????
• ?????? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ????????
  ?????? ??? ?? ???? ??????? ??????? ??? ?? ????
  ???? ????? ??????? ????? ??????? ????????
  ????????? ???? ????? ?? ??????

18
?????? ??????

• ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ????? ?????
  ??? ???????
• ?????????? ?????????? ?????? ?? ???? ??????
  ??? ????? ?? ???? ?????? ?????????? ???? ??????
  ????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??????
  ???????? ????? ????????? ????? ??? ??? ?? ????
  ?????? ???? ????? ???????
• ???????????? ??? ?????? ?? ???? ?? ??????
  ???????? ?????????? ??????? ??????? ????????
  ?????
• ????? ?????? ??? ??????? ??????? ???? ????
  ??????? ??????? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ???
  ????? ??? ?? ??? ????????? ???????? ??? ??? ???
  ???? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??
  ????? ???????? ????????

19
????? ????? ???? ??? ???? ????? ???????? ?? ??
???? ???????? ??????? ?? 18 ??? ?? ??? ????
?????????? 50 ??? ????? ?? ?? IBM Hewlett
Packard ?? ??? ??????? ???? ??? ????? ??????? ???
??????? ?    
20
????? ?????? ?????? Digital generation

• ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ??????
  ?????????? ??? ???????? ???????? ????????? ?
  ???????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????? ????
  ???? ??? ???????? ?? ????????? ????? ????? ??
  ?????
• ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ???????
  ????????? ?????????? ????????? ???? ???? ??????
  ?????? ?? ?? ???? ?????? ??? ????? ??????? ?????
  ?????
• ??????? ?????? ??????

21
????? ????? ?????

• ?? ????? ???? ??????? ????? ????? ??? ?????????
  ?????? ??????? ?? ?? 8-18 ?????? ???????
  ???????? ???? ??? 2005 ??? ?? ???? ?? ???
  ????????? ?? ???????? ??????? ? ??? ??????
  ???????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???????
  ?? ????? ????? ??????? ( ?????? ? ??????? ? ????
  ? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ) ??? ???? ??????
  ???????? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ( ???? ??????
  ? ??????? ???? ? ??? ???? ?????? ?????? ??????
  ??? ????? ??? )

22
????? ??????

• ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???????? ??? ?????
  ??? ????
• ???? ????? ?????????? ??????? ????? ???????
  ??????
• ?? ????? ??????
• ??? ???? ??????? ??????? ?? ??? ????? ??????????
  ?????
• ??????? ??????

23
??????? ?????????
????? ????? ???? ???? ?? ????? 2006 ?????? ????
?? ?? ?? ?? ???????? ??????? ??? ??????? ??????
??????? ?????? ?????? ??????? ?????????
??????? ????????? ?? ????? ?????? ???????? .
24
??????? ?????????
?????? ??????? ????? ????? ??? ????? ???????
???????? ??????? ???? ????? ?? ???? ?????
?????????? ????? ???? ??? ??????? ???? ??????
?????? ?????????? ???? ???????? ??????? ?????
??????? ?????? ?????? ???????? ????? ??????
??????? ??? ?? ??????? ???? ?????? ??? ???
???????? ???? ????? ?????? ?? ?????????
??????????
25
??????? ?????????
????? ?? ??? ??????? ????? ????? ????? ???????
??????? ??? ????? ??????? ??????? ???????
????????
26
??????? ?????????
??? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ????
??????? ?????? ??????? ?????????
27
??????? ?????????
?? ???? ??????? ???????? ??? ?? ??? ?????????
?????????? ???????? ?? ???????? ??????? ?????
?????? ???? ???? ??? ??????? ??? ????? ???????
??? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ??
???? ?????? ??? ????? ??? ??? ??????? ????????
?????? ??? ???? ???? ?? ???????? ????????? ??
???????? ??????? ??? Participatory culture ?????
???? ??????? ?????? ???????? ?????????.
28
??????? ?????????
???? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ???????
?????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????
?????? ?????? ????? ???? ???????? ???? ????
??????? ???? ?? ??????? ?????????
29
????? ??????? ?????????
??????? ??????? ??????????
????? ????????? ????? ?? ??? ?? ????
??????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????
?????? ???????
?? ???????? ?????? ?????????? ??????? ???????
??????????? ????????????
30
?? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?

