Eleccin, Mantenimiento y sustitucin de lenguas

1
Elección, Mantenimiento y sustitución de lenguas

• Capítulo 14

2
Elección de lengua

• En el mundo existen más de 4.000 y 5.000 lenguas
  repartidas entre unos 200 países
• Qué factores motivan la elección de una lengua y
  no otra?
• Qué consecuencias conlleva la preferencia de uso
  de una lengua a favor de otra?

3

• Cambio de códigos
• Mezcla de lenguas
• Cambios de estilo

4
Aspectos sociológicos

• Ámbitos o dominios (Fishman) contextos
  institucionales en el que el uso de una variedad
  lingüística es más apropiado que el de otra
  variedad
• El ámbito se concibe como una serie de factores
  (lugar, tema y participantes) que condicionan el
  uso lingüístico
• Los dominios no son equivalentes en cada
  situación lingüística

5
El español en EEUU (Ramírez)
6

• Estudios sobre el sudoeste de EEUU
• Los hispanos de clase media emplean el inglés
  mayoritariamente en la segunda y en la tercera
  generación con la consecuente pérdida del español
  en la siguiente generación
• En las comunidades rurales el uso de ambas
  lenguas se mantiene
• Los hispanos de 1a y 2a generación tienden a usar
  el inglés en asuntos de bobierno y el español en
  casa
• ? Diglosia en el sentido amplio se usa el inglés
  en situaciones formales

7
(No Transcript)
8

• Aragón español, catalán y chapurreao (habla
  local).
• Toda la población habla, lee y escribe en español
  y además 27 de la población piensa que el uso
  aumentará
• Los hombres usan más la variedad local en el
  trabajo
• El empleo de la variedad local desciende con la
  edad de los hablantes
• Mayor nivel sociocultural favorece el uso del
  español en los hablantes
• El uso del español es mayor el los puestos de
  trabajo mejor cualificados

9
Uso del español y habla local en la franja
oriental de Aragón
10
Actitudes frente al catalán y las hablas locales

• Catalán aragonés
• 94 de la población lo habla, pero sólo 10 lo
  escribe
• Se valora su conocimiento y uso positivamente
• Habla local
• Considerada como normal por un 75 de la
  población, pero también como catalán malo

11
Oberwart (Austria)

• Alemán y húngaro (lengua tradicional de los
  campesinos) en diglosia
• Los hombres prefieren el alemán por razones de
  patriotismo
• Las jóvenes mujeres campesinas quieren dominar el
  alemán para moverse en ámbitos profesionales

12
Aspectos psicolingüísticos y psicosociológicos de
la elección de lenguas

• Necesidades personales del hablante
• Gente con la que se desarrolla una actividad o
  interacción
• Características del grupo social del que procede
  el individuo

13
Albany (New York)

• El uso de una lengua para hacer ciertas
  actividades en la niñez se extiende en el adulto
• El español se tiende a utilizar para hablar con
  los padres, rezar, decir frases cariñosas,
  expresar emociones.

14
Teoría de acomodación del habla (Giles)

• Cuándo tiende un hablante a utilizar la misma
  lengua con sus interlocutores (convergente) y
  cuando no (divergente)?
• Factores
• Pertenencia al grupo sociocultural dominante o
  subordinado
• Tendencia a un cambio social que favorezca al
  grupo subordinado

15

• El grupo dominante se reafirma si no hay
  posibilidad de cambio y el subordinado converge
  en el uso de la lengua dominante
• Si el cambio se percibe positivamente el grupo
  dominante tiende a usar la lengua del
  subordinado, mientras que éste sólo usa su propia
  lengua
• Si el cambio se valora como desfavorable el grupo
  dominante se separa del subordinado.

16
Otros factores que influyen en la elección de
lengua (Grosjean)
17
Árboles de decisiones lingüísticas

• El marroquí en los Países Bajos

18
Árboles de decisiones lingüísticas

• El guaraní en Paraguay
• Comunidad rural o urbana
• Grado de formalidad de la situación

19
Sustitución y mantenimiento de lenguas

• Factores
• Estatus (mayor o menor)
• Demografía (número de hablantes)
• Apoyo institucional
• Mantenimiento la comunidad decide continuar el
  uso de una lengua, a pesar de que puede que haya
  habido desplazamiento o subordinación. Ejemplo
  catalán en España o francés en Quebec

20

• Sustitución abandono de una lengua y adopción de
  otra a través de un desplazamiento
• Causas de la sustitución o desplazamiento
  emigración o industrialización (urbanización)
• Casos El español en EEUU, el italiano en
  Argentina, el húngaro en Austria.
• El proceso de cambio requiere una comunidad
  bilingüe (al menos parcialmente) en una
  generación para poder observar la evolución a la
  sustitución, el mantenimiento o la extensión

21
Lealtad y deslealtad lingüística

• Lealtad lingüística es un fenómeno que ocurre
  cuando hay posibilidad de desplazamiento
  lingüístico o sustitución. En este caso, la
  comunidad reacciona defendiendo la lengua
  desplazada y su mantenimiento
• Weinreich compara la lealtad linguistica con el
  nacionalismo (cita página 252)
• Los leales a menudo son excepcionalmente
  puristas en sus actitudoes lingüísticas y
  conceden una especial trascendencia a todo lo
  relacionado con la estandarización y regulación
  de su lengua (p. 252)

22
Consecuencias de la sustitución de lenguas

• El deterioro de una lengua conlleva la
  simplificación del sistema lingüístico y la
  pérdida de elementos. Esta pérdida normalmente
  está acompañada de un aumento de complejidad
  semántica de los elementos que permanecen.
• La extinción o muerte en una comunidad o total
  lenguas indígenas en EEUU y México
• La resurrección