La Prevencin de Enfermedades Causadas por el Calor: Guia para Empleadores Agrcolas

1
La Prevención de Enfermedades Causadas por el
Calor Guia para Empleadores Agrícolas

• DIR DOSH/Cal-OSHA

2
Cumplimiento y Aplicación de las Leyes en el
Trabajo Cal/OSHA

• Investiga
• Accidentes
• Quejas
• Conduce
• Programa con Énfasis Especial sobre el Calor
• Inspecciones Programadas y de Sorpresa
• Asistencia para Cumplimiento (Asesoria) Educación
  y otros Esfuerzos para Informar a los Empleadores
  y al Público

3
Elementos para Prevención de las Enfermedades por
el Calor incluyen

• Acceso al agua

• Acceso a la sombra

• Procedimientos escritos

• Entrenamiento y capacitación

4
Acceso al Agua

• Acceso a suficiente cantidad de agua potable para
  beber debe estar disponible en todo momento, con
  por lo menos un cuarto de galón por empleado por
  hora durante toda la jornada.
• Proveerlo sin costo a los trabajadores.

5
Procedimientos Efectivos de Re-abastecimiento

• Debe ser de confianza! No es aceptable esperar
  hasta que el empleado se lo pida.
• Designar a una persona para revisar
  periódicamente el nivel de agua en los
  recipientes.
• Determinar la frecuencia en que los recipientes
  serán revisados.
• Revisar la temperatura del agua para ver si está
  fresca.

6
Animar a que se Beba AGUA Frecuentemente

• Acortar la distancia entre el agua y los
  trabajadores.
• Para darle más agua, provea recipientes
  individuales para beber
• Mantenga el agua fresca y tenga hielo disponible
  cuando la temperatura esté muy alta.
• Aumente el número de descansos para beber agua,
  particularmente durante una ola de calor.
• Use recordatorios diariamente.

Larry
Sam
Moe
Joe
Curly
7
Beba Agua Frecuentemente!!!!!!!
No espere hasta que tenga sed!
8
No Vasos o Recipientes Vacíos No Acceso a Agua
para Beber!
9
Agua Fácilmente Accesible a los Trabajadores
El Agua debe estár tan cerca de los empleados
como sea prácticamente posible.
10
Acceso a la Sombra

• Período Preventivo de Recuperación deberá ser
  proveído a un empleado que sufra de enfermedad
  causada por el calor o que crea que necesita un
  descanso para recuperarse del calor.
• Los empleados deben tener acceso a una área con
  sombra que esté abierta al aire o debe
  proporcionarse ventilación u otro medio para
  refrescarse por un período no menor de 5 minutos.

11
Dónde está la Sombra?
12
Tienen los Trabajadores que Gatear para Tener
Acceso a la Sombra?
El área con sombra debe permitir que los
empleados estén en una postura cómoda y no debe
causar que se expongan a otro peligro.
13
El Buscar Sombra Expone a los Trabajadores a
Condiciones Peligrosas?
Los empleadores necesitan colocar un número
adecuado de estructuras de sombra!
Siempre debe haber suficiente sombra para
acomodar a los empleados que busquen refrescarse.
14
http//www.nws.noaa.gov/
Monitorear la Temperatura
Si el pronóstico del día anterior es que la
temperatura más alta para su área excederá los 85
grados F, la sombra deberá colocarse al inicio de
la jornada y mantenerse presente durante toda la
jornada.
15
Provea Siempre Acceso a la Sombra
Cuando el NWS pronostica la temperatura alta a
más de 85 grados F, la sombra estará colocada.
Sin importar el pronóstico de la temperatura, los
empleadores deben siempre tener la capacidad para
proveer sombra inmediatamente, si lo pide un
empleado.
16
Es Adecuada la Cantidad de Sombra Proveída de
Acuerdo con el Tamaño de la Cuadrilla?
El área con sombra debe permitir a los empleados
sentarse sin tocarse uno al otro.
DOSH considera que la cantidad de sombra es
suficiente, si es suficiente para acomodar al
mismo tiempo a 25 de los empleados que están
trabajando.
17
Distancia a la Sombra
El área de sombra debe estar colocada tan cerca
como sea posible. Usualmente esto significa que
la sombra debe estar a una distancia dentro de 2
½ minutos caminando, pero en ningún caso a más de
¼ de milla o cinco minutos caminando, lo que sea
más corto.
18
Ejemplos de Fuentes de Sombra Aceptables
Si la temperatura rebasa 90 grados F, la sombra
debe estar presente sin tomar en cuenta la
predicción de alta temperatura del día anterior.
19
Procedimientos Escritos

• Los Procedimientos para Prevención de
  Enfermedades por el Calor pueden ser integrados
  dentro de su programa de Seguridad.
• Deben estar disponibles si los solicitan los
  representantes de Cal/OSHA.

20
Procedimientos Escritos

• Un Empleador debe detallar como se va a
• Proveer acceso al agua
• Proveer acceso a la sombra
• Monitorear la temperatura y atender la falta de
  aclimatación
• Entrenar a todos los empleados y supervisores
• Responder a enfermedades por calor y proveer
  servicios de emergencia sin demora.

21
Asegurar Acceso al Agua y Procedimientos
Efectivos de Reabastecimiento

• Quién está asignado para asegurar que se provea
  agua en cantidad suficiente?
• Cómo se hará para asegurar que el agua esté
  fácilmente accesible a los trabajadores?
• Con qué frecuencia se reabastecerán los
  recipientes de agua?
• Cómo se animarán a los trabajadores para que
  beban agua frecuentemente?