• ????? ?????? ?????????? ?? ????? ?? ???? ????
  ?? ???? ??????? ??????? ?? ??? ???? ??????
• ????????? ??? ??????? ??? ??? ????? ?????? ???
  ?????? ????? ??????? ?? ???? ?????????
• ????????? ????? ???????? ???????

• ????? ???????? ?????????? ???? ???????? ??? ???
  ????? ?????? ???????? ??? ??????
• ??? ???????? ?????? ??? ???? ?? ??????? ???
  ?????? ???????? ??????? ???????? ??????

31
?? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?

• ??? ???? ????? ??? ?????? ????????? ???????? ???
  ????? ????? ??????? ???????????
• ??? ????? ?????? ? ??? ?????? ??????? ????
  ??????? ??? ????? ?? ??????? ????????? ??????????
  

?? ???? ??? ?? ???? ?? ????.
32
?? ????? ??? ????? ????????? ?????? ?? ?? ????
????????????

• ???? ???? ????? ?? ???? ??????? ??????? ??? ??
  ???? ???? ????????? ??? ???? ??????? ???????? .
  ?????? ?????? ??????? ????? ???? ?? ????? ??????
  ??? ??? ??????? ??? ?? ??? ???? ???? ?????????
  ?????????? ?? ??? ????? ??????? ?? ????? ??????
  ?? ???????? ?????? ????? ????? ???? .

33
?? ????? ??? ????? ????????? ?????? ?? ?? ????
????????????

• ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?????
  ?????? ??? ????? ?? ????? ?? ??????? ???? ?????
  ??? ????????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ???
  ?? ?????? ??????? ??? ???????? ???? ????
  ?????????? ??????? ??????? ??? ??? ????????
  ???????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????????

34
?? ??? ???? ??? ?????? ??????????? ??? ?????
???????
??????? ?????? ???? ??????? ???????? ?? ?? ???
????? ?????? ????? ????????? ?????????? ??? ???
?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????????
??????????? ?? ?????
?? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ??????
???????? ???????? ????????? ?????? ????? ?? ?????
??????
35
? ??? ????? ?????? ??????
36
??? ????? ?????? ??????

• ??? ?? ???????? ???? ???? ???? ????? ?????
  ??????? ?? ???? ???????? ??????? ?????????? ????
  ?? ?????? ???????? ????? ?????? ???? ??? ?????
  ????? ???? ???? ?????? ??????? ??? ???????? ????
  ????? ??? ????? ????? ????? ??? ???????? .
• ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ????
  ????????
• neuroplasticity ??? ???? ???? ?????? ??? ?????
  ????? ??????? ??????? ???? ???????? ???????

37
_____________________________________________ ____
_________________________________________ ________
_____________________________________ ____________
__________________________________ _______________
_______________________________ __________________
____________________________ _____________________
_________________________

• ??? ??????? ?????? ?? ??? ?? ????? ????? ??????
  ???? ????? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????
  ????? ????? ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ?????
  ?? ??????? ??????? ????????? ????? ????? ????
  ????? ????? ??????
• ????? ?????? ????
• ??? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ?????????
  ?????? ???????
• ?? ?????? ?????? ???? ????? ?? ??????? ????
  ????? ????? ????? ???? ???? ????? ????????
  ?????????? ???? ??????? ?????? ??????.

