Anotao multilingue

1
Anotação multilingue

• Belinda Maia

2
Quem descobriu America?

• Os Vikings?
• Os Croatos?
• Os Portugueses?
• Os Chineses?
• Cristoval Colon? E era espanhol, genovês ou
  português
• -------?
• Mas a nossa história é Euro-cêntrica

3
Quem criou a terminologia linguística

• Latino-cêntrica?
• Euro-cêntrica?
• Anglo-cêntrica?
• Será possível establecer universais com bases
  nestes conceitos?
• Será possível criar terminologia linguística que
  oferece anotação aceitável em 1 língua?
• . Ou para várias línguas?

4
Viagem à volta da anotação

• PoS - Part-of-speech
• Análise morfosintá(c)tica
• Análise sintá(c)tica
• Parsing
• Analíse semântica
• Análise do discurso
• Análise pragmática
• ..

5
Anotação

• Manual?
• Qual teoria?
• Qual nível?
• Quem tem razão?
• Automática?
• Possibilidades?
• Problemas?
• Semi-automática ou automática correcção

6
Vamos ver

• Em inglês EN
• BNC
• CLAWS 5
• CLAWS 6
• Em Português PT
• Projecto AC/DC
• PALAVRAS
• Cintil
• REPENTINO

7
Substantivo / noun

• EN
• Masculino / feminino sexo gt léxico
• PT
• Masculino / feminino género gt léxico sintâxe
• EN
• Singular / plural
• PT
• Singular / plural género

8
BNC

• NN0
• Common noun, neutral for number (e.g. aircraft,
  data, committee)
• NN1
• Singular common noun (e.g. pencil, goose, time,
  revelation)
• NN2
• Plural common noun (e.g. pencils, geese, times,
  revelations)
• NP0
• Proper noun (e.g. London, Michael, Mars, IBM)

9
CLAWS6

• ND1 singular noun of direction (e.g. north,
  southeast)
• NN common noun, neutral for number (e.g. sheep,
  cod, headquarters)
• NN1 singular common noun (e.g. book, girl)
• NN2 plural common noun (e.g. books, girls)
• NNA following noun of title (e.g. M.A.)
• NNB preceding noun of title (e.g. Mr., Prof.)
• NNL1 singular locative noun (e.g. Island, Street)
  
• NNL2 plural locative noun (e.g. Islands, Streets)
  
• NNO numeral noun, neutral for number (e.g. dozen,
  hundred)
• NNO2 numeral noun, plural (e.g. hundreds,
  thousands)
• NNT1 temporal noun, singular (e.g. day, week,
  year)
• NNT2 temporal noun, plural (e.g. days, weeks,
  years)
• NNU unit of measurement, neutral for number (e.g.
  in, cc)
• NNU1 singular unit of measurement (e.g. inch,
  centimetre)

10
BYU

• BNC at BYU - BNC tagset
• Corpus de Português, BYU
• gtgt

11
(No Transcript)
12
PALAVRAS

• WORD CLASS TAGS
• N Nouns PROP Proper nouns (names)
• INFLECTION TAGS
• Gender M (male), F (female), M/F for N',
  PROP', SPEC', DET, PERS, ADJ, V PCP, NUM
  Number S (singular), P (plural), S/P for N,
  PROP', SPEC', DET, PERS, ADJ, V PCP, V VFIN, INF,
  NUM Case NOM (nominative), ACC (accusative),
  DAT (dative), PIV (prepositive), ACC/DAT, NOM/PIV
  for PERS

13
Casos / Cases

• Case NOM (nominative), ACC (accusative), DAT
  (dative), PIV (prepositive), ACC/DAT, NOM/PIV
  for PERS
• Pergunta
• Casos sintâxe ou semântica?

14
PALAVRAS Semantic tags for nouns

• Ver ficheiro

15
USAS Semantic Tagset

• SEMTAG

16
(No Transcript)
17
Pergunta

• Semantic tags ????
• Organização do léxico?
• Tesaurus?
• Ontologias?
• Será possível traduzir Wordnet?

18
EN Verb (BNC)

• VBB the "base forms" of the verb "BE" (except the
  infinitive), i.e. AM, ARE
• VBD past form of the verb "BE", i.e. WAS, WERE
• VBG -ing form of the verb "BE", i.e. BEING
• VBI infinitive of the verb "BE"
• VBN past participle of the verb "BE", i.e. BEEN
• VBZ -s form of the verb "BE", i.e. IS, 'S
• VDB base form of the verb "DO" (except the
  infinitive), i.e.
• VDD past form of the verb "DO", i.e. DID
• VDG -ing form of the verb "DO", i.e. DOING
• VDI infinitive of the verb "DO"
• VDN past participle of the verb "DO", i.e. DONE
• VDZ -s form of the verb "DO", i.e. DOES
• VHB base form of the verb "HAVE" (except the
  infinitive), i.e. HAVE
• VHD past tense form of the verb "HAVE", i.e. HAD,
  'D
• VHG -ing form of the verb "HAVE", i.e. HAVING
• VHI infinitive of the verb "HAVE"
• VHN past participle of the verb "HAVE", i.e. HAD
• VHZ -s form of the verb "HAVE", i.e. HAS, 'S
• VM0 modal auxiliary verb (e.g. CAN, COULD, WILL,
  'LL)

19
EN Verb (BNC)

• VVB base form of lexical verb (except the
  infinitive) (e.g. TAKE, LIVE)
• VVD past tense form of lexical verb (e.g. TOOK,
  LIVED)
• VVG -ing form of lexical verb (e.g. TAKING,
  LIVING)
• VVI infinitive of lexical verb
• VVN past participle form of lex. verb (e.g.
  TAKEN, LIVED)
• VVZ -s form of lexical verb (e.g. TAKES, LIVES)

20
PT Verbos (AC/DC)

• PR_IND presente do indicativo
• INF infinitivo
• GER gerúndio
• IMPF_IND imperfeito do indicativo
• PCP particípio passado
• IMPF_SUBJ imperfeito do conjuntivo
• FUT_IND futuro do indicativo
• PR_SUBJ presente do conjuntivo
• FUT_SUBJ futuro do conjuntivo
• FUT_IND futuro do indicativo
• COND condicional
• MQP_IND mais que perfeito simples
• PS_IND perfeito do indicativo
• PS/MQP_IND perfeito ou mais que perfeito

21
PT Verbos Corpus de Português

• gtgt

22
(No Transcript)
23
..etc

• Verbos auxiliares /modais
• Pronomes
• Possessivos
• Preposições e sua semântica
• Sujeito nulo - sintâxe?
• Artigos ou falta deles
• Determinadores
• Clíticos
• Pontuação
• Etc.

24
E depois

• Boato
• Uma lista de PoS que sirva todas as línguas
• Debate
• Normalização das classificações
• Alerta
• Todos os corpora / corpos que vamos ver foram
  feitos e etiquetados segundo diferentes
• Conceitos
• Teorias
• Prioridades
• ou falta dos mesmos

25
Para acabar

• Conclusões não há
• Vamos abrir um debate construtivo