22
Asegurar Acceso a la Sombra

• Quién es responsable de
• Monitorear la temperatura ambiental de su sitio
  de trabajo?
• Asegurar que se provea acceso a la sombra en
  todo momento?
• Asegurar que se provea suficiente sombra de
  acuerdo con el tamaño de la cuadrilla, y
• Qué los trabajadores no sean expuestos sin darse
  cuenta a otro peligro al buscar la sombra? 

23
Monitorear la Temperatura http//www.nws.noaa.gov
/

• Quién esta asignado para observar la información
  de la temperatura?
• Cómo se usará la información del tiempo para
  modificar la jornada de trabajo, aumentar el
  número de períodos para beber agua y descansar o
  parar de trabajar temprano si es necesario?

24
Aclimatación

• Los empleadores son responsables por las
  condiciones de trabajo de sus empleados, y deben
  actuar efectivamente cuando las condiciones
  resultan en exposición abrupta/rápida al calor, a
  lo que no están acostumbrados sus trabajadores.
• El entrenamiento para empleados y supervisores
  debe incluir la importancia de la aclimatación,
  cómo se desarrolla y cómo se ocupa de ello en los
  procedimientos del empleador.

25
Observe las temperaturas y como rutina observe si
se anticipa una ola de calor.
Lecciones Aprendidas
Evalue la Severidad de los Factores de Riesgo
Ambientales
84 de los Casos Ocurrieron Durante la Ola de
Calor de Julio 2006
Mon
Sun
Tue
Sat
2006 Temp Históricas de UC IPM CIMIS
26
Atienda la Falta de Aclimatación

• Empleados Nuevos tienen un riesgo mayor de sufrir
  enfermedades por el calor!

• Como empleador, como hará para
• Aminorar la intensidad de trabajo del empleado
  durante el período inicial de dos semanas de
  trabajo?
• Ser extra-vigilante con nuevos empleados y
  reconocer de inmediato síntomas de posible
  enfermedad por el calor?

27
Atender la Falta de Aclimatación

• Durante una Ola de Calor o un aumento brusco de
  calor, como protegerá a sus trabajadores de las
  condiciones que resulten de la exposición brusca
  al calor?

Recuerde el entrenamiento a empleados y
supervisores debe incluir la importancia a la
aclimatación, cómo se desarrolla y cómo se ocupa
de ello en sus procedimientos!
28
Entrenamiento de Empleados y Supervisores

• Quién está asignado para entrenar a los
  trabajadores nuevos?
• Cómo entrenará a supervisores antes de que sean
  asignados a supervisar trabajadores al aire libre?

29
Procedimientos de Emergencia para

• Responder a síntomas de posible enfermedades
  causadas por el calor
• Contactar servicios médicos de emergencia
  (considere la barrera de lenguaje y la cobertura
  limitada de teléfonos celulares)
• Proveer direcciones claras y precisas al lugar de
  trabajo.

30
Cuando ocurrieron las emergencias, se encontró
que los empleadores no estaban preparados!
Lecciones Aprendidas
Los Procedimientos de Emergencia son críticos
para asegurar que se provea ayuda de emergencia
sin demora.
31
Respondiendo a Síntomas de Posible Enfermedades
Causadas Por el Calor
32
Señales y Sintomas de las Enfermedades Causadas
Por el Calor
Agotamiento por Calor
Insolación
Mucho Sudor, calambres, pulso rápido, dolor de
cabeza, náuseas, vómito
Piel seca, roja y caliente, alta temperatura en
el cuerpo, desorientado, confundido
NECESITA AYUDA MEDICA
33
Comunicándose con Servicios Médicos de Emergencia
Llamando al 911
Pasos para resolver barreras de lenguaje
Especificando una emergencia médica
34
Proporcionar Direcciones Claras y Precisas al
Lugar de Trabajo
35
Entrenamiento del Empleado

• Los factores de riesgo ambientales y personales
  de las enfermedades por el calor
• Procedimientos del Empleador para prevención de
  las Enfermedades por el Calor
• Importancia de consumir frecuentemente cantidades
  pequeñas de agua
• Importancia de la aclimatación
• Diferente tipos de enfermedades por el calor,
  señales y síntomas comunes

36
Entrenamiento del Empleado

• Importancia de reportar inmediatamente a su
  supervisor las señales y síntomas de las
  enfermedades por el calor
• Procedimientos para responder a posible
  enfermedad por el calor
• Procedimientos a seguir al contactar servicios
  médicos de emergencia y de ser necesario la
  transportación de empleados
• Procedimientos de empleadores para asegurar que
  direcciones claras y precisas sean proveídas a
  los servicios médicos de emergencia

37
Entrenamiento del Supervisor
3395 (e)(2) Entrenamiento del Supervisor

• La misma información como se requiere bajo el
  entrenamiento del empleado
• Procedimientos a seguir para implementar las
  disposiciones aplicables conforme a la regulación
  
• Procedimientos a seguir cuando un empleado
  muestre síntomas consistentes con las
  enfermedades por el calor, incluyendo respuesta
  de emergencia

38
El Impacto del Entrenamiento al Supervisor en el
Resultado de las Enfermedades por el Calor
Lecciones Aprendidas
Para Enfermedades por el Calor No Fatales,
Supervisores Entrenados en la Prevención de
Enfermedades por el Calor Si (67) and No (33)
39
El Entrenamiento del Supervisor Es Clave
Para implementar y hacer cumplir sus
procedimientos
40
En Resumen

• Los Elementos para la Prevención de Enfermedades
  por el Calor Incluyen
• Acceso al Agua
• Acceso a la Sombra
• Procedimientos Escritos
• Entrenamiento del Empleado y Supervisor

41
Para Información Adicional

• Visite la Página de Internet de Cal/OSHA para
  la Prevención de las Enfermedades Por el Calor
• http//www.dir.ca.gov/DOSH/HeatIllnessInfo.html

42
Oficinas de Consulta de Cal/OSHA