: EnglishThai Machine Translation Services on Internet

1
English-Thai Machine Translation
Services on Internet

• ????? ??????????????, ????? ??????????????,
• ?????? ???????? ??? ????? ???????

??????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????
2
????? ???????????????????-?????????????????????
??????

• ????????????????????????????
• ????????????????????
• ????? ??????????????????????????????????????????
  ???

3
????????????????????????????

• ?????????? ????????????????????????
• ???????????????????????????????????????????
  (Rule-based Machine Translation)
• ???????????????????????????????????????????
  (Corpus-based Machine Translation)

4
????????????????????????????

• ????????????????????????????????-??? ?????

??????????????????
He loves that black dog.
????????????????? ???????
????????????????? ??????????
????????????
?????????
5
????????????????????

• ?????????????????????
• ????????????????????
• ???????????????????????????????????
• ????????????????????????????????
• ????????????? ( Client Model )
• ???????????????? ( Server Model )
• ????????-??????????? ( Client-Server Model)

6
????????????? ( Client Model )
???????
???????????????????? ( web browsers)
??????????????
7
???????????????? ( Server Model )
???????
?????????????????????????????????????????????
???????????
?????????
????????
8
????????-??????????? ( Client-Server Model)
???????????
???????
?????????
????????
9
????? ??????????????????????????????????????????
???

• ??????????????????????????????????
• ????????????????????
• ?????????????????????????????????????????
• ?????????????????
• ?????????????????????
• ???????????????????? (Real-time service)
• ??????????????????? (Batch service)
• ????????????????????

10
????? ??????????????????????????????????????????
???

• ?????????????????????
• ??????????????????? (User interface)
• ?????????????????
• ???????????????? (Proxy)
• ??????????????????????? (Distributed server)
• ??????????????????
• ??????????????????????
• ????????????????????????
• ??????????????????????????
• ??????????????

11
??????????????
1
2
4
3
???????
CGI
??????????????????????????
??????????????????????
???????????? ????????????????????
?????????????????? ?????????
12
?????????????????? ?????
???????????? ??????????????
?????????
?????????
?????????
???????????? ????????????????????
??????????????
13
?????????????????? ?????
???????????? ??????????????
?????????
?????????
???????????? ????????????????????
14
?????????????????? ?????
?????????????????? ?????
?????????????????
???????????? ??????????????
??????? ???????
??????????? ??????
??????????????
??????????? ??????
??????? ???????
??????????????
15
(No Transcript)
16
(No Transcript)
17
?????????????

• 1 Kim Hiongun, Kim ChangSoo, Yoo ByungKyu and
  etc. Providing Large-Scale Public Machine
  Translation Service on the Internet. In the
  proceedings of 5th Natural Language Processing
  Pacific Rim Symposium 1999, Beijing, China
  p.309-313.
• 2 ??????? ????????????????, ????????
  ??????????????? ???????. 2532. "??????????????????
  ??????????????????????????????????"
  ??????????????????? ???. ????? 12 ??????? 2 ????
  1-18

18
?????????????

• 3 ????? ?????????????? ??? ???????? ????????.
  2537. "?????????????????????????????????" ???
  NECTEC, ????? 2 ???????-???????, ???? 42-48.
• 4 ???????? ????????, ????? ????????????, ????
  ?????????? ??? ??????? ???????. 2534.
  "??????????????????????? ?????????????????????????
  ?????" ??????????????? ???????????????????????????
  ???????????????????????, ???? 27-33.

19
Thank you

• Question And Answer ???

20
?????????
????????? ???????????????? (functional word)

• ????????????????????? (content words)

????????? ????????????
????? ??????? ?????????? ?????????
??????????? ????????
???????????? ????????????
21
?????????

• ???????????????????????????

• G-BLOCK

• C-BLOCK

• S-BLOCK

JORGSPL.??? NKTYPE.SAHEN1 0JMAPS.VT53E 0
JASP.STA
VP.06A EMAPS.SUBEXP,DOBOBJ EINT.N EASP
.STAT ECAT.V EINFL.V ESUBINFL.ALL ESUB
CAT.V
AKO.2111 0VKO.6 1VKO.1
JORGSPL.??? NKTYPE.SAHEN1 0JMAPS.VT53E 0
JASP.STA