38
_____________________________________________ ____
_________________________________________ ________
_____________________________________ ____________
__________________________________ _______________
_______________________________ __________________
____________________________ _____________________
_________________________

• ???? ?? ?? ???? ??? ????? ????? ?????? ?????????
  ????????? ?????? ?????? ??? ?????
• ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?????????? ????????
  ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ????
  ?? ??? ????? ????? ?????? ??? ??????? ??
  ??????? ???????? ?? ??????? ??????????.
• ?? ????? ???? ??????? ????? ?? ???? ?? ??? ???? (
  ??? ????? ?? ???? ? ???? ?????? ? ?????? ? ???
  ???? ) ???? ?????? ??? ?????? ????????? ? ???????
  ?? ??????? ? ????? ?? ???? ???????? ??? ??? ?? ??
  ??? ??? ???? ? ??????? ?? ????? ?? ????? ?????

39
???? ???? ??? ??? ????? ?????? ?

• ????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ??????
  ??????? ??????? ???????? ?????????

???? ????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ??
?????? ?? ??????? ???????? ???? ??? ??? ???????
?????? ??????? (Attention Span ) ??????
????????? ???????? ???????? ?????????? ????
??????? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ????? ???
??? ?????? ???? ?????.
40
????? ???? ???? ??? ?????? ??????

• ???? ???? ?? ????? ???????? ?????? ??? ????
  ??????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ?? ???????
  ?????????
• ?? ?? ??? ?? ???????? ???????? ?? ??? ?????????
  ??????? .
• ?????? ?? ?????? ??? ???? ????? ????? ???????
  ???? ????? ???? ????? ???? ?????? ?? ????? ?????
  ?????? ????????? ??? ?????? ?? ??? ?????????

41
????????????
?????? ???? ????? ??? ?? ?? ???????????
???????????? ?? ???? ??? ????? ?????? ??????
?????? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ???
??????? .
42

• ?? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ????
  ???????? ???????? ????? ????? ????????? ???????
  ?????? ????? ??? ?????? ?????????? ??????? .
• ???? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????
  ????? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ??? ???? ??
  ??? ?? ???????? ??? ???? ?? ??????? ??? ????? ???
  ????????.
• ???? ??? ???????? ??? ?????? ???? ??????? ????
  ???? ???? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ???? ??
  ??????? ??? ??????? ????? ?? ??????? ???????
  ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ?????
  ??? ??????? ??? ????? ????????"

43
?? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ?

• ????? ???????? ??????? ?????? ( Digital World )
  ????? ???? ???
• ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ????? ?????? ????
  ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??????? ????
• ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????
  ????????? ?? ??????? ???????? ???????? ? ??????
  ?????? ??????? ??????? ????????? ??????? ??
  ?????? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ??????
  ?????? .

44
?????? ??? ?????????

• ?? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ??? ??
  ??????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ???
  ??? ???? ????? ??? ???????
• ????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??? ??
  ????? ????????? ???????? ????????? ?????????
  ???? ???? ????? ????????? ?????? ?????????
  ???????? ????? ???? ??? ????
• ?? ???????? ????? ??????? ??? ?????????? ????
  ????? ?????? ???? ??? ?????? ??? ????? ???? ?????
  ???????? ??????? ?????? ??????? ???? ???????
  ??????????? ???????????? ?? ?????

45
???????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?????

• ???? ?? ???????? ???????? ?????? ???????? ?? ???
  ??????? ??? ????? ?????? ?????? .
• ???? ?????? ?? ???? ?? ??????????? / ???????? (
  ????? ??????? ???????? ) ????? ????? ?????? ??
  ???? ?? ??? ???? ??????? ( ???? ??????? ??????
  ????? ????? ???? ????? )??? ??? ???????? ?? ?????
  ????? ????? ?? ??????? ????????? ???
• ??? ??? ??????? ??????? ???? ????? ??? ?????
  ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????????? ????
  ??? ???????? ? ????????? ???? ?? ?????? .

46
?????? ??? ???????? ??????????? ???? ??????? ?????

• ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ???
  ????????? ???????? ???????? ?? ???? ??????? ?????
  ???? ????? ??????? .
• ????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ????
  ??????? ????????? ???? ???? ????? ??? ?? ???
  ???? ?????? ?? ??????? .
• ?????? ?????? ????? ?? ????? ??? ???????? ??????
  ????????? ???????? ????????? ?? ????????? ?????
  ??? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???????? ???????
  ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ?????? .

47
????? ?????? ??????? ?????? ?? ????????? ??????

• ?? ????? ?????? ??????? ???? ??????? ????? ??????
  ????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ????? ??????
  ?? ?????? ??? ????? ???? ????? ?????? ???????
• ?? ??? ?? ????? ????? ?????? ???? ???? ???
  ??????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???
  ???????? ??? ??? ?? ??????? ????? ??????? ?????
  ???? ???? ( ??????? )

48
???????

• ??????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?????? ??????
  ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ?????
  ?????? ????????
• ?? ???? ?????? ??????? ????? ???????? ????????
  ???? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??????
  ??????? ??? ?????? ????

49
???? ?? ???? ??????? ??????

• ????? ????? ??????? ??????? ??? ?? ????? ??????
  ?? ??????? ???? ??????
• ???? ???? ??????? .

• ????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???????
  ?????? ??????? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ???????
  ??????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??????? ???? ????
  ???????? ??? ???????? ?? ?????? ???????

50

• ????? ?? ????? ???????? ????????? ??? ???????
  ???????? ??????? ??????? ????????
• ????? ??? ?????? ???????? ??? ???? ???????
  ???????? ????? ??? ????? ??????? ???? ???? ????
  ?
• ??????? ????? ??????? ???? ????? ??????? ??????
  ????? ?????? ??? ????????? ????????
• ????? ?????? ??? ?

51

• ??????? ?? ??????? ???? ???? ????? ?????? ???????
  . ??? ?? ????? ?????????? ??? ????? ?????
  ???????? ???? ????? ?????? ?????? ????? ?????
  ??????? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ?????? ??????
  ??????? ?????? ( Comfort zone )???? ??? ??? ????
  ?? ???????

52
???????? ???? ??? ????

• ?? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ???
  ????? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ???
  ???????? ????????? ???????? ????? . ????? ??????
  ???????? ????? ??? ?????? ??? ????? ????????
  ???????? ??? ??????? ???????? ?????????? ???????
  ???? ?????? ????? ????? ??????? ??????? ??? ?????
  ?????? ??????? ? ????? ????? ????????? ? ???????
  ??????? ?????? ?????? ??????? ???????????
  ????????? ????????? ????? ????? ??? ?? ????? ???
  ?? ????

53
???? ???? ?????? ???? ?? ???? ???????
????? ??????? ??????? ???? ????? ??? ????? ?????
????? ???? ??????? ???? ???? ????? ?? ???????
??????? ????? ????? ??????? ??????? ????? ????
???????? ??????? ???? ????? ???? ??? ????? ?????
???????? ????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ??????
54
?? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ?

• ?? ???? ?????? ????? ????? ???? . ?????
  ??????????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??
  ??? ????? ????? ?????? .
• ?? ???? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ???????
  ??????? ??????? .
• ??????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ??? ????
  ?????? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ?????
  ?? ????? ?????? ??????? ??? ??? ??????? ????? ???
  ??????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? .??????
  ????? 365 ???? ???? ???? 24 ????

55

• ??????? ????? ???? ??????? ???????? ?? ??? ???
  ??????? ??? ??? ????? ????? ?????? ????? ??? 2010
  ???? ?????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ????????
  ?? ????? ??? !
• ?? ???? ???????? ?????? ???? ????? ????? ???? 90
  ???? ???? ???? ???? ????
• ?? ???? ???? ???????? ????? ???? ?? ??? ?? ?????
  ???? ???? ??????? ???? ????? ?????? ????? !

56

• ??????? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????
  ?????
• ?????? ?? ???? ???????? ?? ????? ???????? !
  ????? ??????????? ????? ????? ? ??????
• ?????? ????????? ?? ??????? ????? ????? ???????
  ?????? ??? ????????? ????????? ????? ???????
  ??????? ??????

57

• ?? ???? ?? ??? ????
• ?? ?? ?????? ??????? ?????? ?

58
????? ????????? ?? ????? ???????? ?????
????? ??? ?????? ????? ???? ??? ????? ????
??????? ??? manaljaz_at_yahoo.com